建筑师： El Equipo Creativo
地点：西班牙，巴塞罗那
建筑师负责人：Oliver Franz Schmidt, Natali Canas del Pozo
设计团队：Mireia Gallego, Cristina Huguet, Lucas Echeveste Lacy
面积：260平方米
年份：2012年
摄影：Adria Goula
•        西班牙，巴塞罗那，El Equipo Creativo，宾馆餐厅装潢类
Architects: El Equipo Creativo
Location: Barcelona, Spain
Architect In Charge: Oliver Franz Schmidt, Natali Canas del Pozo
Design Team: Mireia Gallego, Cristina Huguet, Lucas Echeveste Lacy
Area: 260 sqm
Year: 2012
Photographs: Adria Goula
•        Hotels and RestaurantsRefurbishment Selected Works Barcelona El Equipo Creativo Spain

Ikibana餐厅提供两种文化似乎对立的日本和巴西美食的融合：前者安静、简约；而后者则喧嚣和繁华。
The Ikibana restaurant offers a fusion of Japanese and Brazilian gastronomies, two cultures that seem so antagonistic: quiet and minimalist the first, exuberant and bustling the second.

餐厅的设计过程中最大的概念挑战之一就是是找到这两种文化之间的共同点。作为一种巨大的挑战，这也是该项目的主旋律。我们发现景观是这两种文化中一个极其重要的因素。我们决定在空间设计的元素中高调表达这一元素并创造人工景观。
One of the biggest conceptual challenges during the design of the restaurant was finding shared singularities between these two cultures. Being a great challenge, it also became the leitmotif of the project, as we discovered that the landscape was an extremely important element in both cultures, and we decided to extol this element in the design of the space and create an artificial landscape.

一方面，巴西代表了十分葱郁的景观，而巴西的生活方式则吸收并反映了这种艳丽的形象，总是愉悦大方、色彩缤纷。另一方面，传统的日本绘画，以及视觉艺术和戏剧艺术，都被充分的借入到他们的景观之中。被称为“Ikebana”的插花艺术是深植于日本文化性质这方面的例子之一，也是该餐厅名字和设计灵感的来源。
On the one hand Brazil represents an extraordinary lush landscape, while Brazilian life style absorbs and reflects this voluptuousness, always cheerful and full of color. On the other, traditional Japanese paintings, as well as the visual and dramatic arts, are full of references to their landscape. The art of flower arrangement known as Ikebana is one of the examples of this respect for nature deeply rooted in Japanese culture, and gives its name to the restaurant and inspiration to its design.

最终，构成了由不同设计元素或岛屿构成的地貌景观。一方面，酒吧和厨房分布于餐厅各地，彼此分隔，造就了整个空间的各个点分布。另一方面，客人均坐在五颜六色的碗型结构内部。这些岛屿周围环绕着蜿蜒的流动空间，产生了无限的视觉角度。服务员可以在此不停地移动，搞活气氛，并提供食物。
The result is a sinuous landscape created by different program elements or islands. On the one hand, bars and kitchens are divided and distributed around the restaurant, creating intensity nodes spread throughout the space. On the other, guests are sitting in the interior of colorful bowls. These islands are embraced by a fluid space which meanders around the restaurant, producing infinite angles of vision and allowing the constant movement of the waiters presenting the food to liven the atmosphere.

这些插花的艺术形式需要合适的比例、成分和三个要素之间的平衡：木材、叶子和花。构成轻盈、飘逸又富有模拟运动的静态组合，这也是我们设计阐释的前提。
These Ikebana artistic arrangements look for the right proportion, composition and equilibrium among three elements: wood, leaves and flowers. The results are light, elegant and static compositions that simulate movement, premises in which our design will be articulated.

在我们设计中的木质元素与天花板设计一同成为该空间的关键点之一，其中天花板设计成树枝交织在一起的森林。光线穿过天花板，在餐厅的每一面都投射出温暖的灯光和阴影。
The wooden element in our design comes with the spectacular ceiling designed as a forest of entwined branches, becoming one of the main protagonists of the space. The light crosses the ceiling projecting a warm tinkling of lights and shadows on every surface of the restaurant.

Plan 平面图

Ceiling Plan 天花板平面图

Elevation 立体图

Elevation 立体图/Section 截面图

Section 截面图

Diagram 草图

Axon 轴测图

      特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。