Ombra住宅
Ombra House / Cadaval & Solà-Morales

由专筑网王伂濡，小R编译

来自建筑事务所的描述。Ombra住宅是一座庭院式建筑，住宅被雕刻在一个几乎完美的立方体中。就好像是挖出来的一个白色空间，它的内部被挖空，可用于居住。露台、视觉框架、窗户和两层高的中央庭院形成了打破了几何结构纯粹性的穿孔面板。该住宅位于墨西哥，建筑围绕着一个中央庭院，这是室内空间的延伸。

Text description provided by the architects. La Casa Ombra is a patio house: a house inscribed within an almost perfect cube. It is a white excavated cube whose mass has been subtracted to allow it to be inhabited. Terraces, visual frames, windows, and a central courtyard of double-height form the palette of perforation strategies that transgress the purity of its geometry. Located in the municipality of San Pedro Garza García, in the metropolitan area of Monterrey, the house is set around a central courtyard that acts as an extension of the interior spaces.
   






这是一个有顶棚的庭院，可以遮蔽墨西哥北部地区的部分太阳辐射，也可以控制空间，构成具有渗透感的空间场所，使人们在室外的时候也有在室内被保护的感觉。建筑继承了欧洲中世纪的传统，主要楼层比街道高一层，这给了它更大的热舒适度，最重要的是，建筑有着严格的隐私性，可以安装大型窗户，但不用担心来自街道的视线。

It is a covered courtyard, with a pergola that allows mitigating the high solar incidence prevalent in this area of northern Mexico, but also to contain the space and provide it with a porous limit that allows the feeling of being protected in an interior space while being outside. Picking up the medieval European tradition, the main floor of the house is one level above street level. This gives it greater thermal comfort, but above all, it grants greater privacy and allows having bigger windows without the interior being observed from street level.



住宅的所有公共空间都位于主要楼层，其中有客厅、餐厅、厨房、早餐室和电视室。它们围绕着中心庭院排列，并向它开放，在房间和包含庭院墙壁之间的水池之间建立了序列，使用者可以看到邻近的花园。上层是住宅的私人区域，三间房间和一间书房通过大露台和窗户面向山脉美景。
。

All the public uses of the house are located on the main floor: the living room, the dining room, the kitchen, the breakfast room and the TV room. They are organized around the central courtyard and open towards it, building a continuum between the rooms and the pool contained between the walls of the courtyard, and opening to the adjacent garden. The upper floor is reserved for the private areas of the house. Three rooms and a study open through large terraces and windows to the stunning views of the Sierra Madre de Monterrey.







一层包括影视区、活动区和服务区。尽管住宅不同楼层都遵循基本规划组织，空间分布通过单一垂直空间组织起来，建立了复杂的交叉视野，使空间成为项目的真正主角。该项目的收益将为低收入家庭的学生提供奖学金。  

The ground floor contains a cinema, a playground and the service areas. Despite such an elementary programmatic organization of the different floors of the house, spatial reading is organized through a single vertical void, building an intricate cross-view that makes the void the real protagonist of the project. The House was realized for the SorteoTEC and all the benefits obtained will go to scholarships for low-income students.









建筑设计：Cadaval & solar – morales
地点：墨西哥
类型：住宅
建筑面积：608.0平方米
年份：2019年
摄影：The Raws
主创建筑师：Eduardo Cadaval, Clara Solà-Morales
合作方：Teresa Díaz, Berta Marti, Eduardo Alegre
客户：Sorteos Tec. Instituto Tecnologico de Monterrey

HOUSES • SAN PEDRO GARZA GARCíA, MEXICO
Architects: Cadaval & Solà-Morales
Area: 608.0 m2
Year: 2019
Photographs: The Raws
Lead Architect: Eduardo Cadaval, Clara Solà-Morales
Collaborators: Teresa Díaz, Berta Marti, Eduardo Alegre
Client: Sorteos Tec. Instituto Tecnologico de Monterrey