Convent Saint François / Amelia Tavella Architectes

由专筑网小R编译

Amelia Tavella最近完成了Saint-François修道院的修复与扩建工作，该项目位于法国，这座历史建筑自1480年起部分被损坏，已经长时间废弃。

Text description provided by the architects. Amelia Tavella has just completed the rehabilitation and extension of the Convent Saint-François, in Santa-Lucia di Tallano, Corsica. This partially ruined building from 1480, a historical monument, had been abandoned for a very long time.



“我相信更高且无形的力量，Saint-François修道院建于1480年，它是信仰的一部分，这座防御城堡位于海边，这里是祈祷的场所，也是僧侣们的选择，这里有着美丽的场所，信仰存在于壮丽之中。”

“I believe in higher and invisible forces. The Convent Saint-François, built in 1480, is part of this belief. Housed high up, on its promontory, it was a defensive castle before being a place of prayer, of retreat, chosen by monks aware of the absolute beauty of the site. Faith rallies to the sublime”





这里背对着墓地，俯瞰着村落，橄榄树林就如同下方的项圈，这里是个快乐的花园，在前方是Corsican山脉的美景，也有着Alta Roca的核心，这里的美拥有宗教感，超越了自然。

With his back to the cemetery, he overlooks the village he is watching. It has a front and a backstage. An olive grove is like a collar at its feet, a happy garden of heavenly food. In front of him, the spectacle of the Corsican mountains. Here pulses the heart of Alta Roca. The beauty there is religious, supernatural.



自然生长于建筑之中，自然存在于石头之间，然后转化为植物，防止寝室与坍塌，立面还包含有一棵无花果树，木材、树根取代石灰变成了结构体系，建筑师们也尊重这个自然成果，使其成为历史建筑的重要组成部分，Amelia Tavella选择保留原有的部分，并且应用铜制品替换废弃的部分，来重新搭建建筑。

Nature has grown inside the building, Siamese nature slipped between the stones and then transformed into plant armor that protects against erosion and collapse. A fig tree is included in the facade. The wood, the roots become structural replaced the lime. An essential component of the historic monument, we have honored this nature which will have long protected the dormant building before its resurrection. Amelia Tavella has chosen to keep the ruins and replace the torn part, the phantom part, in copper work which will become the House of the Territory.



“废墟中的建筑成为了过去，现代中的建筑彼此拥抱，彼此承诺永不背叛，历史永远不会被抹去。我喜欢这样的理念，那便是回到废墟之中，通过铜来进行修复，这种可能性是对Corsican遗址的致敬与尊重，我建造的这座建筑和原有的建筑尽量保持一致，再现了原有建筑的轮廓与形态。”

“Building after ruins is the past and modernity embracing each other, making the promise never to betray each other. One becomes the other and no one is erased.  I liked the idea of ​​a possible return to ruin, that the copper could be undone - this possibility is a courtesy, respect, to the past, to Corsican heritage. I built the “Maison du Territoire” by aligning myself with the original massing. By mimicry, I reproduced the silhouette of the pre-existing building.”



Amelia Tavella如同山景一般追溯了蓝图，关注着美学，没有什么能够打动双眼，每件作品都是爱的成就，这是对于场所的爱，对于建筑的爱，对于空间的爱，正如人们所说，这是来源于过去的东西。

Like the mountain scene, Amelia Tavella retraced the blueprint, concerned with the symmetry of Beauty, nothing should strike the eye. She’s haunted by the obvious. Each work is a work of love. Love of the place, of the building, of its mutation as one could say of a species which transforms itself from what it has been.







铜的形态柔和，更加女性化，与花岗岩不同的是，它看起来更加宏伟，因为它能够反射光线，将光线反射回天空，这就如同祈祷的僧侣。

The copper allowed a gesture of softness, it is feminine like stone. Unlike granite, however, it approaches its grandeur, by its preciousness and its propensity to capture the light, to reflect it, sending it back to the sky like the prayers of the monks and the faithful who address themselves to the Most High.



空间中的光线向内弥漫，似乎穿过教堂的彩色玻璃窗，铜高贵而耀眼，就某种意义而言，它让空间变成了一种体验，阳光便位于此，并且带走了一切。

Its moucharabiehs direct the light inwards, the light captured and diffused as if it were passing through the stained glass window of a church. A noble and dazzling material in the first sense of the term, copper transforms the place into an experience. The sun falls there and carries away.















































建筑设计：Amelia Tavella Architectes
类型：修复、扩建
面积：1000 m2
时间：2021年
摄影：Thibaut Dini
制造商：TECU®, Schueco, Terre Cuite des Launes
主创建筑师：Amelia Tavella
声学顾问：Acoustique & Conseil
结构工程：ISB
历史建筑顾问：A-C Perrot
经济学：Ingenia
流体工程：G2I
城市：Sainte-Lucie-de-Tallano
国家：法国

ONASTERY, RESTORATION, EXTENSION
SAINTE-LUCIE-DE-TALLANO, FRANCE
Architects: Amelia Tavella Architectes
Area: 1000 m2
Year: 2021
Photographs: Thibaut Dini
Manufacturers:  TECU®, Schueco, Terre Cuite des Launes
Lead Architect: Amelia Tavella
Acoustic Consulting: Acoustique & Conseil
Structural Engineer: ISB
Historic Building Advisor: A-C Perrot
Economist: Ingenia
Fluids Engineers: G2I
City: Sainte-Lucie-de-Tallano
Country: France