OMA的XY180照明系统
OMA's XY 180 lighting can be used to create geometric patterns

由专筑网李韧，韩平编译

OMA结合杆射灯创造的这组线性照明系统，由比利时品牌Delta Light在米兰设计周发布。

XY 180系列灯具在设计上围绕着一个铰链的夹具，将不同的元素连接在一起，所以灯具可以形成多种几何图案。

OMA has combined rods with spotlights to create this linear lighting collection, presented by Belgian brand Delta Light during Milan design week.
The three-piece XY 180 collection is designed around a hinged fixture that allows different elements to be moved and connected together, so luminaires can be arranged in variety of geometric patterns.

这组照明设备在造型依据是OMA的建筑风格，特别结合荷兰传统的点、线、面元素。

可调节灯管的功能是环境照明，两种不同类型的聚光灯则主要形成更多的定向光束。

“每个元素都是单独的组成部分，但每个元素之间又都是相互关联的，”由建筑师Rem Koolhaas领导的OMA公司表示，“然而，这组装置我们采用的是不对称的设计手法。”

The lighting is intended to reference OMA's architecture, in particular, the Dutch studio's "fascination with point, line and surface".
Dimmable tube lights create ambient lighting, while two different types of spotlight create more directed beams of light.
"As individual components, each part is familiar," said the firm, which is led by architect Rem Koolhaas. "When assembled, however, they can take unpredictable and asymmetric positions."

XY 180照明设备在上个月的米兰设计周进行展出。同时展览的产品还包括由Arik Levy和Dean Skira所设计的新品。

OMA的灯所在的展区是一个四周环绕着镜子的房间，这种布展方式将这组照明设备的特点展现得淋漓尽致。

“这是我们的目标，以游客的体验出发，融合光、形式和结构三个要素。”灯具的管理主任Jan Ameloot说道。

这组照明设备是为办公区域以及公共区域量身定制。

XY 180 was presented as part of Delta Light's exhibition at Milan's Palazzo Crivelli. Open throughout Milan design week, which took place last month, the showcase also featured new designs by Arik Levy and Dean Skira.
OMA's lights were presented in a room bookended by mirrors, so its twisted patterns appeared to continue into infinity.
"It was our aim to take visitors on an experiential journey, merging light, form and architecture," said Delta Light managing director Jan Ameloot.
The lights are intended for workspaces, but would also be tailored for domestic or public areas.

“通过直接暴露发光源，使之成为其主要特征，这样能够生成多个不同的空间形态，有助于产品的空间表现，它的特点不仅在于它发出的光，同时也在于它的物理形态。”

XY 180系列灯具在米兰设计周组织了访谈活动，包括由Dezeen主编Marcus Fairs主持的访问，也包括了OMA事务所的Antonio Barone和Ippolito Pestellini Laparelli的演示过程。

OMA在Dezeen热搜榜排第12名，在建筑事务所中极具价值。该公司在过去几年也涉及家居设计。

"By exposing the luminaire, the light becomes the main feature, able to shift and generate into multiple configurations; a product that can contribute to the manifestation of space, not only by the light it emits, but also by its physical presence," added OMA.
Delta Light also organised a programme of talks during Milan design week, including one hosted by Dezeen editor-in-chief Marcus Fairs, which included a presentation by Antonio Barone and Ippolito Pestellini Laparelli of OMA.
OMA ranked at number 12 on the inaugural Dezeen Hot List, a countdown of the most newsworthy names in architecture and design. The firm's past homeware designs include a collection of rotating, sliding and motorised furniture for US brand Knoll.

OMA的建筑风格十分具有解构主义气息，从他们的作品如央视大楼、美国西雅图中央图书馆便可看出，库哈斯讲求城市复兴的理念，因此建筑边缘硬朗、线条感体积感十分强烈。

而这组XY180照明设备也带有浓厚的OMA独特风格，设计上从线性构图出发，将点线面元素相互结合，每个灯管可以是单独的个体，而一束发光体相结合又能展现空间构图。在本次的设计周上，以四周镜面的布展方式展出，镜面相互投影，空间构图不断重复，使人们居于其中能360°全方位地感受到这组照明设备的空间形态与照明强度。
     

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。