Koizumi Sekkei completes house in Japan with a basketball court at its centre

由专筑网Ann，刘庆新编译

当地事务所Koizumi Sekkei在日本东部设计了一幢住宅，把室内篮球场作为住宅的中庭空间。

An indoor basketball court forms the atrium of this family home in eastern Japan by local firm Koizumi Sekkei .

Koizumi Sekkei涉及建筑设计和工业设计，该事务所在日本静冈建造了一幢带有篮球场的住宅，静冈属于沿海地区，这里有着Mizuno Architecture Design设计的作为该地区标志性的咖啡馆，还有Mizuno Architecture 事务所设计的柴鱼组合办公室。

The architecture and industrial design studio created Basketball Court House for a neighbourhood in Shizuoka, a coastal area that is also home to a cafe featuring road markings by Suppose Design Office and a concrete fish processing plant by Mizuno Architecture Design.

人们沿一个短短的台阶从山墙一侧进入两层住宅的内部，首先映入眼帘的是室内的篮球场，它代替了传统的入口大厅。

A short flight of steps leads up to the entrance of the gabled two-storey house, leading through to the indoor basketball court that takes the place of an entrance hall.

住宅的内部空间围绕着这个铺设着木地板的篮球场地展开，并设计了滑动门和金属格栅作为保护措施，避免被球误伤。

Rooms surround the wooden court, but are protected from stray balls by sliding doors and metal grilles.

“住宅的布局参考了典型的体育馆设计，把篮球场放在中央位置，其他房间则位于场地的另一端。” Koizumi Sekkei表示。

"The layout arrangement of this house is inspired by typical gymnasium layouts, where we have the indoor basketball court planned in the central core of the house, with rooms located on opposite sides of the court," explained Koizumi Sekkei.

场地虽只有四分之一的规模大小，但仍设置了一个三米高的标准篮筐，篮筐位于上层走廊的红棕色木质栏杆上，俯瞰着整个场地。

六米高的通高空间可以有机会自由投篮。

The court is one quarter scale but has a standard three-metre-high hoop, which is mounted on the red-brown timber balustrade of an upper gallery that overlooks the court.
The six-metre-tall ceiling is designed to allow space for free throws.

“住宅的设计采用了不同寻常的尺度，所以很难定义室内空间是属于豪华宽敞还是狭窄的。”设计团队表示。

"The house is designed with a unique scale, which makes it hard to define whether the interior space is grand or narrow," said the design team.

沿着场地一侧的狭长空间，作为组合式的厨房和餐厅，布置着木质橱柜。

网状门在关上的时候可以阻挡不小心投入此区域的球，避免受伤，而打开之后，则对球场开放，在视觉上增加了餐厅和厨房的面积。

A combined kitchen and dining space with wooden cabinetry occupies a narrow strip along one side of the court.
A mesh gate can be pulled across to protect this area from misjudged shots or opened onto the court to increase the space.

场地的另一侧，白色的滑动门之后隐藏着浴室、储藏室和通向二楼的木质楼梯。

楼梯间通过横跨在建筑外立面的一圈玻璃窗提供采光。

On the other side of the court, white sliding doors conceal a bathroom, storage areas and a timber staircase that leads to the upper floor.
The stairwell is lit by a band of glazing that stretches across the building's facade.

“建筑中央的场地部分也被视为多功能空间，这里可以当做家庭的图书馆，更具有无限的可能性供日后家庭成员进行自主探索。”工作室表示。

"The centre court is also designed to be multi-purpose, with a possibility of becoming a home library, and more possibilities to be explored by the client over time," added the studio.

沿楼上的走廊边缘布置着栅格式棚架，使得这部分空间具有观赏和储物功能。

Pigeon hole-style shelving runs around the outer edge of the gallery, allowing this space to be used for both spectating and storage.

架子之间的走道连接着厨房上层的两间儿童房，还有一间主卧室，主卧室位于首层浴室的上方。

房间由高处的天窗采光，可以保护业主的私密空间。

Doorways lead between the shelves into two children's bedrooms above the kitchen and to a master suite and balcony above the ground-floor bathroom.
The rooms are lit by high level windows, maintaining privacy for the family within the overlooked plot.

项目介绍：
设计团队：Koizumi Sekkei
承包商：Kuwataka Kensetsu

Project credits:
Project team: Koizumi Sekkei
Contractor: Kuwataka Kensetsu

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。