由专筑网王晓梦，刘庆新编译
来自事务所的描述：Kalegoen广场和Maala广场是埃尔戈伊瓦尔镇最重要的活动空间之一。Kalegoen广场有着笛卡尔式的本质——市政厅和有影响力的San Bartolome教堂所创建的一个主要的正式开放空间。相比之下，Maala广场已经成为一个至关重要的广场，它对过去的历史非常敏感，而且从没停止发展的脚步。
From the architect. Maala Square is, together with Kalegoen Square, one of the most important living spaces of the town of Elgoibar. In contrast to the cartesian nature of the Kalegoen Square, where the presence of the Town Hall and the influence of the San Bartolome church create a mainly formal open space, Maala Square has always been a vital place, sensitive to the problems of his time, and constantly moving.
© Aitor Ortiz
Detail/细节
设计的主要目标不仅是将这个意义重大的公共空间加一顶棚，同时也要保持该区域变化和自由的活跃特点。新建的平台将该区域分成两块，就像是最近完成四年前的那次改造；一块是专为儿童游乐服务的场地，另一个则是包含一块原有带顶舞台的多功能区域，这个舞台可用作音乐表演、戏剧等。接下来就要将之前尝试转变屋顶板的决策归纳如下：
-此项目追求的是屋顶的统一形象，但是并没有根据各自的空间特点而设计出其特性（高度、防护等）
The proposal aims not only to cover this significant public space, but to keep its changing and informal character. The new deck distinguishes two areas, as the recently completed reform did (just four years ago); one is a specific area for children's games, and the other is a multifunctional area that includes an already covered stage, which is intended for musical performances , theater, etc ,. In the following, the major decisions that have been taken and have tried to transfer to the deck proposal are summarized below:
- The project pursues a unified image of the cover, but without giving them adapt to the characteristics of covered space features (height, protection, ..).
© Aitor Ortiz
-顶棚包裹顶部和边缘，试图创造一个有趣、温馨的独特空间，为音乐戏剧等表演探索最佳的听觉效果。
- The cover wraps the top and sides of the covering spaces, trying to create a pleasant, warm and unique place, and seeking the optimal acoustics for music, theater performances, etc.
© Aitor Ortiz
-所以，在一个玻璃屋顶下，我们建议增加一层垂直排列的木质条板。这层条板有利于提高室内空间听觉效果，同时过滤由窗口进入的阳光。
- Therefore, under the glass roof, a layer composed of wooden slats arranged vertically is proposed. This layer contributes to improve the acoustic characteristics of the indoor spaces, while sieved sunlight coming through the window area.
© Aitor Ortiz
-位于垂直条板中间不同高度的空间，在白天阳光入射角升高时，可产生不同灰度的阴影效果，而阴天仍然可以有较高的照明度。
- The different levels of openness between the vertical slats creates various degrees of shade on the days the solar incidence is higher, while the level of illumination in the days overcast is still high.
South Elevation/南立面
© Aitor Ortiz
-整个顶棚的主要及次要结构框架都由钢制成，这也是此项目最适合最经济的材料选择。
- Primary and secondary structures are made of steel, the most suitable and economical material for this task.
© Aitor Ortiz
© Aitor Ortiz
© Aitor Ortiz
-该项目设计时尽可能尊重街道原有设施及植物。这是一个近来才更新的城市空间，其布局配置已不需作重大改动，但显然不包括此空间的顶棚。
- As far as possible, the street furniture and the existing vegetation were respected. It is a newly renovated urban space, so that significant changes in its configuration were not required, excluding obviously the cover of the space.
© Aitor Ortiz
© Aitor Ortiz
© Aitor Ortiz
© Aitor Ortiz
Ground Floor Plan/底层平面图
Roof Floor Plan/顶层平面图
Section/剖面图
Section/剖面图
South Elevation/南立面
North Elevation/北立面
North Elevation/北立面
Detail/细节
Detail/细节
Detail/细节
Detail/细节
Scheme/方案图
Model/模型
Model/模型
© Aitor Ortiz
建筑设计：Iosu Gabilondo Altuna
地点：西班牙
面积：875.0平方米
项目时间：2015年
摄影：Aitor Ortiz
合作者：Lanchas Engineering
建筑公司：Obegisa
Architects: Iosu Gabilondo Altuna
Location: 20870 Elgoibar, Gipuzkoa, Spain
Area: 875.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Aitor Ortiz
Collaborators: Lanchas Engineering
Construction Company: Obegisa
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
