▲ “珠江之心”- 海心沙
Haixinsha, the "Pearl of the Pearl River" in Guangzhou
2019年底，在广州海心沙岛升维计划项目竞赛中，XAA建筑事务所 “云与水之歌”方案中标。其中，海心沙东区规划的核心——英迪格酒店（HOTEL INDIGO）历时4年，经过与洲际酒店管理团队、广州城投集团、各专业设计施工团队的紧密协作，已于近期建成开业，成为面向世界展示广州中轴线海心沙岛新貌的地标。
In late 2019, XAA Architects emerged victorious in the competition for the Haixinsha Island Renewal Plan in Guangzhou with their enchanting "Song of Clouds and Water" proposal. Notably, the crown jewel of the Haixinsha East Plan, HOTEL INDIGO, has recently unveiled its splendor after four years of meticulous collaboration with the InterContinental Hotel Management Team, Guangzhou Urban Investment Group, and various esteemed design and construction teams. This architectural gem now stands as an iconic testament, showcasing the rebirth of Haixinsha Island, a pivotal axis in the heart of Guangzhou.
▲ 广州海心沙英迪格酒店
Hotel Indigo: Elegance on Guangzhou's Haixinsha Island
#01
海心沙：寻找与重塑
云水之歌，城市记忆，生态绿肺
#01Haixinsha: Tracing and Sculpting
Song of Clouds and Water, Urban Reminiscence, Ecological Green Lung
// 城市记忆 //Urban Chronicles
海心沙位于城市新中轴线和珠江的交汇处，地理位置重要，曾为第16届广州亚运会开闭幕的主场馆。海心沙岛占地17万平方米，现有保留建筑面积约11.9万平方米，其中西区场馆（含地下空间）建筑面积约9.8万平方米。与广州塔、花城广场、珠江夜游等形成了旅游热点地区，是广州重要旅游集散地和目的地。
Nestled at the crossroads of the city's novel central axis and the graceful Pearl River, Haixinsha holds sway as a pivotal geographic landmark. It once served as the grand stage for the 16th Guangzhou Asian Games' opening and closing ceremonies. Encompassing 170,000 square meters, the island preserves a legacy of approximately 119,000 square meters of existing structures, with the West End venues, including subterranean spaces, occupying around 98,000 square meters. It forms a tourist haven alongside Canton Tower, Huacheng Square, and the enchanting Pearl River Night Tour, establishing itself as a vital tourism hub and destination within Guangzhou.
▲ 区位分析图
Location Analysis Map
// 生态驿站 //Ecological Nexus
作为广州新中轴与珠江交汇的中心生态岛，海心沙的生态林引来众多鸟类迁徙落脚，成为钢铁森林里的候鸟驿站。
Situated at the confluence of Guangzhou's new central axis and the Pearl River, Haixinsha's ecological sanctuary beckons migratory birds, transforming the island into a haven within the steel and concrete landscape.
▲ 海心沙改造前-生态林实景
Before the Renovation- Ecological Forest Reality
海心沙设计团队以“微介入”的思路，强调“新旧碰撞”，并提出海心沙“升维计划”，拟通过一系列的可持续性升级与发展步骤，让海心沙分阶段迭代进化。
Taking a "micro-intervention" approach, the design team emphasizes the "collision of old and new" and proposes the "Upgrading Plan" for Haixinsha. Through a series of sustainable upgrade and development steps, Haixinsha will evolve in stages.
▲ “云与水之歌”概念方案效果图©XAA建筑事务所
Conceptual Design Rendering of "Song of Clouds and Water" © XAA
HAIXINSHA URBAN RENEWAL
“海心沙是亚运文化遗产、城市的印记，设计需要体现出对海心沙岛的尊重，尽可能将其完整保留，而不应该大拆大建。整个岛的改造要‘去建筑化’，新与旧的叠加应逻辑清晰，体现新旧共生。”——XAA主持建筑师冼剑雄
“海心沙岛改造的本质是以艺术为载体，实现当下与未来的对话，应把整个岛视为一个大舞台，不同区域视为不同场景，运用不同策略，实现岛与城市的持续升维。” ——XAA设计合伙人詹涛
"Haixinsha encapsulates the cultural heritage of the Asian Games and is an indelible mark on the city. Design must reflect reverence for Haixinsha Island, preserving its essence instead of resorting to extensive demolition and construction. The island's renovation should be a 'deconstruction,' marked by a clear logic in harmonizing the old with the new."— Xian Jianxiong, Principal Architect at XAA
"The essence of Haixinsha Island's renovation lies in using art as a conduit for a dialogue between the present and the future. Envisage the entire island as a grand stage, with diverse areas as distinct scenes employing varied strategies to ensure the continuous elevation of the island in tandem with the city."— Zhan Tao, Design Partner at XAA
#02
实施与升维
岛东区：海心沙英迪格酒店
以岛为家，以树为邻
#02 Implementation and Upgrading
Island East: Hotel Indigo Haixinsha
Home on the Island, Neighbor to the Trees
▲ 英迪格酒店
Hotel Indigo
海心沙东区原有建筑群的前身是广州军区被服仓库，现被改造成为岛内唯一一座江心酒店。
The erstwhile site of the East District's buildings on Haixinsha Island, once a warehouse for the Guangzhou Military Region, now stands transformed into the sole riverside hotel on the island.
