建筑设计：UID建筑事务所
地点：日本，冈山
主管建筑师：Keisuke Maeda 前田智和（音）
面积：115平方米
年份：2011
摄影：Koji Fujii / Nacasa ＆ Partners
顾问：小西结构工程公司
总承包商：中村建设公司
场地面积：232.12平方米
Architects: UID Architects
Location: Okayama, Japan
Architect In Charge: Keisuke Maeda
Area: 115 sqm
Year: 2011
Photographs: Koji Fujii / Nacasa ＆ Partners
Consultants: Konishi Structural Engineers
General Contractor: Nakamura Construction
Site Area: 232.12㎡

别墅位于冈山省濑户内海附近。场地在一座阶梯形小山丘上发展为住宅基地。家庭成员是一对夫妇和一个孩子。我们基于场地条件下考虑了一种新的建筑形式，北部视野开放，地平面比道路平面高出一米。
The house positions itself in Okayama Prefecture near Seto Inland Sea. The site is located on a terraced mountain hill that was developed as a residential land. The family is consisted of a married couple and a child. We considered a new way of architecture on the site condition, where views are open towards the north and the ground level is one meter higher than the road level.

这种关系就如同场地的自然环境与建筑同时存在。建筑成为环境中整体景观不可分割的一部分，不是简单地考虑用墙阻断与环境的开放性联系。这一次，我们得到了一种活泼的形式，接受了外界环境，比如梯田平面，周围的邻居房子的篱笆和墙，沿着斜坡建起的民居还有远在深山中的住宅。建筑的原理不是用墙围起的土地，而是从室外延伸出的室内空间，与地面相连，像一个凸起的住宅，与大地没有分开。具体来说，六种类型的地板包括一种圆形地板，通过挖开地面形成的，在中心与一个混凝土圆筒相连。另外，精巧的多层的树枝一样的柱子托起了轻轻地漂浮的盒子，创造了很多单间大小的空间。
The relationship is as if the site’s natural environment and the architecture coexist at the same time. The architecture has become a part of the whole landscape of undivided environment, not simply thinking about connection to the surroundings from the cut off opening in walls. This time, we came up with a living form that accepts the outside environment such as surface of the terraced land, surrounding neighboring houses’ fences and walls, residences that sit along the slope and far beyond mountains. The architectural principle is not a division from the land with a wall, but an interior that is an extension of the outside and connection of the surface like a pit dwelling that is undivided from the land. In concrete, six types of floor levels including a round floor that is created by digging the surface are connected with a concrete cylinder core at the center. Furthermore, delicate and multiple branch-like columns that support the slightly floating boxes produce various one-room spaces.

环境和建筑通过相连的表面创造出了新的广泛的关系。在空间中范围是不明确的，而是一种身体的感觉。我认为那是建筑在景观中一种更自然的关系。
Environment and architecture create new extensive relationship by connecting surfaces. The territory is undefined in the space in a body sense. I think that is more natural relationship of an architecture standing in a landscape.

         特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。