法国Maïmat广场
Square Maïmat / ppa architectures + Emma Blanc Paysagiste

由专筑网小满，李韧编译

来自建筑事务所的描述：Maïmat广场位于法国Muret (31 Toulouse)的北部，以上世纪60年代大受欢迎的“Grands Ensembles”模型为蓝本而设计。泊车和交通区域是不渗水的地面，建筑体量巨大，像彩带一样，沿着基地的外缘布置，形成包围式的内向布局。建筑群的中心是一座购物中心，但在这个贫困的街区，它未尽其用。

Text description provided by the architects. Maïmat square, located in the northern neighborhood of Muret (31 Toulouse), was designed on the model of the “Grands Ensembles” which were favored in the 1960s. The impermeable ground surface is the domain of car parks and permanent traffic flows. Large, ribbon-like buildings are placed around the outside of the site, enclosing it in on itself. At the heart of the complex, a shopping center has been progressively underused in this impoverished neighborhood.







为了振兴这一地区，Promologis发起了一个城市更新项目，并与Muret镇和项目管理团队密切合作。2011年以来，基地上像在进行着“抽屉工程”一样，为了重新安置当地居民，经历了拆除、重建的过程。第一阶段 " Maïmat 南部" 项目于2014年完工交付，第二阶段" Maïmat北部"项目于2018年底竣工。

Committed to revitalizing the district, Promologis initiated an urban renewal project in close collaboration with the town of Muret and the project management team. Started in 2011, the site was the subject to an “opération tiroir”, consisting of both demolition and reconstruction to rehouse the local residents in situ. Phase 1 " Maïmat South " was delivered in 2014, while work on Phase 2 "Maïmat North" finished at the end of 2018.







如今，整个项目的八个住宅区与一大片树林相连。南边的公共广场上有一个露天商场和一排底层商铺。基地之前较为封闭，如今变得开放且具有互动性。在居住地块周围，岛状绿化增加了街区的辨识性，每一个新街区都是树木繁茂的公共景观花园。

Today, the whole project is articulated around a large wooded area, within which eight residential blocks are located. A public square to the south accommodates an open-air market and a row of shops that is situated at the foot of the shared ownership building. Formerly focused in on itself and totally impermeable, the site is now open and porous. Around the inhabited plots, wooded islets promote the identity of the new neighborhood, which is perceived as a landscaped public park, wooded and inhabited.







一条人行道和自行车道重新连接了老城中心和Muret镇北边的南北轴线。一条道路东西贯穿，合理地将内部交通疏导向社区外部。步行中心广场上有每周集市、商店和建筑底商等能使居住区充满活力的空间。这个项目通过与外界和自然建立紧密联系，以唤起潜在买家的购房欲望。

A footpath and cycleway reconstitute the link between the old center and the north of Muret on a North-South axis. A new road allows for an East-West crossing and rationally reorganizes local traffic flows towards the exterior of the neighborhood. The pedestrianized central square hosts a weekly market, shops, and premises for associations on the ground floor of buildings… Spaces that can animate this welcoming residential neighborhood. The architectural project seeks to respond to potential buyers "desire for a house", by proposing a close rapport with the outside and a strong link to nature.





住宅的理想蓝图有着阳台、花园、广阔的天空视野，借此与自然形成强烈联系。住宅单元的叠加和双层高度的种植阳台，给人一种“家”的感觉的同时，营造出“大厦别墅”的建筑形象。住宅不仅能得益于公寓实惠、经济、舒适的优点，还具有个宅室内外空间延续性好、外部空间宽敞适宜、与自然联系紧密等长处。

The dream image of a house is mainly associated with the desire to own a balcony, a garden or have a wide view of the sky and thereby create a strong link with nature. The superposition of dwellings, characterized by their double height loggia of planted balconies, gives the feeling of a "house" and creates the image of an "immeuble-villa ". The housing benefits from both the qualities of an apartment (practical, economical and comfortable) and the qualities of an individual house (interior-exterior continuity, generous and appropriable exterior space, a strong link with nature...).



















建筑事务所：Emma Blanc Paysagiste, ppa architectures
位置：法国
类型：公寓
建成年份：一期2014年，二期2018年
总建筑面积：一期13300㎡，二期2826㎡，公共广场5000㎡
摄影：Philippe Ruault, Airimage
制造商： Technal, Griesser, Autodesk
经济工程：一期Alayrac，二期Execo
施工：MOA
结构：一期Bernadberoy，二期 3J Technologies
给排水： Ceercé
服务：一期Axes ing.，二期MN’S Conseils
施工监理：Inafa
可持续设计：Albert et compagnie
业主：Promologis
道路委托：Zelidom Le Muretain Agglo/Ville de Muret

Architects: Emma Blanc Paysagiste, ppa architectures
Location: 31600 Muret, France
Category: Apartments
Completion Year: 2014 (phase 01) / 2018 (phase 02)
Gross Built Area: 13,300 m2 (built area – phase 01) / 2,826 m2 (built area – phase 02) / 5,000 m2 (public square)
Photographs: Philippe Ruault, Airimage
Manufacturers: Technal, Griesser, Autodesk
Economics Engineering: Alayrac (phase 01); Execo (phase 02)
Implementation/Construction Engineering: MOA
Structures Engineering: Bernadberoy (phase 01); 3J Technologies (phase 02)
Fluids Engineering: Ceercé
Services Engineering: Axes ing. (phase 01); MN’S Conseils (phase 02)
Work Site Supervison: Inafa
Sustainable Development: Albert et compagnie
Quality Control Engineering: Bureau Veritas
Clients: Promologis
Road and Wildflowerpath Clients: Zelidom Le Muretain Agglo/Ville de Muret