Shelter International Architectural Design Competition for Students 2018

由专筑网缕夕，蒋晖编译

提交日期：2018年9月7日
注册日期：2018年9月7日
语言：英语
位置：概念
奖励：请参阅下面的细节
类型：学生比赛

自2011年日本东部大地震之后，“全民住宅”项目由在Sanriku各镇建成的16座住宅组成。在2016年发生熊本地震后，该地区的临时住宅地区共建成93个“全民住宅”。

“全民住宅”的初衷是为灾难受害者及其子女建立一个小型聚会场所，为失去家园的受灾人口提供一个可以聊天、吃饭和生活的场所，让他们能够有一个舒适的地方进行沟通与交流。

然而，当我们继续发展“全民住宅”项目时，我们开始思考它是如何拥有更深远和更重要的意义的。也就是说，它不仅仅可以帮助受灾难影响的人，同时还向建筑师提出了一个问题：社会性对建筑师意味着什么？建筑的意图是什么？大多数建筑师会回答是“为了社会”。那么我们怎么能够确定，这种对“社会”的看法不是建筑师自以为的正确或者满意？建筑师是不是简单地用抽象的方式来看社会，用第三者的观点来脱离现实？我认为建筑师有必要从内部观察现实社会，提出与居住在那里的人们有相同观点的建议。

“全民共享”是一个以“共同思考，共同创造”为前提的项目。这是一种建筑方式，它不是简单地支持受灾难影响的人们，它同时是质疑公共建筑未来的最基本的建筑含义。我们希望学生们能够从考虑当今社会生活的角度出发，提出建立在“全民皆宜”概念基础之上的设计。


由Toyo Ito指定

● 评委
Toyo Ito - 评审团主席
Tom Heneghan
Nobuaki Fuyuya
Maki Onishi
Yuki Hyakuda

● 奖励
一等奖（1名）：100万日元和优异证书
二等奖（1名）：500,000日元和优异证书
三等奖（3名）：100,000日元和优异证书
表彰（2名）：优异证书和奖品礼物

● 参赛资格
1.欢迎各界人士积极参赛！
2.参赛者必须是大学或大专院校的本科学生或研究生（2018年12月8日）。 大专院校包括：大专院校、技术学院和其他相关职业学校。
3.在评审委员会首次评选时，将评选出一定的入围作品，入围参赛者必须可以参加2018年12月8日（星期六）在东京举行的公开演讲（最终评审团）。 ※参加最终评审所需的交通费和住宿费用将由组委会为每人支付。

● 提交内容
• 打印您从竞赛组委会收到的回复电子邮件，并将其粘贴在提交作品的背面，即右下角。 将您的参赛号码填写在提交作品正面的右上角。
• 一张A2尺寸的纸张（594mm×420mm），纵向或横向均可。（请不要使用KT板等展板进行作品打印）
• 设计说明应该包含在作品中，可以是日文或英文。图像的类型和图纸的大小由参赛者决定。提交的作品必须是原创的，并且从未发布。
※我们要求所有提交的文件都是实物形式，并通过邮寄或快递寄给我们。
※我们不接受通过电子邮件发送的电子文件。
※提交作品时可将作品卷着提交，但不能折叠作品。
※提交的作品将不会被退回。

● 提交的作品必须是住房设计竞赛组委会办公室在2018年9月7日前收到的。
※由于申请数量多，我们无法单独通知每个参赛者收到他们的作品。
※确认提交作品和所需的提交时间是参赛者的责任。

● 时间安排
首次评审团评审
首次评审团评审将于2018年10月27日（星期六）在大阪举行。
在大阪梅梅塔船舶大厅梅梅塔广场（Umekita Ship Hall Umekita Plaza）举行的“35岁以下建筑师展览会2018”之际，可以看到评审团。
地点：日本大阪市大阪站中央出口/梅部船舶大厅梅田广场，大阪府北区大江町4-1 530-0011


最终评审团

最终的评审会将于2018年12月8日（星期六）在东京的Kenchikukaikan大厅举行。评审程序和结果公布将定于2018年10月27日，评审团首次评选中将选出一些作品，评审结果将在官方网站上公布。

所选作品的作者将被邀请于2018年12月8日（星期六）在东京举行的公开评审团（最终评委会）上以日文或英文展示他们的作品。

评审团将在公开评审上决定第一、第二和第三名奖项。

这些作品将在The Shelter Corporation的网站和建筑杂志上发布。

请注意，更新网站上的评审结果可能需要时间。

竞赛网站：http://www.shelter.jp/compe/2018/eng/index.html

Submission: September 07, 2018
Registration: September 07, 2018
Language: English
Location: Concept
Prizes: Please see details below
Type: Student Competition

