MAD Unveils Dual Lucas Museum Proposals for Los Angeles and San Francisco

由专筑网Yumi，韩平编译

卢卡斯叙事艺术博物馆为其最新的两点希望发布了计划：即未来的两座博物馆设计，一个在洛杉矶和一个在旧金山，这可以作为电影制片人乔治•卢卡斯个人收藏品的新家，包括艺术品、服装和文物。

在芝加哥滨水区域，建筑师马岩松和他的公司MAD建筑事务所提出的山形博物院方案失败后，他们又为加利福尼亚的基地设计了两个方案，第一个在旧金山湾沿着特雷热艾兰的水域，第二个基地在洛杉矶世博园，毗邻城市的自然历史博物馆和体育馆。

The Lucas Museum of Narrative Art has revealed plans for their two newest hopes: prospective museum designs, one in Los Angeles and one in San Francisco, that could serve as the new home of filmmaker George Lucas’ eclectic personal collection of artworks, costumes and artifacts.
After their failed proposal for a mountain-shaped museum along the Chicago Waterfront, the museum has again tapped architect Ma Yansong and his firm, MAD Architects, to design both proposals for the California sites, the first along the water on Treasure Island in San Francisco Bay, and the second for a site in Exposition Park in Los Angeles, adjacent to the city’s Natural History Museum and the Coliseum.

San Francisco Proposal/旧金山方案. Image Courtesy of Lucas

这两个方案以类似的空间为特色（265000—275000平方英尺的净空间和90000-100000平方英尺的画廊空间），并采用了类似的流体建筑语言。不像芝加哥那样的高耸的帐篷式的博物馆，这两种设计都相对较低和紧凑。然而，每一个都以适当的独特方式对它的环境作出回应。

The two proposals feature similar specs (between 265,000 and 275,000 net square feet and 90,000 - 100,000 square feet of gallery space), and a similar fluid architectural language. As opposed to the soaring tent-like museum envisioned for Chicago, both designs are relatively low-lying and compact. Yet each reacts to its context in appropriately unique ways.

San Francisco Proposal/旧金山方案. Image Courtesy of Lucas Museum of Narrative Art

在特雷热艾兰岛的基地上，博物馆在一个更大的总平面上沿着水域安置，Skidmore、 Owings 和Merrill设计了这座岛。为了防止基地上强烈的海风侵蚀，MAD选择把大部分的公共空间移到内部，并且提供了从水面上看去大的、光滑的表面，融合到旧金山的天际线。

On the Treasure Island site, the museum has been placed along the water within a larger master plan for the island designed by Skidmore, Owings and Merrill. To combat the site’s blustery seawinds, MAD has chosen to move the majority of the public space inside, instead providing large, glazed surfaces that look out over the water and toward to San Francisco skyline.

Los Angeles Proposal/洛杉矶方案. Image Courtesy of Lucas Museum of Narrative Art

同时，在洛杉矶，该博物馆的大部分将被提升至地面以上，为崭新的公园保留很大比例的地面面积。植被的户外区域将继续扩大到建筑的屋顶上，为一块目前正在被地面停车场占用的基地，增加6至7亩的绿色空间。为了弥补失去的停车场，建筑师将可容纳1800个车辆的停车场将建造在博物馆下方。

Meanwhile, in Los Angeles, the bulk of the museum would be lifted above ground level, preserving a large percentage of the ground area for a brand-new park. The vegetated outdoor areas would continue onto the building roof, adding 6 to 7 acres of green space to a site currently occupied by a surface parking lot. To accommodate for the lost parking, an 1800-vehicle garage would be constructed under the museum.

Los Angeles Proposal/洛杉矶方案. Image Courtesy of Lucas Museum of Narrative Art

这两项方案已经获得了各自城市的市长的支持，但他们的支持并没有使博物馆成为公众接受的敲门砖；在芝加哥，尽管市长拉姆•伊曼纽尔发声认可，博物馆计划仍被当地激进组织的努力所毁。

卢卡斯博物馆预计在2018年初决定基地，此后他们将继续为实现博物馆完善设计。

Both proposals have already gained the support of their respective city’s mayors, but their support doesn’t make the museum a shoe-in for public acceptance; in Chicago, despite vocal endorsement from Mayor Rahm Emanuel, museum plans were still undone by the efforts of local activist groups.  
The Lucas Museum is expected to decide upon a site by early 2018, after which they will continue to refine the design for realization.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。