Hudson Architects installs decorative staircase inside new Norwich architecture school

由专筑网Yumi，杨帆编译

Hudson建筑事务所把在英格兰东部的建筑遗产转化成了一个建筑学校，并设了一个特色楼梯，引用了原始栏杆的华丽图案。

Hudson Architects has transformed a heritage-listed building in eastern England into an architecture school, featuring a staircase that references an ornately patterned original balustrade.

新的诺维奇大学的建筑学院包括在二级保护的维多利亚建筑中，它最初是在1879年由当地建筑师Edward Boardman所建的一个周日学校。

Hudson事务所——它之前的项目包括一个为救世军建造的锌包裹的礼拜大厅和一个为当代艺术节建造的芦苇覆盖的暗箱——监督了整个建筑成本为350万英镑的翻新工作。

The new Norwich University of the Arts School of Architecture is contained in a Grade-II listed Victorian building, which was originally built by local architect Edward Boardman as a sunday school in 1879.
Hudson Architecture – whose past projects include a zinc-clad worship hall for the Salvation Army and a reed-covered camera obscura for a contemporary arts festival – oversaw the entire £3.5 million refurbishment.

教学空间围绕着通高的中庭，被画廊包围。

明亮的中心空间和它的拱形天花板，参考其历史细节来鼓励当代元素的添加，包括圆形的像烛台一样悬挂的灯具和雕塑感的楼梯。

The teaching spaces are organised around a double-height atrium encircled by a gallery.
This bright central space, with its vaulted ceiling, inspired contemporary additions that reference its historical details, including circular candelabra-like suspended light fittings and the sculptural staircase.

楼梯在建筑的两层之间提供了方便的中心连接工作，与走廊的装饰栏杆交叉。

它错综复杂的蚀刻表面使用水射流切割，辅以橡木实木踏板和弯曲的木扶手。

The staircase provides a convenient central connection between the building's two upper levels and intersects with the gallery's ornamental balustrade.
Its intricately etched surfaces, which were cut using a water jet, are complemented by solid oak treads and a curving wooden handrail.

“这已经是一个非常有趣的建筑，有一个很大的中庭空间，我们想为该学校的建筑保留，”建筑师Russell Canham告诉Dezeen。

“对中庭的主要干预是一个简单的铁楼梯，有高压水射流切割的栏杆，参考了现有的19世纪铸铁详图和复制了它的精神，但不能直接应用。”

"It was already quite an interesting building with a large atrium space that we wanted to keep for the school of architecture," architect Russell Canham told Dezeen.
"The main intervention in the atrium is a simple steel stair with a water jet-cut balustrade that picks up on existing 19th-century cast iron detailing and copies it in spirit, but not in direct application."

对于学校的新建筑项目，该建筑还可为媒体学院容纳设施。

设计工作室位于第一层和第二层的中央画廊周围，电影工作室和图形设施被安置在地下室。

As well as the school's new architecture programme, the building also accommodates facilities for the media faculty.
Design studios are located around the central gallery on the first and second floors, while the film studio and graphics facilities are housed in the basement.

“我们想真正地让这个建筑影响到学校的运作方式，让所有的学生都相互可见，”Canham解释说。

“我们也想采用最小化的干预措施，用一种新的建筑方式让该建筑运行，把它带入21世纪。”

"We wanted to really make the building influence how the school works, with all the students being quite visible to each other," Canham explained.
"We also wanted to use minimum interventions in the way of new structures to make the building work and also bring it into the 21st century."

在过去的几十年里，这一建筑一直被用作办公室，但在很大程度上有一个良好的条件。新古典主义的立面被保留，新型三重隔热玻璃被添加在中央大厅的天窗上。

For the past couple of decades the building had been used as offices, but was largely in a good condition. The Neoclassical facades are preserved and new triple-insulated glazing was added to the skylights above the central hall.

其他保存的细节包括新的主入口上面原始楼梯的一部分，从楼梯到地下室，加强这个空间的作为流通领域的概念。

楼梯已经在之前的装修中变得多余，部分被拆除，为电梯提供空间。它的存在，结合相邻的玻璃天花板，有助于唤起原始空间的高度感。

Other preserved details include part of an original staircase above the new main entrance, which projects over the stairs down to the basement to reinforce the notion of this space's original purpose as a circulation area.
The staircase had become redundant during previous renovations and was partly dismantled to make room for a lift shaft. Its presence, combined with an adjacent glass ceiling, helps to evoke the original space's sense of height.

入口旁边的一个画廊可以用来展示学生的作品，而一套旋转显示板位于大厅的旋转楼梯底部，为演示文稿提供空间。

在顶层的一个空间，由最初的建筑单元转换成一个封闭的玻璃墙后的可切换演讲室，保留原有的视觉联系与室内的其他部分。

A gallery next to the entrance can be used to present students' work, while a set of pivoting display boards slotted beneath the circular staircase in the main hall provides space for pinning up presentations.
On the top floor, a space that originally housed the building's organ is converted into a lecture room enclosed behind a switchable glazed wall that retains the original visual link with the rest of the interior.

如果房间被用于需要隐私的报告或演讲，玻璃可以从透明切换到镜像，这反映了其周边环境，也隐藏了内部。

摄影：Joakim Boren

If the room is being used for a lecture or presentation that requires privacy, the glass can be switched from a transparent to a mirrored finish, which reflects its surroundings and conceals the interior.
Photography is by Joakim Boren.

Site plan/场地平面图

Proposed lower ground floor plan/较低层平面图

Proposed upper ground floor plan/较高层平面图

Proposed first floor plan/二层平面图

Section one/剖面图 1

Section two/剖面图 2

项目信息

建筑事务所：Hudson Architects
客户：Norwich University of the Arts
主承包商：Balfour Beatty
结构工程师：Rossi Long Consulting
M&E：Mott MacDonald
建筑估价师：Aecom

Project credits:
Architect: Hudson Architects
Client: Norwich University of the Arts
Main contractor: Balfour Beatty
Structural engineer: Rossi Long Consulting
M&E: Mott MacDonald
Quantity surveyor: Aecom


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。