"如果你要创造令人精神舒畅的户内空间的话，那你就得考虑各个物体结构之间那些空着的地方。
——贝聿铭
If you want to create a refreshing interior space, then you have to consider the empty spaces between the various object structures.
——I.M.Pei
“大道至简，至繁归于至简”——达芬奇
“Simplicity is the ultimate sophistication”——Leonardo da Vinci"
德禄空间PLUS是由欧洲高端家居品牌raumplus和国际设计竞赛平台Young Bird Plan共同打造的国际竞赛IP。“德禄空间PLUS”旨在为家庭空间增加设计、功能等细节，从而致敬生活；本届竞赛将面向全行业、全社会征集系统家具设计作品，由设计领域专家与各方代表组成评委团，遴选出具有前瞻性、系统性、多样化的优质设计方案，目标将着眼于产品在空间中的应用，焕活每个生活空间的无限可能，提升生活幸福感。
raumplus Space PLUS is an international competition IP jointly created by European high-end home furnishing brand raumplus and international design competition platform Young Bird Plan.
"raumplus Space PLUS" aims to add design, function and other details to the family space, thus paying tribute to life; this competition will collect systematic furniture design works from the whole industry and the whole society. A jury will be composed of experts in the design field and representatives from various parties, to select forward-looking, systematic and diversified high-quality design solutions. The focus is on the application of products in the space, which can rejuvenate the infinite possibilities of each living space and enhance the sense of life happiness.
—— 竞赛命题/ Proposition ——
从前，我们一直埋头追赶“快时代”，生活中充满“快餐文化”的产物，全然不顾是否真的适合自己。然而从去年开始被迫按下了暂停键，在慢下来的时间里，人们开始重新思考什么是真正需要的。据调查，有九成家庭都认为自家的空间不尽如人意，因为对于家以及家庭空间，已不再仅仅只是遮风避雨的住所，更多的是希望在这个有限的空间中，更多的增添属于自己生活的美好记忆与精彩瞬间。
In the past, we’ve been immersed in catching up with the "fast era", regardless of whether it is really suitable for us, and our lives are full of products of "fast food culture". However, since last year, we have been forced to press the pause button. During the slowdown, people begin to rethink what is really needed. According to the survey, 90% of families think their home space is not satisfactory, because home and family space are no longer just shelters from wind and rain. We hope there'll be more beautiful memories and wonderful life moments in the limited home space.
白领（男），35岁/独居，疫情前以客厅-饭厅-卧室为动线；疫情后更多时间是窝在卧室，这里是与同事头脑风暴的主会场，也是与朋友们组团“吃鸡”的主战场…在这方寸之间，内饰不需要千篇一律的格局和产品，而是在舒适的前提下，展现房间主人独特的个性与辨识度。
White-collar worker (male), 35 years old / living alone. Before the epidemic, his normal route at home was from living room to dining room to bedroom; after the epidemic started, he spent more time in the bedroom, this is the main place for he to brainstorm with colleagues and also the main battle field to play online games with friends... The interior furniture style is not to be stereotyped, but shows the unique personality and recognition of the room owner under the premise of comfort.
作家（女），31岁/与父母同居，疫情前每天1/3的时间都会在书房里度过；疫情后只有1/3的时间在除书房以外的其他空间度过。对于她来说，书房是家庭中使用率最高的地方，因此这个空间必须是舒适自在的，创造者所需的一切常用物都需要触手可及，以便于抓住稍瞬即逝的创作灵感。
Writer (female), 31 years old / living with parents. Before the epidemic, she spent 1/3 of the time in the study every day; after the epidemic started, only 1/3 of the time was spent in spaces other than the study. For her, the study room is the most frequently-used place in the family, so this space must be comfortable and free, and all the common objects needed by the creator must be within reach to grasp the fleeting creative inspiration.
三口之家：男主人，48岁，公司高管；女主人，40岁，家庭主妇；女儿，8岁。疫情前，这个三口之家习惯于“各就其位”；疫情后，起居室成了家中“c位”，是儿童的游乐场，也是家庭、朋友间聚会的小天地，更是私人藏品博物馆…这里不再是四面围合的物理空间，而是家庭故事的聚集地。
Family of three: host, 48 years old, company executive; hostess, 40 years old, housewife; daughter, 8 years old. Before the epidemic, each of them has his /her own place in the house; after the epidemic started, the living room became the family center —— it is a children's playground, a small place for gatherings of families and friends, and a museum of private collections... The house is no longer a physical space enclosed on all sides, but a gathering place for family stories.
