建筑师的白色自宅
Architect designs own house with white tower in Puglia

由专筑网王帅，小R编译

建筑师Lorenzo Grifantini将自己在意大利Puglia的住宅设计为一座卧室堆叠的12米高的白色塔楼，俯瞰一座大庭院。

这座位于Gagliano del Capo的别墅由DOS建筑事务所的创始人Grifantini设计，名为“La Torre Bianca”或“白塔”，这是他自己的家，远离伦敦的"熙熙攘攘"。

Architect Lorenzo Grifantini stacked the bedrooms of his own house in Puglia, Italy, inside a 12-metre-high white tower overlooking a large courtyard.
Called La Torre Bianca, or The White Tower, the villa in Gagliano del Capo was designed by Grifantini, a founder of DOS Architects, as a home for his own family away from the "hustle and bustle" of their life in London.



中央庭院设有游泳池和大树。

一组天花板很高的空间设有客厅、厨房、餐厅和客用卧室，这些区域通过滑动玻璃门直接通往外部空间。

The central courtyard features a swimming pool and large tree.
A cluster of high-ceilinged volumes house the living, kitchen, dining and guest bedroom areas, which open directly onto this external space through sliding glass doors.



Grifantini说：“中央庭院是这座住宅真正的核心。”

“这是一个娱乐和玩耍的场所，游泳池和精心挑选的植被再现了自然元素。”

"The central courtyard is the real heart of the house," said Grifantini.
"A place of conviviality and play, where the swimming pool and carefully selected vegetation reproduce the presence of natural elements."





这个庭院周围环绕着由白色铁板和竹子制成的遮棚，将所有单独的房间统一到一个外部空间。

餐厅前设有户外休息区。

A canopy made of white-painted iron and bamboo wraps around this courtyard. unifying all of the disparate rooms in a single external space.
An outdoor seating area is in front of the dining room.



住宅位于这个庭院的拐角处，呼应附近San Rocco教堂的钟楼。

它的高度令它拥有从城镇到大海的视野。

At the corner of this courtyard sits the tower, in line with the nearby bell tower of the church of San Rocco.
It's height gives it views out over the town and out towards the sea.



建筑后方的小楼梯连接着三层楼，楼梯的尽头是屋顶上的一个小露台。

小方形窗户设置在墙壁深处，将光线引入卧室。

A small staircase at the rear of the tower connects its three storeys, ending in a small viewing terrace on its roof.
Small square windows set deep into the walls bring light into the bedrooms.





建筑群被一道低矮的边界墙包围着，围墙上面有方形开口，与建筑群和住宅上的开口相映。

在内部，切口通过低矮的植物和休息区构成呼应。

This whole cluster of buildings is wrapped by a low boundary wall, marked with square openings that mirror those in the buildings and tower.
Internally, the cut outs are lined with low planters and seating areas.







这些白色立面旨在强调整座住宅的自然元素，以及在庭院和室内构成的光影游戏。

建筑师说：“房子的每一个元素都让建筑更具有凝聚力。”

“体量、屋面、植物、砖石家具、游泳池、壁炉彼此之间构成对话，创造出独特的建筑体量。”

These white elevations are intended to emphasise the natural elements throughout the home, as well as creating a play of light and shadow in the courtyard and interiors.
"Each and every element of the house contributes to its cohesive architectural synthesis," said the studio.
"The volumes, the canopy, the planters, the interior furnishings embedded in the masonry, the pool and the fireplace in dialogue with each other create a unique architectural block."



在内部，庭院地面上的石头继续伸入内部，将内外空间混合在一起。

白色的墙壁和天花板，与木制窗框形成鲜明对比。

Inside, the stone paving of the courtyard is continued into the interiors, helping to blend the interior and exterior spaces together.
White walls and ceilings and contrast with wooden window frames.



在厨房和浴室中，墙表面覆盖着Microtopping，产生与建筑外部呼应的连续表面效果。

Grifantini的DOS建筑事务所以前的项目包括用木材和玻璃扩建的伦敦住宅。

摄影：Carlo Carossio

In the kitchen and bathrooms, surfaces have been coated with Microtopping to create the effect of continuous surfaces that mirror the building's exterior.
Previous projects by Grifantini's firm, DOS Architects include a timber and glass extension to a home in London.
Photography is by Carlo Carossio.



















项目信息：
建筑设计：Lorenzo Grifantini
结构工程：AlessandroRizzo，Francesco Liaci
服务工程：AlessandroRizzo, Francesco Liaci
室内设计：Lorenzo Grifantini/Allegra Figus
门窗：Campesato SRL
内部照明：Viabizzuno
Pietra Leccese石材: Pimar
游泳池：SYS piscine

Project credits:
Designer: Lorenzo Grifantini
Structural engineers: AlessandroRizzo, Francesco Liaci
Service engineers: AlessandroRizzo, Francesco Liaci
Interior design: Lorenzo Grifantini/Allegra Figus
Doors and windows: Campesato SRL
Internal lighting: Viabizzuno
Pietra Leccese Stone: Pimar
Swimming pool: SYS piscine