扎哈•哈迪德设计的迈阿密摩天大楼第一套公寓亮相
First apartment in Zaha Hadid's Miami skyscraper revealed

由专筑网姚小俊，曹逸希编译

巴西著名家具品牌Artefacto完成了1000博物馆大厦的一个样板房的室内装修，该大厦是由已故建筑师扎哈•哈迪德设计的。

A show home in the One Thousand Museum tower designed by the late architect Zaha Hadid has been fitted out by Brazilian furniture brand Artefacto.

这栋大厦共计62层，最先完成开发的是这所位于第17层的住宅，这是哈迪德在2016年3月去世之前的遗作。

整栋大厦预计在2018年年底完工，目前该项目仍在紧张的施工中。家具商Artefacto为该项目提供装修与家具，以便让潜在的买家提前了解房屋装修好后的样子。

The residence – the first in the development to complete – is located on the 17th floor of the 62-storey building, which was one of the last that Hadid worked on before she died in March 2016.
Construction work is still progressing on the project, with a completion date slated for late 2018, but Artefacto was asked to outfit the unit to help give potential buyers an idea of what a finished home would look like.

住宅的面积为4635平方英尺（430平方米），包括4个卧室和5.5间浴室，其中大部分房间外部使用了玻璃落地窗。

The 4,635-square-foot (430-square-metre) apartment includes four bedrooms and 5.5 bathrooms, with floor-to-ceiling glazing wrapping the majority of the exterior.

透过窗户可以看到支撑摩天大厦的弯曲的混凝土“外骨骼”，同时，这些“外骨骼”也被Artefacto用作内部的起点。

住宅内的家具都选择了偏中性色系的，这样就避免分散了人们在建筑上的注意力。

The curving concrete exoskeleton that supports the skyscraper is visible through the windows, and was used by Artefacto as a starting point for the interior.
Items from the brand's current collection were chosen in neutral colours so as not to distract from the architecture.

Artefacto公司在美国的总部设立在佛罗里达州，其首席执行官兼总裁Paulo Bacchi说：“能为已故的建筑师扎哈•哈迪德（Zaha Hadid）的遗作装修一个单元，这种感觉无与伦比。扎哈是一位设计天才，也是一种文化的象征，对我们来讲，能够将我们的愿望与她的遗作结合在一起是一种荣耀。”

"Being asked to outfit a unit in the final tower by the late Zaha Hadid is an incomparable feeling," said Paulo Bacchi, CEO and president of Artefacto, which has its US headquarters in Florida. "Zaha was, and will forever be, a design genius and cultural icon and it is an honour to merge our vision with her legacy."

公寓内的工艺品是由SJB Fine Art Services工作室的Sarah Jane Bruce和Flavia Maset Fine Arts工作室的Flavia Masetto挑选。住宅的价格为680万美元（510万英镑）。

Artwork for the apartment was selected by Sarah Jane Bruce of SJB Fine Art Services and Flavia Masetto of Flavia Masetto Fine Arts. The home has already sold for $6.8 million (￡5.1 million).

1000博物馆大厦位于迈阿密市中心的海滨，靠近佩雷斯艺术博物馆（赫尔佐格与德梅隆设计）以及博物馆公园内的其他几座文化建筑。

一旦施工完成，这栋大厦的高度将达到700英尺（210米），大厦以哈迪德和她的团队设计的公共空间为特色。

One Thousand Museum is located on the waterfront in Downtown Miami, close to Herzog & de Meuron's Pérez Art Museum and several other cultural buildings in Museum Park.
Expected to reach 700 feet (210 metres) tall once complete, the building will feature communal spaces designed by Hadid and her team.

这些公共空间包括地下大堂，街边环绕的餐厅和活动空间，还有双层高的水上娱乐中心和楼顶的天空酒廊。

大楼内部的住宅区分别为，10至14层为联体别墅式住宅，15至49层为半层公寓，8层以下为全层阁楼，58层至59层为复式阁楼。

These will include the ground-level lobby, to be surrounded by restaurants and event spaces at street level, and a double-height Aquatic Center and Sky Lounge at the top.
Residences in between will range from townhouse-style properties at levels 10 to 14 and half-floor apartments from storeys 15 to 49, to full-level penthouses on the next eight levels and a duplex penthouse across floors 58 and 59.

哈迪德在美国的另一个项目，位于纽约切尔西的520西第28街的住宅小区也接近完工了。之前，“照片墙”（Instagram）用户上传过从附近的高线公园拍到的小区外部的照片，现在，该小区内部空间设施的照片曝光后，更是引起了人们的注意。

Another of Hadid's projects in the US, the 520 West 28th residential complex in New York's Chelsea, is also almost complete. Amenity spaces inside the building were recently revealed, after Instagram users captured images of its exterior from the adjacent High Line park.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。