—— 竞赛目标/Competition Goals——
本次竞赛由欧洲高端家居定制品牌raumplus和国际设计竞赛平台YoungBird Plan共同发起，旨在通过对三种家居生活空间（卧室、起居室、书房）进行系统性产品设计，打破固有生活方式，为日常生活增加亮点，丰富家具产品体系，从而激活家庭中的各个空间，创造更多生活可能性，提升平凡生活的幸福感；同时传递品牌给“给生活加精彩”的核心理念。
raumplus德禄来自德国，传承德系精工制造和简约美学，在家居设计中遵循简约实用的包豪斯设计理念，倡导“少即是多”的极简风格。
品牌倡导的极简主义生活方式并不是追求视觉冲击，博人眼球，而是真正从空间主人的生活态度和生活需求出发，更注重自我居住舒适感，更尊重使用者内心诉求。一味地依靠扩大空间，采购更多家具，并不是最佳的解决方案。因此，我们开始考虑家具在各个空间中的应用，并需要开发既能满足生活功能需求，又能产生生活幸福感的系统家具。
The competition is jointly initiated by the European high-end home customization brand raumplus and the international design competition platform Young Bird Plan. By making systematic product design for three types of home living spaces (bedroom, living room, study), the competition aims to break the inherent lifestyle, add highlights to daily life, and enrich the furniture product system, so as to activate various spaces in the family, create more life possibilities, and enhance happiness in ordinary life, simultaneously passing the brand core concept —— "Make Life Exciting" .
raumplus is a Germany brand, inheriting German precision manufacturing and simple aesthetics, following the simple and practical Bauhaus design concept in home design, advocating the minimalist style of "less is more".
The minimalist lifestyle advocated by the brand is not to pursue visual impact and gain people’s attention, but to emphasize the life attitude and life needs ofthe space owner, to attach importance on the comfort of self-living and respect the inner demands of users. Blindly relying on expanding space and purchasing more furniture is not the best solution. Therefore, we began to consider the application of furniture in various spaces and develop systematic furniture that could not only meet the functional needs of life, but also produce a sense of happiness in life.
—— 评委阵容/Jury Panel ——
9位专业领域评委星光熠熠，齐聚德禄空间PLUS“给生活加精彩”系统家具设计大赛：
There are nine starring juries in raumplus Space PLUS "Make Life Exciting" System Furniture Design Competition
—— 设计要求/Design Challenges ——
■ Bedroom 卧室
就寝休憩的私属空间 舒缓 愉悦自我
产品套系组成：（床）、床头柜、梳妆台、墙边柜、衣柜、衣帽间、床背景
说明：衣帽间和衣柜可二选一；梳妆台可以是独立式，也可以与衣帽间结合为一体式；床为可选项
着重考虑对衣物的收纳功能
■ Bedroom
Private space for sleeping and resting / Sooth and delight oneself
Product suite composition: (bed), bedside cabinet, dresser, wall cabinet, wardrobe, cloakroom, bed background
Note: Allowing a choice between the cloakroom and the wardrobe; the dresser can be independent or combined with the cloakroom as a whole; the bed is optional.
Focus on the storage function of clothes
■ Living room 起居室
欢聚共享的家庭空间 舒适 释放自我
产品套系组成：电视墙、（沙发、茶几）、餐边柜、红酒柜、雪茄柜、玄关柜、沙发背景
说明：红酒柜和雪茄柜可二选一，也可以结合为一体，沙发和茶几为可选项
■ Living room
A family space for gathering and sharing, comfortable and self-releasing
Product suite composition: TV wall, (sofa, coffee table), side cabinet, wine cabinet, cigar cabinet, entrance cabinet, sofa background
Note: Allowing a choice between the wine cabinet and the cigar cabinet, or they can be combined into one. The sofa and the coffee table are optional.
■ Study room 书房
享受思考的独处空间 放松 回归自我
产品套系组成：书柜、书桌、兴趣收藏柜、（书房椅）
说明：兴趣收藏柜可自定义主题（红酒、雪茄、茶具、各类艺术收藏品等），书房椅为可选项
■ Study room
Enjoy the solitary space for thinking / Relax and return to oneself
Product suite composition: bookcase, desk, hobby collection cabinet, (study chair)
Note: The hobby collection cabinet (redwine, cigar, tea set, various art collections, etc.) can be themed by yourself. The study chair is optional.
