In Progress: Zhang Daqian Museum

由专筑网圈圈，刘庆新编译

几个月前，由EMBT建筑设计事务所的设计师Benedetta Tagliabue设计的张大千博物馆在中国内江对外开放了。

The construction of Zhang Daqian museum, a project designed by Benedetta Tagliabue / EMBT, has begun a few months ago in Neijiang, China.

Courtesy of EMBT

张大千是20世纪中国众所周知的卓越的艺术家之一。起初他被大家认为仅仅是一位国画画家，直到20世纪60年代，人们才意识到他是一位著名的现代印象派和表现主义的画家。

Zhang Daqian was one of the best-known and most prodigious Chinese artists of the 20th century. Originally known as a guohua painter, by the 1960s he was also renowned as a modern impressionist and expressionist painter.

Courtesy of EMBT

在2010年4月，卓越学科组邀请EMBT建筑师事务所来设计张大千博物馆——位于他的故乡中国内江。1956年，张大江和巴勃罗•毕加索在巴黎相遇，他们交换了在艺术方面的观点并且建立了友谊。

On April 2010, Excellence Group invited EMBT to design Zhang Daqian’s museum in Neijang city, the painter’s hometown. In 1956 Zhang Daqian and Pablo Picasso met in Paris, where they exchanged ideas on art and initiated their friendship.

Courtesy of EMBT

内江想要继续这两位艺术家之间的友谊，增加他们出生地——内江和马拉加两座城市的联系。

Neijiang city would like to continue this friendship between the two artists, and moreover between the two cities where they were born, Neijing and Malaga.

Courtesy of EMBT

该博物馆的设计原则是整合东西方文化精髓，表达过去，展望未来。在这个设计中，博物馆以现存的茶馆为起点，在花园上及其周围扩大展览馆，从地形上看是在不同的高度上，并围合一些古树。

The design philosophy behind the museum was to integrate the cultural essence of East and West and build expressing the past and the future. The museum should grow from the existing tea house and extend its pavilions over and around a garden that moves topographically on different levels, enclosing some of the old trees within its scheme.

Courtesy of EMBT

设计的目的和形式来自于张大千的作品——想要塑造垂直结构的肋骨 ，而中国画家对毕加索的作品的解释是表现其平面的几何结构。

The motives and gestures extracted from Zhang Daqian’s painting will shape the ribs of the vertical structure, while the interpretation that the Chinese painter did of Picasso’s face will informs the geometries of the plan.

Courtesy of EMBT

博物馆位于东桐路上，圆顶山的顶峰，西林寺的西侧，沱江的南侧，它将成为这个城市的地标建筑。

The site is located at the peak of Dong Tong Lu, Yuan Mountain, west of Xi Lin monastery, south of the Tuo River. The museum will be the landmark of the city.

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

Courtesy of EMBT

建筑设计事务所：  Miralles Tagliabue EMBT
地址：中国四川省内江市
建筑负责人 ： Benedetta Tagliabue / EMBT
建成时间：2016年
摄影：Courtesy of EMBT

Architects: Miralles Tagliabue EMBT   
Location: Neijiang, Sichuan, China
Architect in Charge: Benedetta Tagliabue / EMBT  
Project Year: 2016
Photographs: Courtesy of EMBT


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。