在大约长达一里的Superkilen嵌入了一个Denmark创造的最复杂人种的和最具社会挑战性的社区，一个无论在当地还是在全球范围都有很高辨识度的独一无二的社区。公园被分割成了三个部分：红色光成，黑色市场和绿色的公园，被认为是一个城市的最佳实践–集合全球来自60多个国家的居民所拥有的日常物体的一个巨大展览。这个项目由哥本哈根和Realdania基金会共同启动，将在2009年开工，预计于2012年完工开放。美国建筑师协会（AIA）选择了Superkilen为其中的2013年学会荣誉奖的获得者，该行业的认知度最高的作品，最卓越的建筑，室内建筑和城市设计。

“这个项目非常欢乐！这不仅是原始的，也是引人注目的。它的美，是直接人工形成而不是故作自然的。这个项目最令人兴奋的地方在于它的用户可以多样化的融入到社区当中。其大胆的用色和公共艺术空间，对社会互动的促进和散发出的激情与能量，都在这一块曾经被当成废弃空间的地方被展现的淋漓尽致。Superkilen向我们展示了在高度的成本控制下，我们能对一块开放空间做什么。它在展示强大的视觉和空间运动价值的同时保持与当代多元文化语境下的现实的关系：许多欧洲城市的现状。该项目的形式从一个社区参与的过程，转化为一个明确的存在和令人愉悦的系列空间。作为一个正式的表达，它分解成碎片，可以很好的适应周围区域而形成一个有趣的画片。” 2013区域与城市设计荣誉奖陪审团。

Superkilen上了建筑师杂志年度设计回顾的头条：“有一个可能愚蠢又可能有效的项目正尝试在一个社区表达每个国家的生活方式……在这34美元一平方的地方，有很多值得关注的东西。” Elizabeth Ranieri

城市公园也被伦敦Design Museum提名为2013年度最值得尊敬的设计。Superkilen和其他指定的项目，包括由Thomas Heatherwick设计的奥运圣火和Renzo Pianowill设计的碎片将在2013年3月20日到2013年7月7日在一个博物馆被展出。获奖者将在四月宣布。

特别鸣谢翻译一组6号 俞路 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

At almost a mile long Superkilen wedges through one of the most ethnically diverse and socially challenged neighborhoods in Denmark creating a truly unique urban space with a strong identity on a local and global scale. The park is divided into three zones: the red square, the black market and the green park and is conceived as a giant exhibition of urban best practice – a collection of global everyday objects from the 60+ home countries of the local inhabitants. Initiated by the City of Copenhagen and Realdania Foundation, the project started construction in 2009 and opened to the public in June 2012. The American Institute of Architects (AIA) has selected Superkilen as one of the winners of the 2013 Institute Honor Awards, the profession’s highest recognition of works that exemplify excellence in architecture, interior architecture and urban design.


“This project is a joy! This is not only original, but stunning to behold. It is noteworthy for its aesthetic approach, which is straightforwardly artificial rather than pretending to be natural. One of the project’s most exciting dimensions is its inclusion of the diverse community of users. Its bold use of color and public art in spaces that promote social interaction and engagement all exude a high level of excitement and energy through what once looked like residual space. Superkilen shows what can be done with an open, inventive approach within severe cost limitations. It demonstrates the value of powerful visual and spatial moves while keeping connected to the realities of a contemporary multicultural context: the condition of many European cities. The form of the project grew from a community participation process that led to a clear identity and enjoyable series of spaces. As a formal expression it breaks down into pieces and fits very nicely into the scale of the surrounding area as an interesting patchwork.” 2013 Institute Honor Awards for Regional and Urban Design Jury.

The Architect Magazine highlights Superkilen in their annual Design Review:
“There’s an effort to represent each nationality living in the neighborhood through follies or specific programs … that is a lot of bang for the buck at $34 per square foot.” Elizabeth Ranieri

The urban park is also nominated for the prestigious Designs of the Year 2013 award by the Design Museum in London. Superkilen and other nominated projects,including the Olympic Cauldron by Thomas Heatherwick and The Shard by Renzo Pianowill be on show in an exhibition at the museum from 20 March to 7 July 2013. The winners will be announced in April.