© Peppe D’Urso
Architects: David Perri
Location: Porto Salvo 5, Messina, Sicily, Italy
Project Area: 180 sqm
Photographs: Peppe D’Urso
建筑师：David Perri
地点：意大利 西西里岛 墨西拿 Porto Salvo 5
工程面积：180㎡
摄影师：Peppe D’Urso

特别鸣谢翻译一组3号 吴杭冬提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处

This renovation of a building from the 18th century is one of the few examples of architecture survived at the 1908’s earthquake in Messina, Sicily. The new project   preserves all the existing elements from the past.

本次翻新的房子建于18世纪，同时也是1908年西西里岛墨西拿地震中幸存下来的少数建筑之一。该工程保留了过去的所有现存元素。

The marble stairs, the handmade concrete floor tiles, the roof with its wood trusses, the structural braces that after the earthquake served to keep the building safe. Since the entrance is already clear how this house is linked to a traditional way of living from the past. In the 18th houses and shops were often in the same building.

大理石楼梯，手工混凝土地板瓷砖，木构架的屋顶，还有地震后用来加固房子的支撑构件。入口已经很清晰的说明了房子是怎么样和过去传统生活方式联系起来的。在18世纪，住宅和商店经常在一幢建筑当中。

A long staircase indeed leads from the ground floor to the upper level where the family use to live. The main element of the interior space is certainly the tall roof with its wood trusses that floods the entire space with light through the 4 new skylights. The recovery of the roof was an opportunity to build new lofts thanks to the considerable height obtained. The main space has double height and contains several elements that interact smoothly. The entrance with its long staircase, the living area and TV, the dining area with its generous table, the linear kitchen partially hidden, the gallery studio overlooking the double height that can also be used as a guest room.  The main bedroom has two different levels and once again an exciting double height. The ground floor is a non-conventional and relaxing open space.

实际上一个从底层起跑通到家庭居住的二层。室内空间主要的元素当然是木构架支撑的高高的屋顶，阳光从屋顶上的4个新的天窗照进室内。幸好原来空间的高度比较高，这样子在屋顶的修复过程中才能在室内建造阁楼。主要空间有2倍的高度，包含了一些相互紧密作用的元素。带着长楼梯的入口，带电视的起居室，带一张大方桌子和部分嵌入式的线性橱柜的厨房，在阁楼上的家庭工作室也能当做卧室。两个主卧同样有着令人兴奋的阁楼空间。底层平面是一个非传统的休闲开放空间。

Conceived as a small SPA with a large walk-in closet and the Water area which includes two wash basin and a large shower open to the room. These elements come together in a unique space that becomes a real relaxation area where you can rest, read, think and take care of yourself. The upper part of the bedroom hosts the sleeping area overlooking the lower floor. Another large bedroom is on a loft above the kitchen. From the living area and the kitchen you can access to a large terrace of 60 sqm laid out on two different levels. Part of the terrace is shaded by a metal trellis which also hosts a large counter, as a kitchen extension, that creates a continuous between interior and exterior spaces.
设计构思了一个带步入式衣柜的SPA间，和带有着两个洗手盆和一个较大淋浴器，的洗手间。这些元素一起构成了一个特殊的空间，在这个休闲区我们能休息，阅读，思考并照顾自己。卧室的上部是一个可以俯视底层区域的睡觉区。另一个大卧室处在厨房上方的阁楼上。从起居室和厨房，你能进入有一个两不同层之间有着60㎡面积的露台。露台的一部分用金属格架覆盖，在这里能安放一个大的柜台作为厨房的延伸，从而在室内外创造了一个连续的空间。

Natural materials and soft colors have a perfect dialog with the history of the building. White walls, plywood furniture, hand planed parquet floors, white metal stairs and gray resin surfaces for bathrooms and kitchen create a relaxing atmosphere within the 180 square meters of the house.

自然材料和一些软质材料和这幢历史建筑中有着完美的对话。白墙，胶合板家具，人工刨花镶木地板和白色的金属楼梯，厨房和厕所灰色的树脂表面一起在这个180㎡的房子内创造出了一中放松的气氛。

PLAN 1 平面一

PLAN 2 平面二