■ 每个参赛者至少参与设计以上3个空间中的1个，每个空间内的产品为固定选项，不可挑选或遗漏。
■ 每个空间最多可提交2个设计方案。
■ 每个空间内可根据提供的参考户型来设计家具，定制和成品都可，也可自行发挥
■ Each entrant participates in the design of at least one of the above 3 spaces. The products in each space are fixed options and cannot be selected or omitted.
■ Up to 2 entries can be submitted for each space.
■ In each space, furniture can be designed according to the provided apartment type reference, both customized and finished products are available, or you can design by your own style.
—— 考核标准/Evaluation Criteria ——
■ 考虑前瞻性、功能性与各空间场景中的艺术性；
■ 考虑产品在各空间中的应用性、实用性；
■ 设计的同时考虑材料与工艺成本，使作品本身具有可实现性；
■ 对未来生活方式中需求的各空间家具系统有深刻解读，对品牌文化及客户群体的深刻理解。
■ The entrant shall consider the foresight, functionality and artistry in each space scene;
■ The entrant shall consider the applicability and practicability of the product in various spaces;
■ The entrant shall consider the cost of materials and craftsmanship while designing to make the work achievable;
■ The entrant shall have a deep understanding of each space furniture system required in future lifestyles, and a deep understanding of brand culture and customer groups.
—— 作品提交/Submission Materials ——
■ 方案需完整呈现于3张A2纵向图纸上，要求图纸清晰，标注可读（页面边距10毫米），包含：
-对作品命名的详细阐述文字，不超过300字（标注除外）；
-对单体材料、尺寸、工艺、组合的简短说明文字：不超过300字（标注除外）；
-报名编号（以YB开头）：位于图纸右上角。编号要求字体：Arial，字号：20；
-组合方式示意：平面图、立面图、俯视图、方案演变组合图、概念分析图及场景运用效果图；其它细部详图。
■ 所有图纸排布不可超过3张A2图纸。提交格式统一为JPG，每张图纸大小不超过10MB。
■ 参赛方案需自行命名；作品图纸请按照“报名号-方案名称-01/02/03”格式命名。
■ 作品提交语言：中英双语或英语。
■ 所有图纸和文字说明中，请勿透露个人信息，包括姓名、学校等内容。
■ 作品需上传封面，封面为作品的主视觉，大小为1045×654, 72dpi，2MB以内。
（请严格按照以上规范提交作品，对于不符合规范的作品，将被取消入围资格。）
■ A scheme shall be presented in three A2 sheets in a clear, vertical way and in readable format (with a 10mm page margin) and include following parts:
- A detailed description of project theme, no more than 300 words (except notes);
- A brief description of the monomeric material, size, craft, and combination: no more than 300 words (except notes);
- Registration No. (initial letters are YB) should be put in the upper right corner of the paper. Requirement font of number: Arial, font size: 20;
- Combination diagram should include plan, elevation, top view, combination forms, concept analysis, rendering for different space and other detailed drawings.
■ The layout of all drawings cannot exceed three A2 drawings. The submission format is uniformly JPG, and the size of each drawing shall be within 10MB.
■ The entry scheme shall be named by the entrant; the works drawings shall be named in the format of "Registration No.-scheme name-01/02/03".
■ Works submission language: Chinese-English (Bilingual）or English.
■In all drawings and text descriptions, please do not disclose personal information, including names, schools, etc.
■ The cover of the work shall be uploaded. As the main visual of the work, the cover shall be sized 1045×654, 72dpi, and within 2MB. (Please conform to the above Entry Requirements, any entry that fails to follow these items may be disqualified.)
作品截止提交时间：2021年08月03日23:59（GMT+8）
Deadline for submission: August 03, 2021 23:59 (GMT + 8)
所有内容最终以官网为准
All contents are subject to designverse official website
—— 参赛者要求/Eligibility ——
■ 任何设计、艺术相关学科背景的从业人员、学生、爱好者均可参加，不限国籍和年龄；
■ 参赛者可以是个人或者团队，团队参赛每组不超过3人，团队所有成员均需在官网注册报名，常见问题请关注官网Q& A；
■ 每个报名号最多能提交2份作品，大于两份作品时，需另外注册账号获取参赛报名号。
■ Practitioners, students and enthusiasts of any design and art related disciplines can participate in the competition, regardless of nationality and age;
■ Entrants can be individuals or teams. Each team of entrants is no more than 3 people. All team members need to register on the official website. For frequently asked questions, please follow the Q&A section of official website;
■ Each Registration No. can be used to submit up to 2 entries. If more than two works need to be submitted, the entrant needs to register another account to obtain Registration No.
