袋鼠岛航空站
Kangaroo Island Air Terminal / Ashley Halliday

由专筑网王雪纯，李韧编译

来自建筑事务所的描述：袋鼠岛航空站不仅是区域航空枢纽，更是独特的世界级文化场所。它还不仅仅是地标，它也是建筑和自然环境融合的产物，从而促进了人与人之间的互动和交流。

Text description provided by the architects. The Kangaroo Island Air Terminal is more than a regional air transport hub, it is a unique world-class cultural venue. More than a landmark, image or icon, it is the product and instigator of dialogue – interaction and exchange between people, with the terminal and its breathtaking natural setting. 



袋鼠岛位于澳大利亚南部，是一座僻静的岛屿，也是一座极其特殊的岛屿，强大的自然力量塑造了此地远在天边的海岸线，自然平衡岌岌可危。袋鼠岛是独特的场所，所以建筑的塑造非常独特，且具有文脉精神。

Located off mainland South Australia, Kangaroo Island is a secluded island, a place of extremes where powerful forces shape the remote coastline and nature balances precariously. It is a unique destination and the architectural response is appropriately un-conventional, distinctive and deeply connected to place. 





袋鼠岛航空站超越了传统的航空站规划原则，增强了航空站功能并构成一座文化中心，建筑由三条对角线定义出中央空间，使航空站能够同时承载不同的功能，其中包括客运、厨房、酒吧、艺术画廊等功能空间。

Conventional terminal planning principles were transcended to enhance the terminals function and create a cultural centre -  defined by a central hub space at the nexus of a third diagonal pier leg - enabling the terminal to simultaneously host regional passenger transport, kitchen, bar, art gallery, and function spaces. 







建筑的设计促进了游客之间独特而富有吸引力的对话，比如袋鼠岛未受破坏的独特自然景观，袋鼠岛的历史和特产，这模糊了室内外的界限，并赋予大自然首要地位。入口处装饰着引人注目的曲线风化木材外墙，构成显眼的白色面纱，此用于表现和凸显天气和时间对木材的影响，这本就是岛屿那古朴本质的真实表现。

The Architectural response promotes a unique and engaging dialogue between guests, KI’s iconic un-spoilt natural landscape, its history and local produce – blurring the boundaries between indoors and outdoors and giving primacy to nature. Arrivals are greeted by a striking curvilinear weathered timber façade and salient white veil, detailed to express and celebrate the effects of weather and time - an authentic and defining aspect of the islands weather-beaten character and resilience.



航空站优化了旅行者的体验，他们对袋鼠岛的第一印象便会变得更深刻，并促进积极的个人互动和商业交流，同时也促进岛上居民的未来和潜力的发展。为实现这一目标，建筑师尽可能地倾听人们的愿景。袋鼠岛的独特之处在于居民的质朴和岛上拥有的真实生活体验。

The terminal Architecture optimises traveller experience, aids in their orientation on Kangaroo Island, and promotes positive personal interaction and commercial exchange - promoting the islands people, their story and future potential. To achieve this the building listens as much as it speaks.  One of Kangaroo Island’s unique aspects is the authenticity of its people and the diverse range of authentic experiences it offers.



岛民们对全新的航空站充满热情，并用他们的特产、艺术品、本土植物和劳动力为其添彩，建筑更加具备促进人们的未来对话的能力。袋鼠岛航空站欢迎人们来到袋鼠岛来欣赏未受破坏的自然景观，并鼓励他们继续旅程和“深切体会” ，这是深度思考、融合和心绪平静的时刻，人们能够受到大自然的治愈作用。

The islanders have enthusiastically adopted the new air terminal and populated it with their unique produce, artwork, native nursery plants, and labour – making it their own and boding well for the Architecture to continue its purpose of instigating future dialogue.  The KI terminal welcomes people to KI’s unspoilt natural landscape and inspires them to continue their journey and ‘go-within’ – to be inspired by nature with moments of deep clarity, connection and peace.



该航站楼舒适、规模小、设备齐全，有着精心设计的设施和豪华设施。比起“商业航站楼”，这座建筑更像是“自然之屋”。通过智能环境可持续设计策略，航站楼内部通过自然通风、室内日间照明、零碳排放来提供绿色舒适的环境，航站楼还促进了岛上的电动汽车充电网络的使用。

The terminal is comfortable, small-scale, and well-appointed, offering thoughtfully considered facilities with a few simple luxury touches. The look and feel are something different - more ‘nature-lodge’ than ‘commercial terminal’.  Health and well-being are promoted in the terminal through an ambitious and intelligent ESD (Environmentally Sustainable Design) approach featuring predominantly natural ventilation, carefully composed indoor day-lighting quality, net zero carbon emissions, and promoting the island’s electric car charging network initiative.











建筑设计：Ashley Halliday
地点：澳大利亚
类别：游船码头
首席建筑师：Ashley Halliday
面积：2100.0 m2
项目日期：2018年
摄影：Sam Noonan
合作商：Alspec, Boral, Fielders, Radial Timbers
施工与室内设计：Mossop
其他合作方：RCP, Bestec, Wallbridge Gilbert Aztec, Cundall, Resonate and Kangaroo Island Council

Architects: Ashley Halliday
Location: Kingscote SA 5223, Australia
Category: Cruise Terminal
Lead Architects: Ashley Halliday
Area: 2100.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Sam Noonan
Manufacturers: Alspec, Boral, Fielders, Radial Timbers
Construction and Interiors: Mossop
Other Collaborators: RCP, Bestec, Wallbridge Gilbert Aztec, Cundall, Resonate and Kangaroo Island Council