英国Heckfield Place乡村旅馆
Heckfield Place / Spartley & Partners

由专筑网李韧，吴静雅编译

来自建筑事务所的描述：“Heckfield Place”是古文物研究者Horace Walpole的故乡，这里后来被改造为轻松愉悦的乡村旅馆，其中有着美丽的卧室、两间餐厅、一家私人影院、Little Bothy水疗中心、酒窖、花园，以及家庭农场，这些功能区域的设计策略都坚持可持续和生物农场原则。

Text description provided by the architects. Once home to antiquarian Horace Walpole, ‘Heckfield Place’ has been judiciously re-crafted into an ‘effortlessly stylish' countryside hotel with beautiful bedrooms, as well as two restaurants, a private cinema, Little Bothy spa, wine cellar, gardens and Home Farm, centred on sustainability and biodynamic farming principles.











在私人投资公司Morningside Group于2009年启动了一项重大的修复工程项目后，Spratley & Partners事务所在2018年完成了对这项位于Hampshire、占地面积430英亩土地的戏剧性改造，使其成为英国最受期待的豪华酒店。

Spratley & Partners completed the dramatic transformation of the 430-acre site in Hampshire into the UK’s most eagerly anticipated, luxury hotel in 2018, after a significant programme of restoration works which began in 2009 for private investment company, Morningside Group.



后来，曾经用于会议与婚礼仪式的建筑功能并不能满足人们的需求，并且与其原有的形式与布局也有些出入。这座建筑上世纪80年代进行了扩建，建筑师增加了卧室和会议设施，这些部分的面积较小，同时有着较高的需求。建筑的一些房间也经过重新分配，形成狭窄的空间，打乱了建筑原有的历史平面布局。

Later, modern additions to the site, which was being used as a conference centre and wedding venue, were largely unsympathetic and not in-keeping with the original form and layout; the house was extended in the 1980s with a block of bedrooms and conference facilities which were small, basic and required substantial upgrading. The rooms in the listed building had also been subdivided, creating cramped spaces and disrupting the historical plan of the house.





经过几年的修复与合作，这座优雅的格鲁吉亚住宅已经恢复了生机与活力，并且和周边的景观环境结合在一起。

After years of careful restoration and collaboration, this elegant, Grade II listed Georgian house and estate has been brought back to life and sensitively woven into its secluded landscape surroundings.



“我们已经应用了许多策略，并且关注许多细节设计。这座历史建筑与场地经过精心地修复，同时能够经得起未来的考验，我们有足够的时间去完成这件事。当你在Heckfield Place乡村旅馆度假时，你会感受到建筑的修复细部，例如硕果累累的花园、互相协调的室内设计，你甚至可以细细品尝我们为你种下的果实，这些经典历久弥新。”

——Heckfield Place乡村旅馆总经理Olivia Richli

“A lot of care has been taken; the attention to detail is extraordinary. The historic property and grounds have been lovingly restored and future-proofed and we have had the luxury of time to do this. You can feel this when you spend time at Heckfield Place – you can see it in the restored architectural details, the established, fruitful gardens, the complementary interior design – you can even taste it in the quality of the produce we grow, the flavour of which has been perfected over time.”
- General Manager, Olivia Richli

















建筑设计：Spartley & Partners
地点：英国
室内设计：BWT London
灯光设计：Lighting Design International
面积：63000.0 平方英尺（约5853平方米）
项目时间：2018年
摄影：Peter Cook
制造商：Schindler, London Wall, Bauder, Eomac, Tudor, Michelmersh, IPIG
承包商：Operis Construction, Goodman Hichens
机电工程：Apex Core
结构工程：Clegg Associates
土木工程：Cole Easdon
规划顾问：GL Hearn
建筑控制：Bureau Veritas

Architects: Spartley & Partners
Location: Hook RG27, United Kingdom
Interior Design: BWT London
Lighting Design: Lighting Design International
Area: 63000.0 ft2
Project Year: 2018
Photographs: Peter Cook
Manufacturers: Schindler, London Wall, Bauder, Eomac, Tudor, Michelmersh, IPIG
Contractors: Operis Construction, Goodman Hichens
Mechanical And Electrical Engineers: Apex Core
Structural Engineers: Clegg Associates
Civil Engineers: Cole Easdon
Planning Consultants: GL Hearn
Building Control: Bureau Veritas