—— 时间表/Timeline ——
2021年 6 月03日 报名启动
2021年 8 月03日 报名截止
2021年 8 月03日 提交作品截止
2021年 8 月13日 入围名单公布
2021年 8 月20日 Top 30 公布及大众投票
2021年 9 月10日 Top 3及冠军公布
以上时间表仅供参考，具体时间以designverse官网发布为准。
2021.6.03 Call for entries
2021.8.03 Registration deadline
2021.8.03 Submission deadline
2021.8.13 Release of shortlisted winners
2021.8.20 Release of Top 30
2021.9.10 Release of Top 3 and the Champion
The timeline is just for reference only, the specific time is subject to designverse official website.
—— 奖项设置/Awards ——
■ 冠军奖金（1名）：人民币60,000元（税前）+ 获奖证书
■ 三强奖金（2名）：人民币20,000元（税前）+ 获奖证书
■ 三十强（27名）：30强获奖证书
■ 入围（数名）：入围证书
■ Champion
1 winner; A prize of RMB 60,000 (pre-tax) + Certificate of Honor
■ Top 3
2 winners; A prize of RMB 20,000 (pre-tax) + Certificate of Honor
■ Top 30
27 winners; Certificate of Top30 Honor
■ Shortlists
Certificate of Shortlist Honor
—— 竞赛资料包/Competition Documents ——
■ 品牌介绍
■ 德禄产品手册
■ 户型图参考
■ Brand introduction
■ raumplus product catalogue
■ Apartment type reference
—— 报名方式/Registration ——
■ 登录官网www.designverse.com.cn或【阅读原文】即可报名。
■ 欢迎关注微信公众号：designverse设计宇宙；官方微博：@YoungBirdPlan获得竞赛最新资讯。
■ 如有任何疑问，可以添加个人微信号：youngbirdplan或进入官方网站进行咨询。
■ Please register by logging into our official website: www.designverse.com.cn or click 【阅读原文】on our Wechat account.
■ For the latest information about this competition, please follow our official WeChat account: designverse设计宇宙 or our official Weibo account: @YoungBirdPlan;
■ You can directly contact the competition team by add YoungBirdPlan as one of your Wechat friends, or you can enter our official website to submit questions. We remain at your service here for any further questions you may have.
—— 主办方/Organizers ——
raumplus德禄
raumplus德禄，于1986年创建于德国不莱梅，专注高端柜体系统和滑动移门，全球展厅超过1000家，足迹遍布五大洲70个国家。其产品屡次斩获业内重量级的红点奖，德国IF和德国国家设计奖。作为欧洲高端家居品牌，raumplus遵循包豪斯设计理念，秉持德系精工品质，为更多家庭创造高品质的精彩生活。
Young Bird Plan
由创始人葉春曦女士发起成立于2013年，是一家面向全球创意和设计人才的高品质竞赛平台。以目标建造、名师辅导、跨界评委为三大DNA，并迅速地在全球城市设计、建筑设计、景观设计、室内设计、产品设计、标识设计、时尚设计等各大设计领域内获得了高度关注。
不断对接政界、商界、学界的多角度需求，积极缝合设计师、制造商、开发商、城市运营商、使用者之间的断层，致力于设计和创新，让世界各地的创意人才参与到创造过程中，有机会参与和推动大量关注于城市空间与生活美学的竞赛设计项目与产品的完美实现，为中国的城市化发展和各品牌的产品迭代提供高质量的解决方案并做出贡献，致力于为青年设计力量的崛起创造一切可能，在业界拥有无可替代的影响力。
In 1986, raumplusis founded in Bremen, Germany. It is specialized in the high-end cabinet systems and sliding doors.
More than 1,000 global showrooms are located in 70 countries across the 5 continents.
raumplus products are consistently honored with the prize of Red Dot Award, IF Product Design Award and Germany National Design Award.
As the high-end home brand in Europe, raumplus owns the fine workmanship and exquisite Germany quality, it inherits the simple and practical Bauhaus design notion as well.
raumplus aims to make life exciting to all the new middle-class families and commercial customers.
Young Bird Plan
Founded in 2013 by Isa Ye, Young Bird Plan, is an international competition platform for global design talents. With three key elements, viz. fabrication, mentor’s guidance and interdisciplinary jury, it is fast becoming a leading voice in global design fields like urban design, architecture design, landscaping design, interior design, product design, logo design and fashion design.
