Wuxiang Mountain in Nanjing Lishui

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2018年1月22日
报名时间：2018年 1月22日
语言：英文
地点：中国南京
奖励：请参阅下面的详细信息
类型：开放型

2017年，随着乡村度假和民宿事业投资和品牌竞争白热化，众多餐饮品牌蓬勃发展。溧水，这个居吴楚交汇之地，山川形胜，人杰地灵。它距城市不远，离自然很近，作为南京新副城，宁杭经济带上的桥头堡，溧水据立体交通之便，有山水生态之美，有新兴产业支撑和辐射长三角消费市场之利，更有溧水区委区政府大力发展乡村度假和民宿事业的雄心壮志，溧水正在成为中国民宿集聚的又一个高地。

无想山南交通便利，距禄口国际机场只有14公里，到南京市区只有40分钟车程，直接连接地铁7号线。溧水县于2013年成为溧水区，进行了一系列新的城镇化建设，溧水南部的无想山植被丰富，森林覆盖率高，文物古迹散落，无想山的艺术性、宣传性和可达性，必将成为南京和长三角都市圈短途旅游的目的地和新的名片。

这里不仅有整片原真保留的乡村风貌，更有政府大力的扶持。溧水政府平台在乡村风貌好、环境优、历史底蕴厚重的村子里，收储了大量的闲置民房，或连片或整村，为民宿投资者搭建了很好的创业平台，彻底解决业界担心的产权模糊、违约风险、选址分散、业态单一等问题。

溧水需要高端民宿品牌的进入，共襄胜举。溧水欢迎更多的有乡村情怀的设计师共同参与建筑设计与场景的打造。同时，溧水也需要行业专家、民宿大咖、爱好者的关注。溧水希望通过民宿品牌的征集与落地实践，及其未来更多活动推广，将无想山南打造成民宿行业的理想地。


AIM挑战：

此次竞赛鼓励民宿主+设计师团队联合组队，首期针对无想山南片区薛家、小刘家渡、水晶村、李在凤村、诸家和东山头等村落选择一处进行定向设计，设计面积不低于1000㎡，在整体定位、村域规划、产业生态、公共景观及单体民宿设计各方面提出富有创意且适宜落地的方案。

评选将由专家组评审和公众投票两部分组成，其中专家评审加公众投票将决定36个入围团队，而专家组评审结果则决定最终名次。


设计场地：

Site 1 薛家
薛家位于洪蓝镇，村庄共65户，人口193人，整村占地面积约80亩。村后水库与青山相倚，其间雷公凹茶园的茶香与傅家边果园桑葚的酸甜无不使人迷醉留恋。每到正月，附近的灵隐寺便会举行观音庙会节，这时的薛家张灯结彩，人流如织，是一年中最热闹的时候。

Site 2 小刘家渡
小刘家渡距晶桥镇三公里，全村面积1平方公里，共92户，人口356人。村庄毗邻新桥河，这条缓缓流淌的银丝带让刘家渡成为这里的主要交通渡口，这里承载着村庄的发展与交流，村边的虾田与稻田相间坐落，散发着村民们世世代代引以为豪的鲜香，每年的正月十二，邻村的笪村庙会便会笙歌鼎沸、鼓乐齐鸣，大家欢聚田侧，一起庆祝丰收的自豪与喜悦。

Site 3 水晶村
水晶村西毗邻石臼湖，北与渔歌毗邻，涵盖12个自然村，总面积约12平方公里，人口5400人。村内水资源丰富，螃蟹养殖已成该村特色产业，再加上建村历史悠久，清末民初时曾有三座砖窑，当地人称“水晶三窑”，街道两旁清未建筑所使用的青砖均出自于该窑，古色古香的韵味至今仍然飘满整条老街。2017年，水晶村被列为“江苏省最美乡村示范村”。

Site 4 李在凤村
李在凤村是九塘行政村所辖19个自然村之一，处于凤冠山下的丘陵地带，南部毗邻小茅山和天生桥全村地域面积约18平方公里，总人口4559人。群山环绕，河塘众多，山水田园空间形态丰富。尤其是有着200多年的历史的李在凤马灯，相传乾隆皇帝来到溧水天生桥，看到树上正栖息着一只凤凰，村里又以姓李农户为主，便给村子起名李在凤村。乾隆走后，李在凤村风调雨顺、人丁兴旺，村民们自此每年过年的时候会组织各家各户跳马灯，让这份心底的欢雀充溢在村里的家家户户。

