本文转载自 AC建筑创作                                                                                             

在RCR建筑事务所获得普利兹克奖的十四年前，他们为自己出了一份与建筑有关的问卷，并亲自写下了答案。

在42个自问自答中，并未出现本土，地域等字眼。倒是这些看似胡乱的语句中，透露出RCR对建筑的基本价值的思考。

而这些，才是RCR建筑实践的基础。

面对这份RCR亲自出题的问卷，你会给出怎样的答案？


《一次建筑学测验》

作者：RCR建筑事务所本文原载于El Croquis建筑素描115/116期


（左起）拉蒙·比拉尔塔、拉斐尔·阿兰达、卡莫·皮格姆和
图片来源：El Croquis No.115/116

Q1．建筑（architecture）是一个很长的词，它可以被缩写吗？
A：实现梦想的艺术（the art of materializing dreams），路途遥远。

Q2．建筑师们建造建筑吗？
A：不一定；有时我们摧毁建筑。

Q3．你向什么学习？
A：向我们的感觉，向一种热切的、有选择力的凝视学习。

Q4．你向谁学习？
A：向任何可以使作品不言自明的人学习。

Q5．父辈必须被推翻（murdered）吗？
A：是的。如不这样，你就不可能远离自我。

Q6．  成为神话还是无名之辈？
A：两者是一回事。

Q7．深思熟虑还是凭借经验？
A：二者都要；它们并不相互排斥，而是相互补充的。

Q8．探索（search）还是寻找（find）？
A：毕加索说过：“我不探索；而是寻找。”但寻找的结果中隐含了探索的行为。

Q9．经验可以被转让吗？
A：不能，它只能被领悟。

Q10．技艺（the trade）：可以从受训练的人身上学到吗？
A：不幸的是，可以；分数来源于努力。


Horizon House草图
图片来源：El Croquis No.115/116


Horizon House
图片来源：RCR Arquitecte 官网

Q11．我们是奔跑还是等待？
A：不是每件事都能达成（attainable）；你必须知道自己的局限，所以有时候最好坐下来深呼吸。

Q12．建筑是怎样生成的？
A：通过发展一种直觉（intuition）。

Q13．“主义”是有帮助的吗？
A：“主义”只对那些喜欢收集分类的人有用；否则便是一种危害（nuisance）。

Q14．那么历史是有帮助的吗？
A：真正的建筑通常是客观的，是一种对时间的内在结构的表现，建筑正是从这种结构中产生。（引自密斯·凡·德·罗）

Q15．想法（idea）是起动机吗？
A：不；想法是一种处于复杂组合之中的因素。

Q16．场所（place）是什么？
A：场所是在远景中，始终贯穿着我们近距离观看的空间（包括所有的物理部分）的感知综合（感觉层面）。

Q17．场所说了什么？
A：它说了许多；它是使成果身份化和（或）人格化的关键。

Q18．那么非场所（non-place）说了什么呢？
A：它的诉说很难被理解，因为非场所要么沉默要么喊叫，这俩其实是一回事。

Q19．非场所是一片荒漠吗？
A：绝对不是；因为荒漠的诉说是缓慢、温柔而粗糙的。

Q20．非场所是边缘之地吗？
A：不一定；边缘之地似乎在喊叫，但实际上很多事物都在同时喊叫。

Q21．在非场所中，一切都是被允许的吗？
A：不是；人们必须努力将它变成场所。

Q22．那么在场所中，一切都是被允许的吗？
A：不是；场所必须被深刻的理解，以便最好的事物在其中显现。


Pavilions in Les Cols Restauran草图
图片来源：El Croquis No.115/116


Pavilions in Les Cols Restauran
图片来源：RCR Arquitecte 官网

Q23．场所服从于个人还是其它物体？
A：都不是；人们必须探索一种对等物之间的对话，以便生产一个崭新的坚实整体。

Q24．以何种形式（form）对话？
A：我们应该先谈谈我们所说的建筑学中的形式是什么。

Q25．形式是什么？
A：支撑（vertebrates）并缝合了客体结构的系统。

Q26．所以，形式不是图像（image）吗？
A：不；在任何情况下，图像都应该是形式的结果，而不是反过来。

Q27．具象（figuration）和抽象（abstraction）是一对反义词吗？
A：是的；而且近代建筑史中的某些东西总是依赖着其中一个。

Q28．新的就是好的么？
A：不；但旧的也不好。

Q29．泛型（the generic）会产生非黑非白的中间态吗？
A：未必；这取决于它的适用度。

Q30．黑和白是流行的吗？
A：似乎是；它在搜寻图片的过程中探索差别。

Q31．图像是一张用来纪念的照片吗？
A：不一定；有时候它是一张用后即弃的照片。

Q32．时间只是一个音乐问题吗？
A：不是；创造、空间的演进、体验……它们都有自己的时间。

Q33．寂静是音乐吗？
A：当然！


Kindergarten in Manlleu草图
图片来源：El Croquis No.115/116


Kindergarten in Manlleu
图片来源：RCR Arquitecte 官网

Q34．空间（void）是被建造出来的吗？
A：不是，它是被展示出来的；它首先被识别，然后被表达。

Q35．建筑中的感觉是什么：视觉、听觉、嗅觉、味觉或触觉？
A：讽刺的说是“味觉”；然而我们在建筑中的感官知觉主要是视觉和触觉。

Q36．数码世界是工具还是事件?
A：我们使用工具，调查事件。

Q37．我们选择0还是1？
A：你无法被还原为0或1；一个字节（含有8个比特的二进制位组）包含256种1和0的排列方式。

Q38．静态与动态是在概念层面还是感知层面？
A：两个层面都有。

Q39．反复无常、变质的或模糊不清。
A：它们是不可思议的净化（magic catharsis）的正面同义词，由某种材料和它们所定义的空间产生。

Q40．它们在哪里发生？
A：总是在“之间”。

Q41．在什么“之间”？
A：处于事物的界限之上，在对立面、二元性和互补性之间。

Q42．精美（delicacy）是易碎（fragile）的吗？
A：不；这两个词的意义既不相同也不相反。


（左起）拉斐尔·阿兰达、卡莫·皮格姆、拉蒙·比拉尔塔
图片来源：普利兹克建筑奖官网

*原载于ELcroquis115/116期*翻译：大木爻