▲ 改造前环境分析
Pre-Renovation Environmental Analysis
改造后的酒店坐落于繁茂树林间的一处静土，人们能沉浸在清脆鸟鸣之中，感受广州城市文化。
The hotel now resides in a serene locale, surrounded by lush greenery, offering guests the melodic serenade of birdsong and a genuine immersion into the cultural tapestry of Guangzhou.
▲ 改造后-鸟瞰实景
Post- renovation - Aerial Perspective Reality
// 在地性的演绎 · 秩序的仪式感 // Indigenous Interpretation - A Symphony of Order
设计团队从城市与岛、环境与人的角度，以文化为线索思考了建筑的改造。
在既有建筑与古榕的庭院内，以现代设计手法将传统“拱窗”元素重构形成的拱圈连廊，保留了现场的大榕树，围合形成主入口前场空间。建筑、古榕、静水，形成极具张力的秩序空间。
Approaching the building's metamorphosis from the perspectives of the city and the island, environment, and inhabitants, the design team weaves a narrative guided by culture.
Within the existing structures and the courtyard adorned with ancient banyan trees, modern design breathes life into the traditional "arch window" elements, preserving the grand banyan tree on-site while enclosing the main entrance forecourt. This architectural dance, alongside the ancient tree and placid waters, manifests into a dynamic and harmoniously ordered spatial environment.
▲ 酒店主楼及庭院
Hotel Main Building and Courtyard
简洁白色外墙与古铜色金属板材形成材质碰撞，入口空间则用酒红色提亮，成为庭院的焦点。
A pristine white exterior harmonizes with antique bronze metal panels, while the entrance space commands attention in a regal wine-red hue, serving as the centerpiece of the courtyard.
▲ 拱形连廊及主入口空间
Arched Corridor and Main Entrance Space
动态共生
Dynamic Symbiosis
// 新旧共生 // Coexistence of Legacy and Innovation
▲ 主楼立面新建
Main Building New Facade
新旧抉择之间，建筑师选择了共生，呈现出建筑的年轮：原有旧的窗花、阳台与结构系统被保留下来，并根据酒店的功能需求，叠加出新的肌理。
In the delicate dance between history and the present, the architects opt for coexistence, unveiling the building's annual rings. The original window grilles, balconies, and structural systems stand preserved, adorned with new textures crafted to suit the hotel's functional needs.
▲ 主楼立面改造
Main Building Facade Renovation
// 生态共生 // Ecological Harmony
▲ 生长在林间的露台
Terraces Nestled in the Forest
以旁观的姿态驻留在林边，建筑延展出多层次露台，与环境对话，零距离观察候鸟栖息的最佳景点，屋顶则提供了露天集会的开放空间。在城市里，营造一个与生态环境共生互动的场所。
From the forest's edge, the building extends into multi-tiered terraces, seamlessly integrating with the environment, providing optimal vantage points for birdwatching, and offering a rooftop haven for outdoor gatherings. Within the urban landscape, this creates a space for symbiotic interaction with the ecological surroundings.
▲ 酒店与生态林共融
Hotel and Ecological Forest Fusion
// 人文共生 // Cultural Tapestry
▲ 建筑空间糅合广粤文化
Infusing Guangdong and Cantonese Culture into Architectural Spaces
建筑承载着广粤在地文化，骑楼、风雨连廊、架空花园等空间穿插其间，联系整个酒店、商业组团。强亲和力的公共空间介入，活跃了首二层开放的商业空间，引导人流，激活海心沙。满洲窗、花砖、粤剧戏台和东山洋楼等元素融汇到特定的场景之中，展现广州珠水涌动、粤韵风华的历史文化名城底蕴。
The building becomes a vessel for Guangdong's and Cantonese local culture, adorned with arcade-style corridors, sheltered walkways for wind and rain, and elevated gardens interwoven throughout, connecting the entire hotel and commercial cluster. Animated public spaces breathe life into the open commercial areas on the first and second floors, directing the flow of people and rejuvenating Haixinsha. Elements such as Manchu windows, floral tiles, Cantonese opera stages, and Dongshan Western-style architecture seamlessly integrate into specific scenes, unveiling the historical and cultural legacy of Guangzhou, a city graced by the flowing Pearl River.
