建筑设计： Prism Design
地点：中国，上海
设计团队：Tomohiro Katsuki, Masanori Kobayashi, Reiji Kobayashi
面积：200平方米
年份：2012
摄影：Eiichi Kano
施工：上海Zhao bo装潢工程&建设公司
家具设计： Prism Design
家具制造：上海Zhao bo装潢工程&建设公司
灯具厂商：Nvc照明工艺公司
Architects: Prism Design
Location: Shanghai, China
Design Team: Tomohiro Katsuki, Masanori Kobayashi, Reiji Kobayashi
Area: 200 sqm
Year: 2012
Photographs: Eiichi Kano
Construction: Shanghai Zhao bo Zhuang Huang Engineerings of & Construction Co,.Ltd
Furniture Design: Prism Design
Furniture Manufacture: Shanghai Zhao bo Zhuang Huang Engineerings of & Construction Co,.Ltd
Lighting Supplier: Nvc Lighting Technology Corporation
Ceramic Artist: Atsuki Tanaka

由Prism Design设计的，新开业的Kemuro上海餐厅是由杀死比尔电影中得到的灵感。Edo Robata Kimuri是一家在日本已有十多年历史的著名餐厅，最近2012年12月在中国开了第一家分店。
Designed by Prism Design, the new Kemuro Shanghai Restaurant  is inspired in the Kill Bill movies. “Edo Robata Kimuri” is a famous restaurant for more than 10 years in Japan, and has recently opened the first version in China, in December 2012.

根据业主的需求，设计应遵循以下两个特别的主题：
According to the owners, the design requirements had to follow two special themes:

1、以电影“杀死比尔”作为概念来源，并从西方的角度向世界展示亚洲文化。
1.        Taking inspiration in the movie “Kill Bill”, and the occidental angle to show to the world about the Asian culture.

2、餐厅的名字Kemuri（在日语中的意思是“烟”），必须在设计中表现出来。
2.        The name Kemuri (meaning “smoke” in japanese), has to be represented along the design.

1、        电影“杀死比尔”在设计中的应用
电影“杀死比尔”给设计带来一种强烈的冲突感。玻璃立面的外观涂上了中国和日本的颜色，红色，同时折射出电影的血腥主题。
1.  Performance of the movie ‘Kill Bill’
The movie “Kill Bill” gives a performance with a strong conflict. The external performance of the glass facade and windows faces China & Japan with the national color, red, as well as reflecting the movie′s bloody theme.

2、表现出“烟”的设计
“烟”的概念不但表现在空间之中，而且保留在老房子建筑艺术的外观上。使用的材料是自古就有的大麻绳。
2. Designed to show Kemuri
Performance in the space, it remains in the lines of the old house′s architectural art. The material used is hemp rope., which has been used since ancient times.

业主的重要概念是人与人之间的协作关系。因此选择大麻纤维为主要材料，也有一种团结的象征意义。
The important concept of the owner was the relationship between people and cooperation and collaboration. Therefore selected as the main materials is hemp, which has a symbolic meaning of union as well.

        特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。