Sharply pitched roofs break up the scale of Kengo Kuma's kindergarten in Saitama

由专筑网朱王倩，杨帆编译

隈研吾建筑设计工作室在日本的埼玉县设计了一座幼儿园，有一系列以相反方向陡峭上升的屋顶。

幼儿园名为Aitoku Hoikuen，位于埼玉县的住宅街区，距东京以北约25公里，共包括了为150名孩子服务的设施。

Kengo Kuma & Associates has designed a kindergarten in the Japanese city Saitama with a series of roofs that pitch steeply in opposing directions.
The kindergarten, named Aitoku Hoikuen, is located in a residential district of Saitama, around 25 kilometres north of Tokyo, and contains facilities for 150 children.

为了在视觉上分割两层建筑的规模，由隈研吾领导的日本工作室用一系列倾斜的屋顶有效地将建筑分解成较小的体块。

To help visually fragment the scale of the two-storey building, the Japanese studio led by Kengo Kuma topped the building with a series of angled roof plains that break it up into smaller chunks.
   

条纹外立面，由不同长度的浅色木材和嵌有玻璃的灰色覆层交替组成，弱化了对外部的影响。

Striped facades, made up of alternating lengths of pale wood and grey cladding with glazed inserts, further reduce the impact.
   

工作室解释说：“在构想设计时，我们组装了小房子，使一个大的两层楼的房子更接近人类的城市景观”。

“每个屋顶的坡度都有所不同，以确保表现城镇景观的自然序列”。

"In formulating the design, we assembled small houses to make a big two-storey house closer to a human townscape," explained the studio.
"Each roof is pitched differently in order to express natural sequence from the landscape of the town."

室内，墙面，座位壁龛和地板上都覆以深色木板。巨大的白色织物灯罩悬挂在教室和走廊的天花板上，挂在裸露的管道和梁之间。

aitoku-kindergarten-kengo-kuma-schools-japan-architecture
Inside, dark wood panelling lines the walls, seating alcoves and floors. Huge white fabric lampshades are suspended from the ceiling of both classrooms and hallways, where they hang among exposed pipework and beams.
   

建筑师说：“内部由木材和织物组成，这有助于创造一个温柔且多样化的空间”。

aitoku-kindergarten-kengo-kuma-schools-japan-architecture
"The interior is made with wood and fabric, which can help to create a gentle and varied space," said the architects.
     

裸露的管道和屋顶的金属覆层为建筑带来半工业的美感。
   
隈研吾在Dezeen Hot List排名第4，这是2016年最受瞩目的建筑师、设计师和机构的排名指南。
   
建筑师过去的项目包括覆盖着铝褶的上海塔——这使它成为Dezeen2016年的十大摩天大楼之一，以及一个像素化的石雕的中国温泉度假村。
   
建筑摄影为Katsumasa Tanaka。

The exposed pipework and the metalwork of the roofs lend the building a semi-industrial aesthetic.
Kengo Kuma ranked at number 4 on Dezeen Hot List, a guide to the most-talked-about architects, designers and institutions of 2016.
The architect's past projects include a Shanghai tower covered in pleats of aluminium – which made it into Dezeen's top 10 skyscrapers of 2016 – and a Chinese spa resort with pixellated stonework.
Photography is by Katsumasa Tanaka.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。