Bijl Architecture adds slatted sun-shading screen to a refurbished Sydney bungalow

由专筑网韩平，杨帆编译

木板条屏风包裹着这座建于20世纪60年代悉尼小屋扩展的起居空间，这形成一个保护性的外皮，可以保护室内空间远离阳光直射以及避开道路上行人的视线。

A slatted wooden screen wraps around the extended living space of this 1960s bungalow in Sydney, forming a protective surface that shields the interior from direct sunlight and views from the street.

悉尼本地的Bijl建筑事务所将位于澳大利亚悉尼北海岸Belrose的这处住宅的起居区域进行了翻新，将之前狭窄的室内空间转变为一系列洋溢着阳光的明亮空间。

Local firm Bijl Architecture refurbished the living areas of the property in the Australian city's Belrose neighbourhood, transforming the previously cramped interior into a series of light-filled spaces.

建筑师去除了原来住宅前部的走廊，为起居空间的拓展腾出了空间，该起居室也利用垂直的木板条作为保护，避免阳光直射和遮挡道路行人的视线。

该项目的名称为“Escu”，在古法语中是“盾牌”的意思。

An existing verandah at the front of the house was removed to make room for an extended living room which is shielded from the street and from direct sunlight by the vertical timber battens.
The project's title, "Escu", translates from Old French as "shield".

“我们采用了木板条完全包裹空间立面的处理方式，这样既可以让北侧的阳光照进前部的住宅，也可在窗户完全开敞的时候还能保证住宅与道路间的缓冲区，”Bijl解释道。

"Wrapping the room, this facade treatment lets northern light into the front of the house and allows the windows to be opened wide while retaining a buffer from the street," explained Bijl.

木板条屏风为住宅朝向道路一侧单调的立面增加了自然元素，同时在功能上，当起居室内部的移动玻璃门收起来的时候，木板条也可作为通高的栏杆起到遮挡作用。

The wooden screen adds a natural element to the pale brick property's street-facing elevation, and also functions as a full-height balustrade when the sliding glass doors lining the living room are retracted.

“住宅内部空间是开放的、明亮的，”建筑师补充道，“我们在住宅前部的起居空间内可以看到室外的木板条屏风，它们与室外的绿植结合起来，形成了与自然相融合的感觉。”

"Inside, the interiors are open and light," the architects added, "with the exterior slatted screen visible from inside the front living room where the timber combines with the outside greenery to create a sense of connection to nature."

阳光透过木结构反射到室内的白色墙面上，保证了空间的明亮和宽敞之感。

木屏风对面的墙面涂上了青色，这个对比鲜明的背景突出了家具，比如餐桌上部由新西兰设计师David Trubridge设计的吊灯。

Sunlight filtering through the wooden frame reflects off white-painted walls that ensure the room feels bright and spacious.
The opposite wall is painted teal to create a contrasting backdrop for furnishings including a pendant light by New Zealand designer David Trubridge, which adds a timber accent above the dining table.

在住宅的走廊空间上，一扇与立面相呼应的木板条屏风标志出住宅后部得新厨房与家庭房之间的分界线。

该屏风形式延续到室内的细木工元素，包括座位区和书桌。

In the hallway, a slatted wooden screen that recalls the facade treatment marks the threshold of the new kitchen and family room situated at the rear of the house.
The screen forms the end of a fitted joinery element incorporating a seating area and a desk.

穿过这片新空间，我们可以看到简约色彩的木材与白墙整合了隐藏式的储藏空间和内置的家具，这都加强了空间的开放感和凝聚力。

Throughout this new space, a simple palette of timber and white walls combined with concealed storage and built-in furniture enhances the sense of openness and cohesion.

厨房的防溅板以及座位区凹角贴挂钩的墙面上都铺砌了几何瓷砖，这都为这座中性装饰的住宅注入了微妙的色彩活力。

Geometric tiles incorporated into the kitchen splashback, as well as hooks on the wall behind the seating nook, provide rare injections of subtle colour in the otherwise neutrally decorated room.

与后墙整合在一起的折叠门朝向天井和户外餐厅区域，鼓励家庭成员多在户外活动。

Folding doors integrated into the rear wall open directly onto a patio and outdoor dining area, encouraging residents to spend more time outdoors.

厨房上部的天窗使得大量的自然光倾泻而下。另外，烹饪区域的镜面也能反映出花园的景观。

A skylight incorporated above the kitchen island increases the amount of natural light that pours into the space, while a mirrored surface behind the cooking area reflects views of the garden.

Bijl建筑事务所是由建筑师Melonie Bayl-Smith创办的。他们之前的项目包括城市的另一处住宅，采用了不对称的传统荷兰山墙的屋顶。

摄影：Katherine Lu

Bijl Architecture is led by architect Melonie Bayl-Smith. Previous projects include a house elsewhere in the city, featuring an asymmetric roof reminiscent of a traditional Dutch gable.
Photography is by Katherine Lu.

底层平面图/Ground floor plan

  

一层平面图/First floor plan

项目概况：
建筑设计及室内设计：Bijl Architecture – Melonie Bayl-Smith
工程设计：Cantilever
细木工家具：Northern Kitchens
瓷砖：Academy Tiles
挂钩：Design by Them
涂料：多乐士

Project credits:
Architecture and interior design: Bijl Architecture – Melonie Bayl-Smith
Engineer: Cantilever
Joinery: Northern Kitchens
Tiles: Academy Tiles
Hooks: Design by Them
Paint: Dulux


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。