UjooHyun 社区生活中心 / Chun 建筑事务所
UjooHyun Neighbourhood Living Facility / Chun Architects

由专筑网王沛儒，小R编译

“Ujoohyun ”的含义是“让空间和时间充满活力的地方” 。Ujoohyun 位于韩国首尔江南区的一座社区生活服务中心，占地面积仅有168 平方米。同时也是 Chun 建筑事务所的办公楼。一个城市的特征往往来源于过渡性建筑，而不是地标建筑。建筑师试图通过 Ujoohyun 在首尔市中心创造出一个有普遍差异的过渡性建筑。

The meaning of Ujoohyun is a place where space and time come to life. Ujoohyun is a neighborhood living facility building built on a small 168 m2 plot of land in the Gangnam area of Seoul, Korea. It is also the office building of Chun Architects Firm. The identity of a city is created by so-called intermediate architecture, which exists innumerable times, rather than landmarks. I tried to create the universal difference of intermediate architecture in downtown Seoul through Ujoohyun.





通常情况下，在韩国，建筑师建造的小型社区生活中心趋于类型化。为了最大化商业价值和存在感，他们通常会使用独特的材料进行装饰，通过增加简洁的墙体凸显自身。经常可以看到把窗户隐藏在夸张的隔墙中的做法，使其看起来突出于周围环境。

Usually, small neighborhood living facilities built by architects in Korean cities tend to become typological. In order to maximize commercial value and presence, they are finished with distinctive materials, and they try to increase the amount of simple walls to stand out. The technique of hiding windows in exaggerated partition walls and making them look separate from the surroundings often appears.



Ujoohyun 并不想简单地依赖社区生活中心的租金收入，也不想采用类型化的夸张手法。建筑师希望它们以低调却精致的外观矗立在城市中。由于地块较小，建筑师在满足法律规定的限制下，把体量做到了极致，把重点放在了建筑内的 “空间故事 ”上。

Ujoohyun did not want to use simple compliance with the rental income of neighborhood living facilities or exaggerated techniques that are becoming typological. Ujoohyun wanted them to exist in the city with a humble and well-refined appearance. Because it is a small plot, we pushed the limits of volume given by the legal limitations to the limit but focused on the 'spatial story' that can be found within it.







建筑师试着在每层楼都设置开放空间，这在首尔普通的街区生活中心中是很难体验到的。建筑师通过开放式的空间结构来创造丰富的室内空间，根据各楼层与外部环境的关系，调节建筑内部的光线。

We tried to find a three-dimensional space that is possible on each floor, which is difficult to experience in ordinary neighborhood living facilities buildings in the city of Seoul, Korea. We tried to create a rich interior space with an open space structure that responds to the possible programs that can be contained and the adjustment of light that changes depending on the conditions of each floor in contact with the outside.



建筑师对建筑的每一层都进行了详细研究。地下室是一个采光和通风良好的空间，一个 4.5 米的工作室空间，在这里可以开展各种活动，可以作为小型表演厅、演讲厅、摄影工作室和研讨会等活动的空间。

We approached the architectural achievement that can be implemented from the basement to the 5th floor in detail. The basement is a space that allows light and ventilation and is a 4.5 m studio type that can accommodate various events. For example, it is a space that enables programs such as a small performance hall, lecture hall, photo studio, and workshop.









一楼的小休息室和一侧的花园都留出了较高的开放空间，起到连接接待和公共空间的作用。二楼与一楼的挑高休息室相连，是一个画廊式区域，天花板上有一扇长窗，三楼设计了一个办公室式的空间，光线通过外墙砖砌体与侧窗进入室内。不同的空间对应了不同的社区生活设施。四楼和五楼空间较为特殊，4 层有一个社交区域，有着可以俯瞰城市的宽阔露台；5 层的室内高度为5米，使用者可以通过开放式天花板感受到光线的变化。

The small lounge on the first floor and the garden on one side were left open high to play a role of hospitality and public. The second floor, connected to the high-ceilinged lounge on the first floor, is a gallery-type with a long window on the floor, and the third floor is a design office-type with special sidelights coming in through the exterior brickwork. We planned a variety of spaces that respond to programs that can have various neighborhood living facilities. The 4th and 5th floors are places where legal limitations are sublimated into special spaces. The 4th floor has a living room space with a wide terrace overlooking the city, and the 5th floor has a special space with a 5m high ceiling that can increase the change of light by the hour with an open ceiling.



室内采用裸露的混凝土和桦木饰面，彰显了材料的自然属性，使其成为传达建筑空间感的关键元素。在 4、5 层，建筑和细节相连的 “空间变化 ”达到了高潮，与天空相接，使得受限区域升华为三维场所，赋予了特殊的空间感受，让使用者从Ujoohyun看向城市的每个方向都能享受到不同的景观。

The interior is made of exposed concrete and birch finishes that reveal the natural properties of the material, making it an element that conveys an architectural sense of space. The 'variation of space' where architectural devices and details are connected reaches its peak on the 4.5th floor that touches the sky. It sublimates the limitations of the legal diagonal line into a three-dimensional space, giving an inner sense, and opens up the four sides of the city where Ujoohyun meets into different landscapes.



Ujoohyun 的外立面是通过不断调整建筑内、外的成果。窗户的大小不一，以深灰色的砖砌成，形成整洁而含蓄的外观，在谦逊地渗透城市街道的同时，也清晰地凸显出自己的存在。建筑师正希望呈现这样一座与众不同的建筑。

Ujoohyun's surface is the result of constant mutual adjustment between the inside and the outside. The windows, which vary in size and finish in dark gray brick, form a neat and restrained exterior that clearly shows a presence while humbly permeating the city's street escape. We wanted to present such a different kind of architecture.



























建筑师：Chun Architects
类型：社区中心 办公
面积：400 m²
年份：2024年
摄影：Kim Yongkwan, Yseo Chun
首席建筑师：Yseo Chun
设计团队：Ja-young Kim, Jisoo Kim, Dongkyun Park, Pil Gyu Jang
总承包商：Concrete Workshop
城市：Seocho District
国家：韩国

Community Center, Offices
•
Seocho District, South Korea
Architects: Chun Architects
Area: 400 m²
Year: 2024
Photographs:Kim Yongkwan, Yseo Chun
Lead Architects: Yseo Chun
Design Team: Ja-young Kim, Jisoo Kim, Dongkyun Park, Pil Gyu Jang
General Constructing: Concrete Workshop
City: Seocho District
Country: South Korea