CCD将罗旭的云状大地艺术变成了中国独特的用餐体验
CCD turns luo xu's cloud-like land art into a unique dining experience in china

由专筑网江鹏，小R编译

在中国云南省弥勒市东风韵小镇，艺术家罗旭构思了一系列独特的红砖雕塑，由香港郑中设计事务所（CCD）设计的“50%云”餐厅在遵循了该地区独特设计语言的同时，仍然建立了自己的独特身份符号。在结合了一系列的装饰艺术元素后，新建筑看起来就像一个巨型的艺术装置，随着天空中的云朵起伏。
  
in dongfengyun town, china, where artist luo xu has conceived a series of distinctive red brick sculptures, the ‘50% cloud’ restaurant by CCD follows the distinct design language of the area, while still establishing its own unique identity. incorporating a series of art deco elements, the new building appears like a mega art installation, undulating along with the clouds in the sky.


all images courtesy of CCD

整个建筑结构由当地红砖砌成，没有一根钢筋，也没有一根钉子，与自然和谐交融。CCD通过坚实的外立面、弯曲的轮廓和高度惊人的体量，完成了建筑的内部设计。室内空间延伸了外部的自然曲线，特点是大跨度拱门和高耸的天花板。为了让光线进入，设计师在屋顶上雕刻出圆形的开口。这些开口均匀分布在整个建筑中，让游客体验日光和阴影的相互作用。
  
without a single steel bar or nail, the entire structure is composed of local red bricks, and blends into nature harmoniously. CCD has completed the building’s interior through the formation of solid facades, curved contours, and volumes set at staggering heights. the interior space extends the natural curves of the exteriors, characterized by large-span arches and lofty ceilings. round openings are carved out on roofs, in order to let the light in. these openings are evenly distributed throughout the building, allowing visitors to experience the interplay of daylight and cloud shadows.



光线在设计概念中扮演着重要的角色，所有的设计元素都根据天窗的位置进行安排。自然光线投射在粗糙的砖块上，与柔和的人工照明和雅致的家具相匹配，产生了迷人的环境，鼓励顾客与空间之间的自然互动。
  
light plays a focal role in the concept, with all design elements being arranged based on the position of the skylights. the way natural light is cast onto the rough bricks, which are well-matched with soft artificial lighting and tasteful furnishings, produces a mesmerizing environment that encourages guests to interact with space and nature.



CCD设计团队提取出建筑的曲线，并将其应用于整个室内空间。空间里的每一件物品都如同艺术品。入口的弧形钢面板引导客人进入室内，同时增加了艺术感，唤起人们的想象。同时，蓬勃生长的绿色植物从建筑内部活跃用餐气氛。空间内安装了一个像素化的雕塑，其灵感来自弥勒市的旅游景点“佛陀之手”。此外，餐厅里还摆放了一件像人头一样的编织艺术品，象征着当地人的智慧。最后，一个抽象的“云”雕塑暗示着无限的组合和可能性。

the CCD team extracts the curved lines of the building and applies them to the entire interior space. every article in the space is considered to be an artwork. the curved steel panel at the entrance leads guests to the interior, while adding an artistic touch to evoke imagination. meanwhile, the thriving greenery inside enlivens the dining atmosphere. a pixelated sculpture is installed within the space, drawing inspiration from the tourist attraction ‘buddha hand’ in mile city. in addition, a woven art piece that looks likes a human head is also placed in the restaurant, symbolizing the wisdom of local people. lastly, an abstract ‘cloud’ sculpture implies infinite combinations and possibilities.



















项目信息：

名称：50%云艺术家休息室
室内设计办公室：CCD
地点：中国云南省弥勒市
面积：550平方米

project info:
name: 50% cloud artists lounge
interior design office : CCD
location: mile city, yunnan province, china
area: 550 m2