韩国Ilil 咖啡店
Ilil Coffee / ATMOROUND

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所的描述。在郊区的ilil咖啡店有着流行气息，这也吸引着顾客们，无论顾客自身是否会将这种时尚感受应用在生活之中，他们仍然愿意来到这里。在熟悉的氛围中，人们会感到舒适，但有时也会感到枯燥乏味，新鲜的事物可以给生活带来新鲜感，但同样也会有反面效果。项目的主题就是保持两者之间的平衡，让熟悉的感觉不熟悉，让不熟悉的感觉亲切。项目的首要任务是找到事物的本质，以及从内在含义中的发散思维。

Text description provided by the architects. Located in suburb, customers of the ilil coffee store are intrigued by what is on trend even when they are rather hesitant to apply the new trend to their lives. Being surrounded by familiarity can make us feel comfortable, but can be dull; newness can give a fresh touch to our lives, but it may provide discomfort. The main theme of this project was to keep the balance between the two and to make the familiar feel unfamiliar and to make the unfamiliar feel familiar. The priority of this project was to find the essence of things; being able to see what can be created out of the essence regardless of what it was made to be.





设计师不断地重新审视自己的想法，用不同的视角向客户展示空间，使得客户能够从传统生活理念中接受新想法。由于项目位置靠近居民区，所以引入住宅的特色也是设计的关键。客厅里的沙发、窗帘、窗户、餐桌等家庭元素都成为设计的新视角。设计师改变了内部的整体结构，但是为了保持空间的自然氛围，则不改变立面的结构和墙漆。

Designers constantly reexamined their ideas to show customers different perspectives, and this enabled customers to embrace new ideas into their daily lives. As it is near a residential area, bringing in the features of home was key to the design. Familiar factors of the home such as the couch in the living room, curtains, windows, dinner table, and a room with window were brought into the design in a new perspective. The overall structure of the inside was altered but the structure of the façade and the wall paint remained untouched to keep the natural vibe to the space.





室内外空间都采用了碎石，这个元素为设计提供了凝聚力，在室内就好像在外部一样，反之亦然。咖啡吧台设计为餐桌，咖啡师可以和顾客交流。咖啡机Moka pot放在桌子前面的炉子上，顾客可以看到他们在家里使用的东西，也可以根据自己的不同方式来使用它。工作台和吧台之间的空间铺满了砾石，上面还装饰着鲜花和一棵小树。

Crushed stones were used both inside and outside; this provides cohesiveness to the design where inside feels like outside and vice versa. The coffee bar was designed to act as a dinner table where baristas can communicate with their customers. The coffee maker, Moka pot, is placed on the stove in front of the table for customers to see how things they used in their homes can be used in other ways. In the middle of the table where the work table and the bar meet is the gravel-filled middle space decorated with flowers and a small tree.



自然和家庭的材料让顾客在咖啡馆的体验焕然一新，看似新鲜的东西来自人们的日常生活和周围环境，这让顾客惊喜不已。主要空间的组成是把室内空间设计成室外的感觉，室内布满了来自室外的元素。通常人们都会选择把布置室内的东西放在室外，但是这样做模糊了室内和室外之间的界限。正是因为把这种概念区分开来，从外面走进商店的顾客可以很快地熟悉这个空间。

Materials from nature and home were used to freshen up customers’ experience at the cafe. What seems new came from our daily lives and surroundings, and this comes as a pleasant surprise to customers. The composition of the main space was to design the inside feel like outside. Interior was filled with factors from the outside and what normally stays inside was placed outside. Doing this blurs the line between the concept of inside and outside. Customers coming into the store as they walk from the outside can familiarize with the space easily due to this blurred distinction.







黄色的平顶圆锥形桌子也是一个例子，人们以为一眼就可以看出它的作用，但是它不只局限在原来的用法中，实际上这是一个引人注意的元素，日常可见的塑料停车锥和沉积混凝土的模具板是其基本材料，制作成这种特殊形状的桌子。沙发靠墙摆着，与大多数亚洲人的住宅摆放位置一样，面向宽阔的生活空间。用坚硬的混凝土制成的沙发配上舒适的坐垫，用木制的嵌条替代窗帘，给空间增添了不一样的乐趣。

The yellow flat-top cone-shaped table is also one of the examples of seeing the essence of things rather than being confined to its original usage.  It was an eye-catching element in that an actual plastic parking cone, and a plate for depositing concrete was used as molds to create this specific shape of the table. The sofa was arranged against the wall, facing the wide living space as in most of the Asian houses. However, by having the sofa made of hard concrete with cushions for comfortable sitting and replacing the curtain with the wooden molding added a fun twist to the space.







建筑设计：ATMOROUND
项目位置：韩国，中清北道，清州
项目类型：咖啡店店面设计
项目面积：52.4平方米
项目年份：2019年
照片拍摄：Park woo-jin
客户：ilil coffee
工程设计：ATMOROUND
景观设计：ATMOROUND

Architects: ATMOROUND
Location: 59 Jinjae-ro 55beon-gil, Bokdae-dong, Heungdeok-gu, Cheongju, Chungcheongbuk-do, South Korea
Category: Coffee Shop
Area: 52.4 m2
Project Year: 2019
Photographs: Park woo-jin
Clients: ilil coffee
Engineering: ATMOROUND
Landscape: ATMOROUND