Site 5 诸家
和凤诸家历史悠久，坐落在人杰地灵的石臼湖畔，秀美旖旎的凤栖山下，全村人口1463人，总面积约1200.13亩。在浅滩、河道与蓝天、湖泊的交融中，诸氏族人逐渔而来的岁月，绵延了几个世纪，是一座有着近700年历史的古老渔村。“青砖小瓦马头墙，雕梁画栋飞檐角”，古香古色的诸氏宗祠与祠堂戏楼见证了和凤诸家“诗书启后人”的传统，村南面的古河道“黄家河”几百年来兼负撇洪和灌溉流淌不息，这大概也是他们历经数百年而不朽的秘密所在吧。

Site 6 东山头
东山头位于溧水区无想山南坡洪蓝镇，无想寺行政村内，全村占地面积约122.59亩，总户数73户，共136人。东山头四季都焕发着勃然生机，重山与绿林也始终都是村民引以为豪的秀美壮丽。


作品提交要求：

提交的内容应包括：

• 民宿运营思路PPT，内容涉及民宿品牌定位、运营、营销等方面
• 4幅A1展板的设计方案——单体民宿与整村公共景观（包含但不限于总平面图、建筑平面图、室内外效果图、立面图、剖面图、效果图及分析图），以及能充分表达设计构思的图像资料（300dpi）
• 不超过500字的A4纸PDF格式设计说明一份（中英双语）
• 参赛者相关信息，包括姓名、团队介绍、地址、电话或微信、邮箱、单位、近照等资料
  

自选提交内容：

视频（2-4分钟）：为使作品立意更好的呈现，参赛者可提交简短视频，视频中包含团队成员亮相，结合展板对作品的设计构思进行描述，形式不限，视频格式仅限MP4。
以上内容全部上传于官网进行在线提交


奖励：

设计奖5名
现金奖金￥50000 /团队或建设补助金（最高￥150万/团队）
组委会按建筑面积不超过1000㎡，土建每平米1500元标准进行建设补贴，房租2年免租 2 年租减半。（签署运营投资合作协议为准）
*选择建设补助金的获胜者将被视为自愿放弃现金奖励。
（注：只有在协议的时间内完成建设开放经营才能获得具体的土地补贴和经营奖励）

竞赛网站：http://www.aim-competition.com/

Submission: January 22, 2018
Registration: January 22, 2018
Language: English
Location: Nanjing, China
Prizes: Please see details below
Type: Open

With the B&B investment and brand competition turn white-hot I 2017, the influential quality of bed and breakfast brands have walked out to look for a new oasis in group, South Wuxiang Mountain of Lishui Nanjing located in the hinterland of the Yangtze River Delta, has entered the vision of the B & B industry due to its good natural conditions and deep cultural heritage.
South Wuxiang Mountain is 14 km from Lukou International Airport and directly connected by the Metro Line 7, and there’s about 40 minutes’ driving from downtown Nanjing. As Lishui County was withdrew and became a district in 2013, a series of new urbanization construction had been carried out, Wuxiang Mountain south of Lishui is rich in vegetation, high forest coverage, and scattered by the cultural and historical attractions, as the promotion of its s artistry, publicity and accessibility, Wuxiang Mountain will surely become the destination and the new business card for the short distance round Nanjing and the Yangtze River Delta metropolitan area.
The general problems in the current B & B industry include: the obscure property rights, default risks, scattered site selection, as well as the single business form besides the accommodation, which is hard to form a comprehensive industrial ecology and the deeper user experience, and practitioners need to be improved in the professional aspects of product, marketing and operation.
The B & B brand collection and landing practice, shall provide based support to non-standard accommodation products from the whole range tourism of Wuxiang Mountain, and more importantly, in the transition period of the B & B industry, the overall planning and scenic industry layout will open up a new path for the cluster development of the B & B brands, and guide the industry move forwards the professionalism and ordering.

AIM Challenges:
The competition encourages the B & B owners and the designer teams to form into teams, and make the directional design from one site among the villages of Xuejia, Xiaoliujiadu, Shuijing Village, Li Zaifeng, Zhujia and Dongshantou in South Wuxiang Mountain region, with the design area of not less than 1000 square meters, and they can put forward creative programs suitable for implementation in various aspects of the overall positioning, village planning, industrial ecology, public landscape and single bed and breakfast design.
The selection will be composed of two groups: the expert group for the review and the public to vote, among which the expert review and the public vote will decide 36 finalists, and the review results of the expert panel will determine the final ranking.

Design site:
Site 1 Xuejia
Xuejia is located in Honglan Town, with a total of 65 households and a population of 193 people, and the whole village covers an area of about 80 mu. The reservoir and the green mountain behind the village joint each other, the tea fragrance from the tea garden of Lei Gong Ao and the sour and sweet tastes of the mulberry from the Fujiabian orchard make all people fascinated and reluctant to leave. On each of the first lunar month, there’ll be Avalokitesvara Temple Festival at the Lingyin Temple nearby, Xuejia at this time will be decorated with lanterns and streamers and with streams of people, and it’s the most bustling time of the year.

