事务所：Kleboth Lindinger Dollnig
地点：伊布西茨，奥地利
面积：160平方米
摄影：Andreas Buchberger, Weinfranz
•            奥地利,伊布西茨(在奥地利；东经 14o55' 北纬 47o57'),KlebothLindingerDollnig事务所，住宅类
Architects:Kleboth Lindinger Dollnig
Location: Ybbsitz,Austria
Area: 160 sqm
Photographs:Andreas Buchberger, Weinfranz
•            HousesSelected WorksAustriaKleboth Lindinger DollnigYbbsitz

没有地皮的房子。现存的建筑的功能完全是车库还有储藏。而户主——Aigner家庭，既没有选择购买这块地皮也没有购买这个现存的建筑，而是选择购买在现存建筑屋顶上再建一座房子的权利。新建的房子没有对外的开放空间，紧邻教堂，就在古老的中世纪的锻造社区的中央，在下奥地利的伊布西茨。
From the architect.House without a plot. On a property that was built entirely with garages and storage rooms, the owner, the family Aigner neither bought the plot nor the existing building, but the right to build a house on top of it – completely without any open space, next to the church, right in the medieval center of the old forge community Ybbsitz in Lower Austria.

信任。房主与建筑建筑师已经一同在伊布西茨实践建造了一撞建筑，因而，与伊布西茨市长和当地政府间已建立了牢固的信任基础。没有经过太长时间的讨论，这个不太寻常的建筑形态就被接受并通过了。
Trust. The owners and the architects had already realized a building project in Ybbsitztogether, thereby a solid foundation of trust with the mayor and local authorities already existed. Without long discussions, the unusual shape was adopted and approved.

旧上之新。两间度假公寓就建造在现存的储藏室基础上。原本醒目的木式结构完全被金属铜的建筑表皮所包裹。这种表皮也是表达对该地区有几世纪历史的锻造传统的尊重和参考。
New atop old. Two holiday apartments were built on the existing garage base. The bold wooden structure was completely covered with copper – the metal skin as a reference to the centuries-old forge tradition in the region.

双-单。房间的氛围是及其多变的。房子的首层大部分都是以玻璃围合，保证了与周边稠密多样的环境的直接联系。而二楼则比较保守，只开了一些狭窄的窗户。这两间公寓的面积分别是65平方米和95平方米，而且两处公寓可能是完全分开的，但是如果把超大的滑动墙打开的话，两间公寓还可以合二为一，由双变单。然后长长的餐桌以及16米的长凳为大型的聚会提供了极好的场所。
Double – Single. The room atmosphere is very diversified: The ground floor glazed generously and in direct contact with the dense, manifold environment. Upstairs is introverted, only with narrow window openings. The apartments have a size of 65 and 95m2, and may be used entirely independent of one another, or, if the great sliding wall is opened, as a unit. Then the large table and the 16m long bench offer a lot of space for huge parties.

整体。一方面“Das Aigner”与其他三件房子一同限定了一个小小的公共城镇广场。另一方面，这座建筑的立面，向远离道路的一侧倾斜，打开了原本狭小的道路，并对临近的教堂传达了尊敬之情。在房子的尽端，有一个既是公共的也是内部的楼梯。
Ensemble. On one side, ‘Das Aigner’ defines together with three other houses a small public town square. On the other side, the facade tilts away from the road, opening up the narrow street and showing respect to the adjacent church. At the ends of the building are a public and an internal staircase.

新生活。就像是Aigner家庭的第一个建成项目，达斯艾格纳公寓也会给伊布西茨中心带去全新的生活。
New life. Just as the first construction project of the Aigner family, ‘Das Aigner’ helps to bring fresh life into the center of Ybbsitz.

Ground Floor Plan底层平面图

First Floor Plan一平面图

Section截面图

         特别鸣谢翻译一组3号 王高欣 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。