f+f architectes converts attic into bright and spacious two-storey apartment

由专筑网姚小俊，韩平编译

法国斯特拉斯堡的一座新艺术建筑的阁楼空间最近被转化为一座充满阳光的两层公寓。

Parisian建筑师事务所f+f建筑师重新整修了坐落在斯特拉斯堡的Neustadt区的一座建筑的第四层和第五层，目的是改造成一个四居室公寓。这个阁楼原先用作女佣的房间。

The loft space of an art nouveau building in Strasbourg, France has been converted into this light-filled two-storey apartment.
Parisian architecture firm f+f architectes renovated the fourth and fifth floor of the building, located in the Neustadt area of Strasbourg, to make one four-bedroom apartment. The attic was formerly used as maid rooms.

这座公寓面积达240平方米，可从下层通过一个有天窗的两层高的入门大厅进入。这一层被分为四间卧室、两间浴室和一个家庭工作室。

上层是一个开放式的生活空间，包括一个厨房、餐厅和一个露台。

The 240-square-metre apartment is accessible via the lower level through a double-height entrance hall with a skylight. This level is divided into four bedrooms, two bathrooms and a home office.
The upper level has an open-plan living space with a kitchen, dining area and terrace.

工作室在整个装修过程中采用黑色的中密度纤维板（MDF）。这种材料应用在在储藏室和墙面装饰面层以及像餐桌这类家具中。

The studio used black dyed MDF widely throughout its renovation. The material features in architectural elements like storage and wall coverings as well as furniture like the dining table.

“黑色的MDF在材料上着色，与易腐烂的和涂期的木材相比，MDF材料表面不易剥落，因此也可用作台阶”，f+f建筑师说。

为了与MDF形成对比，楼梯栏杆采用的是清透的玻璃薄板。

"The same black MDF material, being dyed in the mass and less prone to surface chipping compared to tainted or lacquered wood, is also used for the stairs," said f+f architectes.
To contrast against the MDF, the stair banister is made of clear, laminated glass.

公寓原来采用的松木地板利用碱液进行翻新。碱液是一种维护已有的浅色木材和防止木材变黄的材料。

在整修过程中，构架被暴露在外面，下层添加了额外的梁。

The original pinewood flooring throughout the apartment has been updated and treated with lye – a substance used to maintain the existing light shade of wood and to prevent it from yellowing.
The trusses are left exposed in the renovation, and additional beams have been added to the lower level.

“三个金属I型梁被用于下层平面的开发，并支撑起露台”，建筑师说。

“屋顶构架的工作是进行改进和削减，形成一个开放露台，顶楼为台阶打开一个新的开口。”

"Three metal I-beams were used to open up the lower-floor plan and support the terrace," said the architects.
"The truss work of the roof was modified and cut to open up for the terrace and a new opening was created in the top floor for the stairs."

和MDF相同，厨房有一个大的大理石陶瓷块，在原来梁的下方。

浴室与简约的室内生活空间相呼应，采用了MDF橱柜和大理石瓷砖贴面的墙面和地板。

As well as black MDF, the kitchen also features a marble ceramic island, which sits beneath original beams.
The bathroom echoes the minimalist interior of the living space, with black MDF cupboards and marble wall and floor tiles.

两个露台中的一个是切断屋顶形成的，从上层楼层进入，能够观赏到周围公园的景色。

The two terraces, one of which is cut into the roof, are accessible via the upper floor and offer views of the surrounding park.

“建筑最大的特色在于屋顶的倾斜度是不对称的”，建筑师说，“它向街边倾倒，这种情况下，形成一个大的广场，可能使建筑物立面更为壮观。”

近期阁楼改造的其他的例子包括一个Victorian的阁楼转变为一个休闲空间和一个Parisian公寓的椽改造成儿童卧室。

Johan Fritzell摄影

"What is unusual is that the pitch of the roof is not symmetrical," said the architects. "It is steeper towards the street – in this case a very large square – probably to give the building a more imposing facade towards the square."
Other recent examples of attic conversions include a Victorian loft transformed into a space for relaxation and a Parisian apartment whose rafters were converted into children's bedrooms.
Photography is by Johan Fritzell

较低层平面图/lower-floor

较高层平面图/upper-floor

剖面图/section

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。