Pesi工作室设计的带有无线充电功能的家用器具
Pesi designs homeware that incorporates wireless charging

由专筑网王帅，李韧编译

韩国Pesi工作室设计了一系列家具和家居用品，每一款产品都带有无线充电功能，让手机用户摆脱充电线的烦恼。

位于首尔的这家工作室为“三星创意广场竞赛”设计了一系列参赛作品，该竞赛鼓励年轻人开发新的“移动环境”。

South Korean design studio Pesi has created a range of furniture and homeware products, which each incorporate wireless charging technology to rid smartphone users of wires and cables.
The Seoul-based studio created the range as part of Samsung's Creative Square competition, which tasked young design companies with creating new "mobile environments".

通过该项目，Pesi工作室希望让智能手机用户不再具有各种数据线缠绕繁杂的困扰。

他们使用电磁感应线圈为电池充电。将无线充电技术应用到家具上来解决上述问题。

Through its project, Pesi wanted to create a space where smartphone users wouldn't feel as though they're surrounded by electronics
They proposed doing this through the use of furniture that incorporates wireless charging technology, which sees electromagnetic induction used to power products that use coil-type batteries.

Pesi工作室的联合创始人Seungjoon Song称这种设计为“充电环境”，它让人置身于自然和谐的生活环境之中。

Song说：“随着手机等移动产品的日益增多，我们不仅分析了移动产品本身的形式和功能，还分析了它们的使用环境。”

他还说：“我们分析了人们常用的充电地点，调研后发现，人们总是喜欢把手机放在餐桌、书桌或梳妆台上充电，于是我们决定让充电的设施与这些桌子上的物品融合在一起，从而创造出新的功能。”

Pesi co-founder Seungjoon Song described the furniture as "charging environments", which would feel natural and less incongruous in living spaces.
"As the use of mobile products is increasing today, we analysed not only the form and function of the mobile product itself, but also the environment where they are used," said Song.
"We focused on where people charge their mobile devices," said Song. "We realised that chargers are usually used on tables, desks or dressers, and we thought that if we fused them with objects usually found in these places, then they’d have new functions."

这些产品分为两个系列—“成分”和“表面”。

在“表面”系列中，无线充电平板表面与桌面的物品结合在一起。它包括由丙烯酸塑料制成的罐子、时钟、镜子、扬声器和托盘。

The products are split into two ranges – Composition and On The Surface.
On The Surface combines a flat wireless-charging surface with desktop items, including a container, clock, mirror, speaker and tray made out of acrylic plastic.

“成分”系列以托盘为基础，它的表面可以进行无线充电，可以使用多种木材和亚克力元素组合成边桌、架子和小型的托盘橱。

Song说：“我们认为无线充电是一种‘平静的技术’，除了关联桌子和充电器，并不需要多余的交互设施，只需要在充电时，把设备放在桌子或托盘上即可。”

“我们的设计可以用于各项家居物品，用户可以根据自己的生活方式进行组合和调整。”

The Composition range is based around a tray that incorporates the wireless-charging surface. It can be customised with various wood and acrylic elements to create a side table, shelf and tray cabinet.
"We thought of wireless charging as a 'calm technology', because it doesn’t need any other interaction except putting the device on the charger in the same way you might keep your device on a table or tray," said Song.
"Our designs can be used as home objects or furniture in various forms by changing the components to reflect the user’s lifestyle."

Pesi并不是第一个设计无线充电集成产品的工作室。伦敦Layer设计工作室曾经设计了一套带整体充电系统的铸塑陶瓷托盘，而Blond设计过带有无线充电盘的便携式圆柱形音响。

宜家的目标是让这项技术普遍化，他们的家居器具也具有集成感应充电功能。

Pesi isn't the first design studio to create products integrated with wireless charging. London studio Layer designed a set of slip-cast ceramic trays with an integrated charging system, while Blond created a portable cylindrical speaker that comes with a wireless charging tray.
Ikea is aiming to make the technology affordable to the masses, with its range of furniture and homeware that features integrated induction charging.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。