Otro / L’Escaut Architectures Otro/ L’Escaut建筑工作室
Selected Sports ArchitectureIceland L'Escaut Architectures Vassivière Island
建筑师：L'Escaut 建筑
地点：冰岛，Vassivière岛
项目作者：Koo Jeong A
项目年份：2008
项目面积：212平方米
照片：L’Escaut 建筑
特别鸣谢翻译1组1号 zombie车夫党提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
OTRO is a daring skateable artwork, composed of different bowls, a cradle and a tunnel. Koo Jeong A invites novices and experts to share the physical and sensorial experience of her work by “skating the landscape”.
OTRO是一个大胆的，可以在上面溜冰的艺术作品，由不同的碗状构件和一个底座，一条隧道组成。Koo Jeong A邀请新手和专家一起去体验这个物理和感官的体现，也就是她的作品“溜冰景观”。
At the time of her arrival in 2007 for her exhibition called Oussseux, Koo Jeong A had been impressed by the mysterious winter landscapes of the island and the atmosphere that arose from it : Vassivière became Oussseux, an unreal, phantasmagoric and powerful dreamscape belonging to the imaginary world of the artist.
With OTRO, Koo Jeong A tries out the fragile visibility of the artwork, its discrete appearance that tests our perception, obliging you to discover with patience the artwork’s essence.
通过QTRO，Koo Jeong A试图从一个艺术作品脆弱的外表，它离散的外观，迫使你耐心发现作品的本质。
The concept of OTRO, its ovoid shape, the use of green phosphorescent paint, its progressive discovery, and its integration in the island meadow make this artwork become an infinite land of investigation, that reflects all details like the light, its link with the site, the atmospheres, the dream and the fantastical. OTRO is an artwork made of bumps – the cradle – and hollows – bowls and a tunnel. This work of Koo Jeong A refers to both definitions of sculpture and representation: hollows and bumps, shadows and lights, soft or accentuated reliefs.
OTRO的概念，它的卵一样的形状，绿色荧光漆的使用，逐步的探索体验，以及与整个岛屿环境的协调使得整个艺术作品成为一个无尽的探索奇遇空间，映射着所有的细节如光，与场地的联系，空气，梦想与幻想。OTRO是一件由空洞的碗和隧道以及颠簸的摇篮组成的艺术品。Koo Jeong A的这个座屏在雕塑与展示上都表现了其定义：凸显和凹起。光与影，软或者重浮雕。
It is an art work to live, to experiment, not only from a sporting point of view but also from a sensorial, sensitive and artistic point of view. It establishes the link between the urban, practicable, sporting and playful aspect of the artwork as a skate park and the artwork from an artistic point of view as part of Koo Jeong A’s world.
这是一个用于生活，体现的艺术品，并不仅仅是从运动角度来说，更是从一种感官，敏感和艺术的角度。它是一个联系了城市，可行性，运动和童趣的作为一个滑板公园的艺术品，同时这也是Koo Jeong A世界观里从艺术的视角的艺术品。
