Nishizawa Architects为越南南部的多单元住宅增添了活动墙
Nishizawa Architects adds movable walls to multi-family home in southern Vietnam

由专筑网缕夕，李韧编译

这个住宅位于越南安江省，Nishizawa Architects事务所用可移动的波纹金属板取代了立面和内墙，为三个家庭创造了一个“半户外”住宅。

Nishizawa Architects has replaced the facade and interior walls of this residence in Vietnam's An Giang province with moveablecorrugated metal panels to create a "half-outdoors" dwelling for three families.

这个位于朱笃市的房子靠近湄公河，建筑师将其局部抬高，从而减少洪水的影响。三个独立的家庭居住在同一屋檐下，他们向胡志明市城市基础实践机构（Ho Chi Minh City-based practice）求助改善生活质量。

为了改善生活环境，建筑师首先将波纹金属百叶窗整合形成住宅的立面，将人们的视线引向周边稻田景观。

The house, which is set in the city of Chau Doc, is close to the Mekong river and raised on pilotis above flood-prone grounds. It is shared by three separate families, who asked the Ho Chi Minh City-based practice if it could improve living alongside each other.
To begin, the practice integrated corrugated metal shutters into the facade of the residence, permitting open views of the surrounding rice fields.

“我们认为这是个有追求的合作项目。”工作室创始人Shunri Nishizawa告诉Dezeen记者，“当我们进行场地调研的时候，我们意识到这是一个具有挑战性的项目。”

“我们计划通过增强阳光、绿化和自然通风的方式来提升生活质量。”

"We felt this ambition was attractive to collaborate with," practice founder Shunri Nishizawa told Dezeen, "even though we realised this was a challenging project when we visited their original house".
"We tried to satisfy the rich lifestyle which is fulfilled by sunlight, greenery and natural ventilation."

这个位于朱笃市的房子，其内墙已被换成可移动的金属隔板，这种做法让空间更加开放，让居民能够更加自由地在不同的房间里走动，从而形成一个“流动”空间。

一个独立公寓位于较低的楼层，而在第一、二层的中间部分设置复式空间，那里还有一间工作室。

The internal walls of House in Chau Doc have been swapped for moveable metal partitions, opening up the layout and allowing the inhabitants to move freely from room to room, creating a "melting and ambiguous" space.
A self-contained apartment occupies the lower floor, while a duplex is set across a portion of the first and second level, where there is also a studio.

房子的框架由裸露的木梁组成。

当人们推开金属板时，外侧的金属板就像一个倒置的屋顶，形成蝴蝶状结构。

The frame of the house is configured by a network of timber beams that are left exposed.
The roof has been inverted so that it forms a butterfly-like structure when the metal panels are pushed open.

建筑师运用了一种叫做horea Obtusa的越南当地材料来建造房屋的柱子，并从附近的二手市场采购了木地板。

Keen to use local materials, the practice built the columns of the house from a Vietnamese hardwood called Shorea Obtusa, and sourced the timber for the flooring from a second-hand market nearby.

建筑外墙由混凝土制成，然后用竹编图案压花，仿效当地的工艺技术。

“这是我们保持房屋内的传统特点的主要策略。” Nishizawa说。

The outer walls have been made from concrete and then embossed with the pattern of woven bamboo to emulate regional craft techniques.
"It was an important theme for us to preserve the regional customs and spirits inside the house," said Nishizawa.

通过可移动墙壁来加强室内外空间连接的实际案例有很多，包括本杰明•加西亚•萨克斯（Benjamin Garcia Saxe）在哥斯达黎加的折叠木质幕墙住宅，为人们展现了海洋景观，而由Bergmeisterwolf设计的意大利别墅则通过滑动延伸玻璃面板开放起居区的花园。

Other architects using moveable walls to improve the connection between living spaces and the outdoors include Benjamin Garcia Saxe's use of folding wooden screens at the front of a house in Costa Rica to reveal ocean vistas, while an Italian villa designed by Bergmeisterwolf features an extension with sliding glazed panels that opens the living area up to the garden.

         
出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。