On the one hand, the platform constantly connects and meets various demands from political, business, and academic circles and actively fill supply and demand gaps among designers, manufacturers, developers, urban operators and users. We are committed to design and innovation, and offering opportunities for creative minds around the world to participate in creation process, so as to propel the implementation of design projects and products focusing on urban spaces and life aesthetics. Besides, Young Bird Plan is devoted to pushing the urban development and offering high-quality solutions to product updates. On the other hand, as one of the most influential design competition platforms around the world, we make every effort to create opportunities for young designers.
—— 版权申明/Copyright ——
照国家有关法律法规，凡主动参与本次征集活动的所有参赛者，均视为已经对所提交的作品版权归属作如下不可撤销声明：
■ 原创声明
参与作品必须是参赛者个人原创作品，不能侵犯任何第三方个人和单位的任何专利权、著作权、商标权及其他合法知识产权。一旦查实非原创作品，主办单位有权立即取消其参与、入围与资助资格，收回资助资金物资及保留追究法律责任的权利，如主办单位因此被起诉或产生其他损失的，主办单位有权要求该参赛者进行全额赔偿，主办单位已先行赔付的，有权向参赛者追偿所有直接损失及间接损失(包括且不限于律师费、诉讼费、保全费、鉴定费、公证费等)。
■ 同意声明
本次采用线上评选的方式，参赛者上传作品即表示同意授权主办单位为举办大赛目的向所有人署名或隐名的形式展示作品，同意大赛确定的评选方式。参赛者提交作品之前，已仔细阅读所有条款，充分理解并表示同意，本次大赛的评委会拥有对所有获奖作品的评选结果有最终裁定权。
秉承公平、公正、公开的原则，竞赛工作组将邀请专业领域人士组成评审团，对竞赛进行方案评选工作。如有作品纠纷问题可联系竞赛工作组进行举报，并提供相应的证据作为佐证(如抄袭作品的相关文件)，一经查实将取消参赛或获奖资格。
参赛者在任何情况下都不得联系或尝试联系评审团成员，如经发现，将取消参赛资格。
参赛者提交作品，即表示参赛者同意竞赛组织方有权以独占的方式优先有偿获得作品知识产权的权力。
在竞赛结果发布之前，参赛者须对其设计作品保密。直到德禄空间PLUS“给生活加精彩”系统家具设计大赛获奖者正式公布。如有违反，将取消参赛资格。
其他更具体的官方规则将发布在designverse竞赛规则中请仔细阅读。
Inaccordance with applicable laws and regulations, by participating in this competition, each Entrant irrevocably agrees to abide by the below statements about the copyrights for all submissions.
■ Statement of Originality
All submissions must be original, and each Entrant shall ensure that his/her entry does not infringe any third party’s rights, including patents, copyrights, trademarks, and so on. Otherwise, the Entrant will be disqualified from the competition, and the organizer will withdraw all the sponsorship money and materials and reserve the right to investigate and affix legal liability of infringement. All damages and losses arising therefrom shall be borne by the Entrant; and all the direct and indirect damages (including but not limited to attorney fees, legal fees, costs of preservation, appraisal costs, notarial fees, and so on) suffered by the organizer shall be compensated by the Entrant.
■ Statement of Consent
By submitting an entry, each entrant agrees to authorize the organizer to publicly display the work in the form of credited or hidden names to everyone for thepurpose of holding the competition, and accepts the online selection process. And before uploading a submission, each Entrant must confirm that he/she has read and fully understands all of the clauses, and accepts them. The judging panel reserves the right to make a final decision on entry assessment and awardlist.
According to the principles of fairness, impartiality and openness, the Competition Commission will invite professionals of each field to form the Jury and work onthe appraisal of entry. If there is any dispute on entry, please contact and report to the Competition Commission with corresponding proof (such as related files of the plagiarized work). If the plagiarism is verified and confirmed after investigation, it means automatic disqualification either on participating in the Competition or on winning an award.
*In any circumstance, the Entrant shall not contact or try to contact any member of the Jury. Any form of violation against this rule means automatic disqualification.
The submission of work by the Entrant refers to the Entrant agree the organizer of the Competition to have the sole right of priority on obtaining the intellectual property of the entry work based on purchasing.
Before the final release of the Competition’s result, the confidentiality of the entry work shall be protected by the Entrant till Champion raumplus Space PLUS "Make Life Exciting" System Furniture Design Competition is formally announced. Any form of violation against this rule means automatic disqualification.
The detailed Official Rules of this competition will be published on the designverse website. Please read them carefully.
|
|
