Łasztownia – the New Heart of the City

由专筑网缕夕，刘庆新编译

提交日期：2017年9月20日
注册：2017年3月27日
语言：英语
位置：波兰 什切青
奖品：一等奖150,000 PLN（大约34,600欧元），二等奖75,000 PLN（大约17,300欧元），三等奖50,000 PLN（大约11,500欧元），多达6个等级25,000 PLN（大约5,800欧元）
类型：开放型

什切青 - 波兰西北部的城市，居住着超过40万人，正在寻找一个原创设计，开发一个200公顷的地区，这是在城市的心脏地带。为此，其当局刚刚宣布了国际城市和建筑竞赛“Lasztownia - 城市的新心”。奖金额度创新记录总计97,900欧元，清楚表明了什切青市长对比赛的重视度之高。

竞赛的理念是为包括Lasztownia在内的什切青的Międzyodrze地区创造一个空间发展概念，截至报名时间至2017年3月27日。

“什切青的中心一直在奥德河左右。一段时间以来，这中心的发展似乎更加强大，部分是由于海港的发展，堤防，文化活动，StaraRzeźnia（旧屠宰场），Lastadia和承诺的造船厂重建“，Szczecin市长Piotr Krzystek说。 “我们即将推出一个项目，将使什切青的中心更强大，更稳定”。

竞赛的目的是为了选择对于什切青最佳的发展概念，这是一个至关重要的成长步骤。

“什切青的未来与Międzyodrze密切相关。 发展概念作为竞赛的一部分提出的地区包括（从北）格罗德卡岛，Lasztownia，以及所谓的免税港口，Parnicka丛和绿岛。 该地区面积超过200公顷”，城市的建筑师JarosławBondar说。 旨在实现上述目标的活动由城市当局发起，除其他外，启动城市道路网的过渡进程，决定Kłodny桥的位置和设计，并采取措施接管国家财政部StaraRzeźnia地区。


时间表

•        申请加入比赛的申请可于2017年3月27日下午3点（订单方确认收到申请的决定日期）提交。
•        参赛者将于2017年4月10日获悉他们可参加比赛的通知。
•        参赛者可提交有关竞赛规则的查询，截止日期为2017年4月24日下午3时
•        对任何此类查询的答复将于2017年5月8日前提供。
•        参赛者提交参赛作品的截止日期为2017年9月20日下午3点（举办方确认收到参赛作品的决定日期）。
•        将于2017年10月举行获奖和获奖作品的选择，结果公布，竞赛后展览的开幕和展后讨论。


奖品

以下金融奖励将在竞争中被授予：
•        一等奖 - 总计34,600欧元;
•        二等奖 -总计17,300欧元;
•        三等奖 -总计11,500.00欧元;
•        最多6个级别 - 每个金额为5,800欧元。

应该注意的是，对于获得第一奖项的条目，它必须在百分制中得分80分，并且从竞赛评审团获得100分中的60得分。


Submission: September 20, 2017
Registration: March 27, 2017
Language: English
Location: Szczecin, Poland
Prizes: 1st Prize 150,000 PLN (about 34,600 EUR), 2nd Prize 75,000 PLN (about 17,300 EUR), 3rd Prize 50,000 PLN (about 11,500 EUR), up to 6 distinctions 25,000 PLN (about 5,800 EUR) each
Type: Open

Szczecin – a city in north-western Poland, inhabited by over 400,000 people, is searching for an original idea to develop an area of 200 ha located in the very heart of the City. To this end, its authorities have just announced the international urban and architectural competition “Lasztownia – the New Heart of the City”. The record-breaking prizes, totalling EUR 97,900, clearly shows how serious the Mayor of Szczecin is about the Competition results.
Applications for admission to the Competition, the idea of which is to create a spatial development concept for the Międzyodrze area in Szczecin, including Lasztownia, may be submitted up to 27 March 2017.
“The heart of Szczecin has always beaten on the Oder River. For some time this heartbeat has seemed stronger, partly due to the seaport development, embankments, cultural events, Stara Rzeźnia (The Old Slaughterhouse), Lastadia, and the promised shipyard reconstruction”, said Piotr Krzystek, Mayor of Szczecin. “We are about to launch a project that will make Szczecin’s heartbeat stronger and steadier”.
The aim of the Competition is to select the best spatial development concept for an area crucial to Szczecin’s growth.
“The future of Szczecin is closely connected with Międzyodrze. The area for which development concepts are to be presented as part of the Competition covers (from the north) Grodzka Island, Lasztownia, together with the so-called Free-Duty Port, the Parnicka Clump and Green Island. The area in question spans over 200 ha”, said Jarosław Bondar, the City’s architect. The activities aimed at accomplishing the said objective were initiated by the City authorities, among other ways, by launching the transition process of the City’s road network, making a decision on the location and design of the Kłodny Bridge, and taking measures to take over from the State Treasury the Stara Rzeźnia area.

SCHEDULE
•        Applications for admission to the Competition may be submitted up to 27 March 2017, 3.00 p.m. (the date on which the Ordering Party confirms receipt of an application will be decisive).
•        The Participants will be informed of their admission to the Competition by 10 April 2017.
•        The Participants may submit queries regarding the Competition Regulations up to 24 April 2017, 3.00 p.m.
•        Responses to any such queries will be provided by 8 May 2017.
•        The deadline for submitting Competition entries by the Participants admitted to the Competition has been set to the 20 September 2017, 3.00 p.m. (the date on which the Ordering Party confirms receipt of a Competition entry will be decisive).
•        The choice of the winning and awarded entries, the results announcement, the opening of the post-competition exhibition, and a post-exhibition discussion will take place in October 2017.

PRIZES
The following financial prizes will be awarded in the competition:
•        First Prize – EUR 34,600 gross;
•        Second Prize – EUR 17,300 gross;
•        Third Prize – EUR 11,500.00 gross;
•        Up to 6 distinctions – EUR 5,800 gross for each.
It should be noted that for an entry to receive the FIRST PRIZE it must obtain at least 80 out of 100 points, and the entries to receive other prizes or distinctions 60 out of 100 points, from the Competition Jury.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。