由专筑网孙云鹏，vigo，刘庆新编译

来自事务所的描述。该建筑是一个已被废弃多年的体型小巧预先存在的结构的再生改造和扩建的项目。

From the architect. The building is the result of a regenerative transformation and expansion of a small pre-existing structure that had been abandoned for many years.

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

Section/剖面图

© Fernando Guerra | FG+SG

墙壁，屋顶和门框的形式恢复和保留了原有建筑的基本特征。内饰进行了重新设计，使建筑定型为新功能（如餐饮），并使之与现行的规定相兼容。

The walls, roof and door frames have been restored, preserving the essential features of the original construction. The interiors were redesigned, shaped to their new roles (e.g. restaurant), and made compatible with current legal requirements.

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

新的卷结构是一种现代的创作，使建筑成为一个完全不同的语言。与垂直嵌入建筑物的古典建筑语言相比，它是一个有机的，动态的结构。设计无论在形式和材料方面是由优良的塑性材料定义，附近自然环境的启发让建筑显得更加引人注目。

The new volume is a contemporary creation, exposed to a completely different language. It is an organic, dynamic construction that contrasts with the orthogonal, classical language of the building where it is embedded. The design is defined by great plasticity, both in terms of forms and materials, and is markedly inspired by the natural environment around the site.

© Fernando Guerra | FG+SG

周围环境的几个特征存在于建筑物的结构之中，包括岛，岩石，鲸和葡萄酒木桶的轮廓。新的卷结构就像一个专为它的位置设计的巨型雕塑。

Several features of that environment are present in the architecture of the building, including the outline of the island, rocks, whales and wine casks. The new volume acts like a giant sculpture, tailored for its location.

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

Concept/方案

Site Plan/场地平面图

Floor Plans/平面图

3D View/三维视图

Axonometric/轴测图

Detail/细节

Detail/细节

© Fernando Guerra | FG+SG

•        建筑师：FCC建筑师事务所
•        室内设计师：Paulo Lobo
•        位置：葡萄牙，Madalena,
•        面积：322.0平方米
•        项目年份：2015
•        摄影：Fernando Guerra | FG+SG
•        总承包商：Estraga Ferro
•        制锁业：Estraga铁
•        餐饮设备：Arco Hotel

•        Architects: FCC Arquitectura
•        Interior Designers: Paulo Lobo
•        Location: Madalena, Portugal
•        Area: 322.0 sqm
•        Project Year: 2015
•        Photographs: Fernando Guerra | FG+SG
•        General Contractor : Esfalto Britas
•        Locksmithing: Estraga Ferro
•        Catering Equipment: Arco Hotel


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。