Site 2 Xiaoliujiadu
There’re three kilometers between Xiaoliujiadu and Jingqiao town, this village has an area of 1 square kilometers, a total of 92 households and a population 356 people. The village is adjacent to Xinqiao River, and this slowly flowing silver ribbon has made Xiaoliujiadu become the main traffic ferry here, and borne the development and exchange of villages, the shrimp and rice fields of the village are located alternatively, and diffuse the delicious smell generations of villagers are proud of, on the Lunar January 12th of each year, the temple fair of Da Village nearby will have playing and singing, drum and music, everyone are gathered in the fields to celebrate the pride and joy of harvest.

Site 3 Shuijing Village
Shuijing Village is adjacent to Shijiu Lake in the west and Yuge in the north, covering 12 natural villages, it has a total area of 12 square kilometers and a population of 5400 people. The village is rich in water resources, crab farming has become the village’s special industry, moreover, this village has a long history, there had been three brick kilns at the end of the Qing Dynasty and the early ROC period, the local people called them “crystal three kilns”, all the blue bricks used for the building from the end of the Qing Dynasty on both sides of the streets were from these kilns, the antique charm is still filling the entire street. In 2017, Shuijing Village was listed as “the most beautiful rural village model in Jiangsu Province”.

Site 4 Lizaifeng
Lizaifeng Village is one of the 19 natural villages under the jurisdiction of Jiutang Administrative Village, locates in the foothills of Fengguan Mountain and joins to Xiaomaoshan and Tianshengqiao villages in the south, it has an area of 18 square kilometers and a total population of 4559 people. It’s surrounded by mountains, has numerous ponds and rich space forms of mountainous and water landscapes. What’s special is the Lizaifeng lantern with more than 200 years of history, according to legend, Emperor Qianlong came to Tianshengqiao at Lishui and saw a Phoenix resting in the tree, and the village is dominated by families surnamed as Li, so it’s named as Lizaifeng Village. When Qianlong left, Lizaifeng Village has good weather for the crops and a thriving population, and at time of the Spring Festival, the villagers will organize each household to dance with the lanterns and fill the happiness from the bottom of heart among every household in the village.

Site 5 Zhujia Family
Hefeng Zhu Family has enjoyed a long history, and is located on the Shore of Shijiu Lake propitious for giving birth to great men, and at the foot of the charming Fengqi Mountain, the village has a population of 1463 people and a total arear of 1200.13 mu. In the blending of the shallow beach, river, blue sky and lakes, the years for each family to go fishing have lasted for centuries, and it’s an ancient fishing village with a history of nearly 700 years. “Blue brick, small tile and corbel-step, carved beams and painted rafters with overhanging eaves”, the ancient and antique cemetery and ancestral hall stage have witnessed the tradition of “enlightening the offspring with books and poetry” by Hefeng Zhujia, the ancient river “Huangjiahe” in south of the village has been flowing with the tasks of sluice and irrigation for centuries, and this is probably why they’re immortal after several centuries.

Site 6 Dongshantou
Dongshantou is located in Honglan Town at the south of Wuxiang Mountain of Lishui District, within Wuxiangsi administrative village, the village covers an area of 122.59 mu, a the total of 73 households and a total of 136 people. Dongshantou is full of vitality during the four seasons, the various mountains and green forests are always making the villagers feel proud.

Submission Requirements:
The submitted work should include:

• PPT for the B & B operating ideas, with the contents relating to the B & B brand positioning, operation, marketing and other aspects
• 4 blocks of A1 display board design programs- single B & B and the whole village public landscape (including but not limited to the overall plan, building floor plan, indoor and outdoor renderings, elevation, profile, renderings and analysis), as well as the picture information to fully express the design concept (300dpi)
• One PDF format design description on the A4 paper of no more than 500 words (Chinese and English versions)
• Information about the contestants, including the name, team introduction, address, telephone or WeChat, email, working unit, recent photos and other information
  

Optional submitted contents:
Video (2-4 minutes): contestants can submit a short video to better present the idea of the work, including the presence of team members, and description on the design ideas of the works combined with the display board, the form is not limited, and the video format is only for MP4.
＊The above contents are uploaded on the official website for the online submission

Awards:
Five Design Awards
Cash bonus ￥ 50,000/team or Construction Bonus（the highest ￥1500,000/team）
After the signing of the operation and investment cooperation agreement, the organizing committee will provide construction subsidies in the standard with the construction area of not more than 1000 square meters and 1500 yuan per square for the civil construction meter, 2 years of rents are free and the next 2 years of rents are in half.
* Winners choosing the construction bonus will be deemed to voluntarily give up the cash bonus.
(Note: only the brands to complete the construction and opening up within the agreed time can obtain the specific land subsidies and operating incentives)

competition’s website: http://www.aim-competition.com/


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。