House in Nishinokyo / OHArchitecture

由专筑网刘政和，刘庆新编译

来自建筑设计事务所的描述。这是一个Kyomachi-ya的改造项目，原建筑是传统京都的房子，80多年前建造的。

From the architect. This is a remodelling project of a Kyomachi-ya, a traditional Kyoto house, constructed over 80 years ago.

© Toshiyuki Yano

首先，这是一个在过去的80年里翻新过多次的Kyomachi-ya建筑。最初，房子的油漆被刮掉。然后，为了能够提供最低的生活需要，我们将一个白色的盒子建筑放在了原来建筑里。新放置的Kyomachi-ya白盒子和历史元素作为一个背景而共存，强调新旧的对比，并让建筑保留历史记忆。

At first, it was a Kyomachi-ya that has been painted multiple times due to refurbishments in the last 80 years. Firtstly, for returning it to the original form, the paints were scraped off. Then, to be able to provide the minimal needs for living in a house, a white box has been placed in the building. The coexistence of the newly placed white box and the historical elements of the Kyomachi-ya, as a background, emphasizes the contrast of the old and the new, and lets the memories of the building possessed with in the flow of time surrounds the space.

© Toshiyuki Yano

Kyomachi-ya建筑的美丽通过柱子和屋顶表现出来，这个柱子已经支撑建筑长达80多年，而屋顶遮蔽了风雨，使建筑在京都的严冬里保持温暖。

The beauty of the Kyomachi-ya architecture has represented in the building by the pillar which supported the building for more than 80 years, as well as the roof which has surpassed the rain and the wind with the walls that kept inside warm during the severe winter of Kyoto.

© Toshiyuki Yano

Plan/平面图

基地北面有个公园。为了能够在室内引入公园的景色，我们将白色的盒子建筑放在基地的南部。

On the North side of the site a park has been located. To be able to capture the environment of the park to the interior space, the white box has placed on the South area of the site.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

在建筑的北立面，一个面向公园的大开口为一层更深的空间带来阳光，而在减少二楼的面积之前，一楼从未如此明亮。

On the Northern facade of the building, a large opening placed towards the park for bringing the sunlight to the deeper part of the first floor which had never bright before with the reducing the area of the second floor.

© Toshiyuki Yano

Kyomachi-ya有着美丽的外表和80年的历史，而来自树荫斑驳的现代元素为Kyomachi-ya带来新的气息。

The Kyomachi-ya holds the beauty and the history of the past 80 years, and contemporary elements, which illuminated by the sunshine leaks from the trees from the park, brings the new, contemporary meaning to the Kyomachi-ya.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

建筑设计：OH建筑事务所
位置：日本京都
竣工时间：2015年
摄影：Toshiyuki Yano
建造商：Hachise Co. Ltd.
设计团队：OH Architecture Kosuke Okuda, Tatsuya Horii
承包商：Archistyle Keisuke kato

Architects: OHArchitecture
Location: Nakagyo Ward, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan
Project Year: 2015
Photographs: Toshiyuki Yano
Produce: Hachise Co. Ltd.
Design: OH Architecture Kosuke Okuda, Tatsuya Horii
Contractor: Archistyle Keisuke kato


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。