NOI Techpark / Chapman Taylor + Cl&aa Architects

由专筑网小R编译

来自建筑事务所的描述：该项目是原本被忽视的建筑瑰宝，经过改造与设计，重新成为了意大利南蒂罗尔的全新经济引擎，NOI意为“创新的本质（Nature of Innovation）”，该项目是对两座理性主义厂房进行翻新与改造，并且需要设计建造一座全新的厂房，它是改造建筑的连接部分，建筑中集结了许多新兴公司、高校研究机构、培训中心，这里是整个南蒂罗尔地区的经济助燃器。

Text description provided by the architects. Repurposing a neglected architectural gem to create a new economic engine in South Tyrol The NOI (Nature of Innovation) Techpark project in Bolzano involved the refurbishment of two rationalist-style factory buildings and the construction of a new one as an architectural bridge between the existing listed structures. The complex houses a wide range of innovation companies, university research institutions and training centres, and is designed as an engine for economic development throughout the whole South Tyrol region.







Chapman Taylor与当地CL&AA建筑工作室共同合作设计了这座全新的科技园，项目目的是要在废弃的原铝厂场地上进行科技园的建造，适用对象是当地的高校和技术科研公司，因此建筑需要容纳所需的各项功能，建筑师翻新了两座老建筑，名字为“黑色巨石”，并且通过连接部分将二者联系在一起。

Chapman Taylor conceived and designed the new technology park in collaboration with local architects Studio CL&AA on behalf of clients BLS Solution and the Autonomous Province of Bolzano. The brief was to create a technology park at a disused former aluminium factory site for use by the local university and technology R&D companies, with the design architecturally expressing those activities. The project involved the refurbishment of the two listed buildings and the construction of a connecting building, named ‘The Black Monolith’.





现有的建筑为理性主义风格，但是经过了时间的洗礼，整体较为过时，因此巨大的空间需要适应全新的功能，在改造之前，建筑师将建筑清空，但是建筑仍然会应用到原有的设备与材料，同时进行适应性修复。前侧的地标性水塔也得以改造，这成为了科技园的关键核心部分，全新的建筑服务于南蒂罗尔地区优秀的设计与创新公司，也拥有者先进的办公空间和公共区域。

The existing buildings were built in a pleasing Rationalist style but were in disrepair and were full of obsolete equipment. The buildings were emptied before the huge spaces were adapted for their new roles. It was fundamental that the listed buildings be refurbished in a sensitive way, using the equipment and materials which would have been used in the past. The landmark water tower at the front was also restored, becoming a key focal point for the technology park. The new building houses the best innovation and design companies in the South Tyrol region, with state-of-the-art office space and common areas.



建筑外立面由泡沫铝板建造而成，这是对曾经铝厂的呼应，建筑历史的痕迹部分展现在外，因此建筑的整体设计需通过模块化的方式来满足更多的功能需求，除此之外，建筑的内部空间也需要更加灵活，经得起未来发展需求的不断变化，现有的两座建筑设计也十分灵活，其中包括报告厅、研讨室、公共区域，以及研究实验室等空间，服务于高校。

The façade is made of aluminum foam, as a nod to the aluminum production of the former factory. The part which is visible at present is, in fact, just the ‘head’, because the building is designed to add more space, in a modular way, as and when required. Similarly, the interiors are flexible and future-proofed, allowing for reconfiguration of space to suit changing demand. The two existing buildings are also flexibly designed, providing university space, including lecture theatres, seminar rooms, and common areas, as well as research laboratories.





建筑的内部设计由使用者自行决定，内部的翻新目的是让建筑拥有高度热效益，布局和装饰尽可能地满足了使用者的各项要求，随着时间的推移和社会的发展，建筑空间能够灵活适应不断地变化，目前建筑空间已经得以租赁，成为使用者享受时光的场所。

The design of the interiors was tailored by the end-users. The interior renovation was designed to make the building thermally efficient. The layout and fit-out provided everything that the university and R&D companies would need in a cutting-edge workplace environment, but with the flexibility to allow the spaces to be changed to suit ever-changing needs and new residents over time The buildings are now fully let and the development has become a place where people enjoy spending time.



人们可以参观建筑，在这里他们会遇到形形色色的人，同时也可以在餐厅享受美食。项目场地已经恢复了原有的活力，受到当地人、租赁公司、客户的欢迎与认可。这个项目结合了当代的意大利设计策略和当代工业遗产，同时也获得了LEED v4社区发展可持续认证。

People visit the university buildings and use the parks, knowing they can meet other people and also eat in the canteen there. The site has been reinvigorated and the redevelopment has proved very popular with locals, resident companies, and the clients themselves. The project combined contemporary Italian design with a wonderful piece of Bolzano’s industrial heritage, also achieving LEED v4 Neighbourhood Development sustainability certification, the highest there is.

















建筑设计：Chapman Taylor, Cl&aa Architects
地点：意大利
类型：办公建筑/改造/办公室内
面积：25000 m2
时间：2017年
摄影：IDM Südtirol / Ivo Corrà, Alessandra Chemollo
制造商：AutoDesk, Arper, ROSSIN, Tecno Spa, Arte, Atena Lux, Base Spa, Cappelletti, Falegnameria Fineline, Futurall, Häusl Christian, Kager Friedrich, Kofler, Ma-cos, Nardin, Schuco, Sivit, Skandinavia, Vetroricerca Glass
客户：Provincia Autonoma di Bolzano, BLS Solution
机械工程：Bergmeister Studio di Ingegneria Srl (Structural Engineering), Manens Tifs (Plants),
顾问：DOC Srl (Graphic Desing)
修复设计：Lares Srl
金属木工：Metall Ritten GmbH
木材工艺：Bettiol Srl, Volcan Srl, Damiani Holz&Ko AG
定制家具：Cappelletti Srl , Fine Line OHG, Kager Friedrich OHG, Kofler GmbH

OFFICE BUILDINGS, REFURBISHMENT, OFFICES INTERIORS
BOLZANO, ITALY
Architects: Chapman Taylor, Cl&aa Architects
Area: 25000 m2
Year: 2017
Photographs: IDM Südtirol / Ivo Corrà, Alessandra Chemollo
Manufacturers: AutoDesk, Arper, ROSSIN, Tecno Spa, Arte, Atena Lux, Base Spa, Cappelletti, Falegnameria Fineline, Futurall, Häusl Christian, Kager Friedrich, Kofler, Ma-cos, Nardin, Schuco, Sivit, Skandinavia, Vetroricerca Glass
Clients: Provincia Autonoma di Bolzano, BLS Solution
Engineering: Bergmeister Studio di Ingegneria Srl (Structural Engineering), Manens Tifs (Plants),
Consultants: DOC Srl (Graphic Desing)
Restoration Design: Lares Srl
Metal Carpentry: Metall Ritten GmbH
Wood Works: Bettiol Srl, Volcan Srl, Damiani Holz&Ko AG
Custom Furnishing: Cappelletti Srl , Fine Line OHG, Kager Friedrich OHG, Kofler GmbH