▲ 酒店室内空间设计©广州海心沙英迪格酒店
Hotel Interior Space Design © Hotel Indigo Guangzhou Haixinsha
升维计划
Upgrading Plan
海心沙之于广州乃至湾区，是一个不断升维的城市节点。
建筑师旨在采用“升维叠加”的理念，以动态时空视角审视这片轴心区域，用可持续的理念来解读海心沙，在不同的时代背景下呈现出与时俱进的空间形态。海心沙英迪格酒店塑造了现代设计与广府传统文化的完美融合，让人们身临其境体验广州国际大都市的繁华、活力和气魄。
Haixinsha in Guangzhou and the Bay Area stands as a city node perpetually ascending.
The architects strive to employ the concept of "dimensional superimposition" to dynamically envision this axial area, interpreting Haixinsha with a sustainable ethos, presenting a spatial form that resonates across different eras. Hotel Indigo at Haixinsha achieves a flawless fusion of contemporary design and traditional Cantonese culture, allowing individuals to immerse themselves in the vibrancy, vitality, and grandeur of Guangzhou's international metropolis.
▲ 英迪格酒店与海心沙岛-夜景鸟瞰©广州海心沙英迪格酒店
Hotel and Haixinsha Island - Night Aerial View © Hotel Indigo Haixinsha
三面环水、绿野环绕，可饱览珠江碧波潋滟及其两岸日与夜的五光十色；登岛，跨珠江水与城市短暂离别，漫步穿梭林间感受江心之岛的静谧清新；缓步到达榕树之下，体验广粤格调韵味。
Enveloped by water on three sides, surrounded by verdant landscapes, one can revel in the mesmerizing hues of the Pearl River and its banks throughout the day and night. Upon stepping onto the island, briefly disconnecting from the river and the city, meandering through the forest unveils the tranquility and freshness encapsulated by the island. Strolling beneath the banyan tree, one can savor the style and charm unique to Guangdong and Canton.
▲ 酒店生态步道
Hotel Eco Trail
酒店设有约500平方米户外草坪、无边际泳池、潮酒吧及娱乐健身空间，为入住增添舒适和便利。位于主楼一层的邻里餐厅洀汇聚地方美味及中西融合美馔，顶层的光点屋顶酒吧定期举办爵士、布鲁斯风格乐队表演，打造都市休闲惬意的时尚空间。
The hotel encompasses an outdoor lawn spanning approximately 500 square meters, an infinity pool, a chic bar, and spaces dedicated to entertainment and fitness, enhancing the comfort and convenience for guests. The ground-floor neighborhood restaurant curates a culinary journey through local delicacies and a fusion of Eastern and Western cuisines. Meanwhile, the rooftop bar hosts regular jazz and blues performances, fashioning a trendy and leisurely urban oasis.
▲ 无边际泳池及顶层露台酒吧©广州海心沙英迪格酒店
Infinity Pool and Rooftop Terrace Bar © Hotel Indigo Guangzhou Haixinsha
英迪格酒店凝练传统与现代相结合的设计语言，保留城市文化记忆，并为海心沙注入新的活力。未来，在持续迭代的实施更新进程中，海心沙岛的城市更新将会进一步实现。
Hotel Indigo masterfully amalgamates traditional and modern design languages, preserving urban cultural memories while infusing renewed vigor into Haixinsha's urban renewal journey.
©广州海心沙英迪格酒店
© Hotel Indigo Haixinsha
//我们正处于广州城市升维的特定节点，并有幸参与其中//
We stand at a pivotal juncture in Guangzhou's urban ascension, privileged to be part of it.
