Alessandro Zambelli手工制作的LunaPark咖啡桌
Alessandro Zambelli crafts the Lunapark coffee table

由专筑网Yumi，韩平编译

“色彩缤纷的世界里，呼喊和歌声，灯光和喧嚣，”这句话来源于同名的意大利歌曲。这首意大利曲子被翻译成“游乐园”，唤醒一个奇妙、丰富的游戏中的奇异世界，那里令人好奇，热闹的看台上摆满了五颜六色的糖果——灯光、气味和色彩的场景；旋转木马，声音和味道；唤起乡村节日的气氛。

‘Shouts and songs, lights and clamour, in a kaleidoscope of colours,” goes the Italian song of the same name. Translating ino ‘fun fair’, the tune evokes a fantastic world of bizarre and exuberant games which alternate with curious and lively stands packed with colourful sweets – scenes of lights, scents and colours; carousels, sounds and flavours; all evocative of a village festival. This is what Alessandro Zambelli recreated through ‘Lunapark’, a limited-edition coffee table designed for Rome-based gallery secondome.


Alessadro Zambelli设计的Lunapark 受到乡村节日气氛的影响/The Lunapark design by Alessadro Zambelli draws influence from village festivals. all images © serena heller

Part of unplugged（一系列手工家具作品）， Alessandro Zambelli为 Secondome所作的 Lunapark 咖啡桌采用了珍贵的Murano玻璃。手工艺的优点在于，设计师采用了特殊的技术让玻璃板融化并成型。 Zambelli描述其成果说：“这是一种不可抗拒的流行的胜利，流畅的线条弥漫着鲜艳的色彩。”由于其特殊的生产工艺，LunaPark玻璃流动形成的曲线定义了桌子的形状，像倾倒出来的糖浆一样还含有微小的气泡，使表面出乎意料的柔软。同时，和其他流体材料一样，它的柔软性屈服于所需的形式，弯曲从而形成了桌子的支撑结构元素。

Part of unplugged – a collection of hand-made furniture pieces – Alessandro Zambelli‘s Lunapark table for Secondome  is made from precious Murano glass. Craft wise, the designers adopted a special technique whereby plates of glass are melted and shaped. The result is ‘an irresistible pop triumph, featuring fluid lines permeated by strikingly bright colors,’ describes Zambelli. Thanks to its special production technique, Lunapark’s glass flows into curves which define the table’s shape and, like poured sugar, contains tiny air bubbles which make the surface unexpectedly soft and velvety. At the same time, like a fluid material, it softly yields to the required form, bending to define the structural supporting elements of the table.


咖啡桌用Murano玻璃制成，使用特殊的技术让玻璃板融化并成型/The coffee table is made from Murano glass, using a special technique whereby plates are melted and shaped   
   
在色彩方面，LunaPark是一个完全可定制的家具。你可以从全面的色板中选取中性、微妙的色调以及活泼、鲜艳的色调（浅紫色、暗灰色、紫色、黄玉色、黄色、薄荷绿色、海蓝宝石色和钴蓝色，只列出一些可用的色调），它有许许多多千变万化的颜色。这样，它就“完全忠于它名字所唤起的形象”。

In terms of its colors, Lunapark is a fully customizable piece of furniture. It is possible to choose from an extensive palette featuring neutral or subtle shades as well as lively, exuberant tones – light amethyst or dark grey, violet and topaz, yellow and mint green, aquamarine and cobalt blue, to list just a few of the available shades – in an infinite kaleidoscope of tones. With that, it becomes ‘totally faithful to the image evoked by its name’.


玻璃类似于流体材料，创造出一种图形化的思考游戏/Like a fluid material, the glass creates a graphical game of reflections


咖啡桌有不同的颜色/The coffee table is available in different shades of colors


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。