模块化装置为巴黎桥下的难民们提供了临时的居住空间/1week1project
Modular Installation Provides Temporary Housing For Refugees Beneath Paris Bridge

由专筑网韩平，李韧编译

随着数百万的难民来到法国巴黎，这座城市也面临着前所未有的挑战，那便是为这些难民们找到安全合适的住房。目前，很多难民还住在城市的一些边角空间，甚至是路边，但是这些地方的饮用水、卫生和食物安全都无法得到保障。

因此，总部位于巴黎和圣地亚哥的1week1project事务所，发布了名为“照亮巴黎”的概念性公园的设计方案，该公园位于高架铁桥之下，可用作组织安置难民的空间。这种模块化的单元像一系列的灯笼空间排布在高架桥下，这也将大大改善目前难民们居住和生活环境。

As hundreds of refugees continue to arrive in Paris, France, the city faces an ongoing struggle to find safe and suitable housing for the influx of migrants. As a result, many end up sleeping in underused urban spaces or on the side of the road with almost no access to water, sanitation, and food.
In response, Paris- and Santiago-based firm 1week1project unveil their design for a speculative public park titled “Illuminate Paris!” beneath an elevated railway bridge to provide additional support for organizations handling the influx of refugees. This modular “field of experiences” features a series of lantern-like environments forming a canopy along the underside of the bridge that allows for much-need space for migrants who are currently forced to sleep in encampments under similar infrastructure and in parks.

该项目除了为难民提供临时性的居住空间，还增加了公共场所，比如操场、表演场地和公园。这种模块化的空间仅需要通过一根绳子就能简单切换不同的功能，从弹出式的商店转变为音乐节协同工作的空间。

The project not only provides temporary accommodation for refugees but further functions as a playground, performance space, and public park. The modular formations—from a pop-up store and co-working space to music festival—can be easily adapted by simply pulling a string.

1week1project负责人说：“这个项目提供了一种简便的解决方法，以模块化、多功能、可变的空间来重新利用城市高架桥下的剩余空间。”

The project proposes a simple solution: to reclaim public spaces under the aerial subway line in a civic, collective and concrete way to gather Parisians and refugees thanks to a modular, multifunctional and reversible installation, says 1week1project.

直径4米、高7米的圆柱形灯笼空间由可循环使用的透明聚丙烯帆布和螺旋弹簧制成。为了激活城市剩余空间，该工作室精心举办了一些城市互动活动，以便进行文化交流与思想沟通。

1week1project事务所之前也开展过一些类似的概念性设计项目，比如通过在现有的结构中插入住宅单元对巴西世界杯场馆进行重新利用，这也是为了纪念在2022年卡塔尔世界杯场馆建造过程中牺牲的工人们。

The 4 meter-wide and 7 meter-tall cylindrical lanterns are to be composed of recycled transparent polypropylene canvas framed by a coil spring bamboo tube. By reclaiming underutilized space in the city, the studio has choreographed a series of urban interactions to allow for cultural exchanges and collective activities.
1week1project's previous speculative projects include the re-appropriation of Brazil's World Cup venues through inserting housing units into the existing structures as well as an accretive memorial to commemorate the lives lost during the course of construction for the 2022 Qatar World Cup.

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。