贝尔哥罗德市中心景观竞赛——樱桃园
BELGOROD CITY CENTER COMPETITION THE CHERRY ORCHARD -ВИШНЕВЫЙ САД

由专筑网pilewyj，李韧编译

城市密度和市中心：这些和人们的关系是什么？

对城市密度的研究过程仅仅是对逝去的城市肌理感的怀旧仪式吗？或者，这仅仅是一种对比土地利用的方式，以及修复和解决人们带给自然界的问题吗？如今欧洲城市的扩张已经是大势所趋，它是悲剧吗？还是像契诃夫笔下所写的那样可能是一部喜剧？樱花园的建立是否能够提升传统开放空间的质量？还是它将作为城市空间衔接的新方式？

Density and the city centre: what is it all about?
Is the search for density just nostalgia for a past city which is lost for ever? Or is it simply a way to contrast land consumption, and to repair the debt confronting land and nature? Is the condition of dispersal of contemporary European city an inevitable tragedy or can it also be the plot of a possible playful comedy like in Chekhov? Is the Cherry Orchard the recovery of the traditional quality of open space or the starting point for a new articulation of urban space?





俄罗斯贝尔哥罗德市中心有着明晰的城市网格，有趣的是，开放空间的插入给城市元素提供了更多可能。设计方案将整合这种复杂的城市结构，同时理清了街区道路之间的关系。

Belgorod city centre is built on a bold urban structure. An urban grid made of large blocks. Even more, it is interesting the way in which open spaces specify the grid, supporting the blocks and offering a variety of situations. Our proposal deals with this generous complexity of the city structure, while maintaining the clarity of the block principle.







建筑师打算强调街区的内部层次，期望从特定的角度来看待城市密度的提升，将提高城市空间复杂性和分层的可能性考虑到城市规划中来，从而呼应贝尔哥罗德核心街区内小规模开放空间的衔接问题。小广场、庭院、狭窄的人行道、露台和天井为城市内部构架了全新的系统。

We propose to reinforce the block bringing this complexity at the inside. We propose to look at densification from a specific perspective: as the possibility to enhance complexity and the stratification of meanings in the space of the city, dealing with the articulation of small scale open space within the large city block which characterize the core of Belgorod. Little squares, courtyards, narrow pedestrian roads, terraces and patios define the grammar of an intimate urban interior.





一个位于市中心的方形樱桃园，仿佛是城市街区的内部活跃元素，它为城市结构街区的定义了更明晰的身份。樱桃园介于城市结构整体和街区单元之间，其开放空间尺度似乎又是一个新层次。

A squared cherry orchard, at the centre, is at the meantime the inner beating hearth of the city block and an element which define the block identity within the larger urban structure. The cherry orchard express a specific scale and measure of the open space, in between the city structure as a whole and the block as a unit.





项目信息：
公开竞标：第一名
项目时间：2013年
项目地点：俄罗斯 贝尔哥罗德市
项目委托方：贝尔哥罗德市， 俄罗斯计划杂志
项目团队：
Privileggio_Secchi建筑事务所
Nicolò Privileggio, Marialessandra Secchi, Matteo Motti, Anton Sagal
项目合作方：Luigi Costamagna, Stefano Ivaldi

Open Competition: first prize
Date: 2013
Location: Belgorod (RU)
Client: City of Belgorod, Project Russia magazine
Project team:
Privileggio_Secchi architettura

Nicolò Privileggio, Marialessandra Secchi, Matteo Motti, Anton Sagal
Collaboarators: Luigi Costamagna, Stefano Ivaldi