After the Great East Japan Earthquake in 2011, the “Home-for-All” project consisted of 16 homes built across towns in Sanriku. After the Kumamoto earthquake that occurred in 2016, a total of 93 “Home-for-All” were built within the region’s temporary housing site.
The “Home-for-All” had initially intended to be a small gathering place for the victims of the disaster and their children, to provide a place of comfort where the disaster-stricken people who have lost their homes can talk, eat and live closely with one another.
As we continued to develop the “Home-for-All” project however, we began to contemplate how it harbored a more profound and significant meaning. That is, it does not simply support people affected by the disaster, but also posts a question to architects themselves: what does sociality mean for architects? For whom is the architecture meant to be? Most architects would respond to this question with the answer, “for society.” How could we determine then, that this perception of “society” is not based on the self-righteousness or satisfaction of the architect? Aren’t architects simply looking upon society in an abstract way, detaching themselves from reality with a third-person’s point of view? I believe that it is necessary for architects to observe the actual society from within, make proposals that relate to the same perspective as the people who live there.
The “Home-for-All” is a project that is built upon the premise of “thinking together and creating together” with the community. It is an architectural manner that goes further than simply supporting the people affected by the disaster to question the most fundamental meaning of the future of public architecture. I would like students to present proposals that build from and go beyond the concept of “Home-for-All” from a perspective that takes into consideration of people living in our society today.

Assigned by Toyo Ito
●Jury
Toyo Ito – Chair of Jury
Tom Heneghan
Nobuaki Fuyuya
Maki Onishi
Yuki Hyakuda

●Prizes
The First Prize (1Award): ￥1,000,000 and Certificate of Merit
The Second Prize (1Award): ￥500,000 and Certificate of Merit
The Third Prize (3Award): ￥100,000 and Certificate of Merit
Commendations (2Award): Certificates of Merit and prize gift

●Eligibility of entry
1. International Entries are welcome!
2. Applicants must be under-graduate or post-graduate students at universities or at tertiary institutions (on 8 December 2018 ). Tertiary institutions include: junior colleges, colleges of technology, and other relevant vocational schools.
3. If selected at the initial jury, the applicant must be available to participate in an open presentation (the final jury) to be held in Tokyo on 8 December 2018 (Saturday). 　　 ※Transportation and accommodation costs for participation in the final jury will be paid for one person per entry.

●Submissions  • Print out the reply email that you receive from the competition office, and affix it to the back of your submission, in the bottom right-hand corner. Write your entry number on the front side of your submission, in the top right-hand corner. • One A2 sized sheet of paper （594mm×420mm), portrait or landscape . (Please do not mount on rigid panel.) • Explanatory texts should be included on the sheet, and can be in Japanese or in English. The types of illustrations and the scale of drawings are to be decided by the entrants. Submitted work must be original, and must not have been published previously.
※We require all submissions to be in physical form, and sent to us by mail or courier. ※We do not accept digital submissions sent by email.　　　  ※Submissions can be sent rolled, but must not be folded. ※Submissions will not be returned.

●Submission period orks must be received at Shelter Design Competition Office no later than 7 September.  
※Due to the large number of applicantions, we are unable to individually notify each applicant regarding receipt of their submission.
※Confirmation of receipt and the required time for delivery is the responsibility of the individual applicant.

●Schedule
Initial Jury
The initial jury will be held on 27 October 2018 (Saturday) in Osaka.
It is possible to see the initial jury on the occasion of the “Under 35 Architects exhibition 2018” at the Umekita Ship Hall Umekita Plaza in Osaka.
Site: JR Osaka Station Central Exit / Umekita Ship Hall Umekita Plaza, 4-1 Ofukacho, Kita-ku, Osaka 530-0011 JAPAN

Final Jury
The final jury will be held on 8 December 2018 (Saturday) at the Kenchikukaikan hall in Tokyo. Judging procedure and announcement of results A number of works will be selected at the Initial Jury, which will be held on 27 October 2018, and the results of this jury will be announced on this website.
The authors of the selected works will be invited to present their works, either in Japanese or in English, at an open-jury (the final jury) held in Tokyo on 8 December 2018 (Saturday).
The Jury will decide the first, second and third prizes at the open-jury.
The works will be published on The Shelter Corporation’s website and in architectural magazines.
Please note that it may take time to update the results of the jury on the website.

competition’s website: http://www.shelter.jp/compe/2018/eng/index.html