项目概况
项目名称：广州海心沙岛升维计划、广州海心沙英迪格酒店
工程地点：广州市天河区海心沙
设计时间：2019年
用地面积：170000㎡
建筑面积：西区6654㎡、中区39864㎡、东区21000㎡
建筑设计：XAA冼剑雄联合建筑设计事务所
XAA主创建筑师：冼剑雄、詹涛
XAA建筑方案团队：田望、王梦宇、李恺婷、林烁、冯威、唐安渊，王琰，洪怀杰，周业霞，丁翼，杨涛，黄子沣、程路、李栀、邬超、贾中祺、林蔚、李佳颖、曹煜星、王丽莹、赵鑫、卢芷筠、孙鹏茁、李欣瑜、方贵民、郑卓威，周迎港，孔棉生，罗菁菁，黄安琪，林希腾，林佛森，陆思德，吴结东，丁培生
XAA建筑施工图团队：梁敏全、黄蓝、梁杰龙、许朝财、吴木清、杨伟军，邓丽婵
XAA景观团队：李学思、黄娟梅、郭子进、龚仁浩
/广州海心沙英迪格酒店项目/
室内设计 (排名不分先后)：
Studio Glam
城市组设计集团有限公司
景观设计 (排名不分先后)：普利斯设计咨询（上海）有限公司 广州域道园林景观设计有限公司
品牌顾问：上海肯锐企业形象策划有限公司
厨房后勤顾问：锐贤酒店设施设计咨询（上海）有限公司
机电顾问：卓展工程顾问（广州）有限公司
视听声学顾问：北京创艺建声咨询有限公司
灯光标识顾问：上海知钛建筑设计有限公司
摄影：九里建筑战长恒、广州海心沙英迪格酒店
/广州海心沙岛升维计划概念方案/
结构及机电专业设计：广州瀚华建筑设计有限公司
室内设计顾问：城市组设计集团有限公司
艺术顾问：周钦珊
展陈顾问：广东省集美设计工程有限公司
视频及效果图制作：XAA冼剑雄联合建筑设计事务所CG工作室
Project Overview
Project Name: Guangzhou Haixinsha Island Upgrading Plan, Hotel Indigo Guangzhou Haixinsha
Project Location: Haixinsha, Tianhe District, Guangzhou, China
Design Year: 2019
Land Area: 170,000 sqm
Building Area: West Area 6,654 sqm, Central Area 39,864 sqm, East Area 21,000 sqm
Architectural Design: Janson Xian Architect + Associates（XAA）
XAA Chief Architects: Xian Jianxiong, Zhan Tao
XAA Architectural Scheme Design Team: Tian Wang, Wang Mengyu, Li Kaiting, Lin Shuo, Feng Wei, Tang Anyuan、Wang Yan、Hong Huaijie、Zhou Yexia、Ding Yi、Yang Tao、Huang ZifengCheng Lu, Li Zhi, Wu Chao, Jia Zhongqi, Lin Wei, Li Jiaying, Cao Yuxing, Wang Liying, Zhao Xin, Lu Zhijun, Sun Pengzhuo, Li Xinyu, Fang Guimin、Zheng Zhuowei、Zhou Yinggang、Kong Miansheng、Luo Jingjing、Huang Anqi、Lin Xiteng、Lin Fuseng、Lu Side、Wu Jiedong、Ding Peisheng
XAA Architectural Construction Drawing Team: Liang Minquan, Huang Lan, Liang Jielong, Xu Zhaocai，Wu Muqing，Yang Weijun，Deng Lichan
XAA Landscape Team: Li Xuesi, Huang Juanmei, Guo Zijin, Gong Renhao
/Hotel Indigo Guangzhou Haixinsha/
Interior Design (in no particular order):
Studio Glam
City Group Design Group Ltd.
Landscape Design (in no particular order): PLACE Design Consulting (Shanghai) Co., Guangzhou WEDO Landscape Design Co., Ltd.
Branding Consultant: VOCUIS Branding & Design
Kitchen Logistics Consultant: Angles+Curves
Electrical and Mechanical Consultant: China-Team (Guangzhou)
Audio-visual consultant: A Innovative Ltd.
Lighting & Signage Consultant: Studio Glam
Photography: Zhan Changheng from IXMiles Lab, Hotel Indigo Guangzhou Haixinsha
/Conceptual Design for Guangzhou Haixinsha Island Upgrading Plan/
Structural and MEP Design: Guangzhou Hanhua Architects + Engineers Co., Ltd
Interior Design Consultant: City Group Design Group Ltd.
Art Consultant: Zhou Qinshan
Exhibition Consultant: Guangdong Jimei Design Engineering Co., Ltd
Video & Rendering: CG Studio from XAA Architects
来源：本文由XAA冼剑雄联合建筑设计事务所提供稿件，所有著作权归属XAA冼剑雄联合建筑设计事务所所有。
|
|
