《封存》
"Sealing"

《封存》是与城市升级改造议题有关的艺术创作。这组作品属于系列作品中的一组创作，创作地点位于湖南常德沅水右岸的棚户区。目前，棚户区正在进行拆迁，不久的将来，一座现代化新城将会把这里彻底覆盖，这里现有的一切都将不复存在。在这拆旧建新之际，怎样保存旧城的记忆并为未来新城注入原点记忆，是系列作品创作的基本出发点。

"Sealing" is an artwork related to urban upgrading. "Sealing" is a group of artwork from the serial work; the creating site is located in shanty towns on the right bank of Yuan River in Changde, Hunan province. At present, the shanty towns are being demolished and will be completely replaced by a brand new modern city in the near future; what it now has here will no longer exist. On the occasion of the demolition, how to preserve the memory of the old city and make it origin memory of the future new city is the basic point of creation for this series of artworks.

由于拆迁，棚户区到处都是拆迁遗留下来的建筑废墟，整体呈现一片残败萧条的景象。仔细观察发现，每家每户这些建筑废墟的表情各不相同。究其原因，在棚户区，一般都是每家每户自建房屋。在自建房屋时，由于每户人家各自的喜好、品味及当时的经济状态各不相同，因此决定了当时所采用的建筑材料和装饰手法各不相同。房屋拆除后留下的建筑废料也因此不尽相同，多少都带有各家各户曾经生活状态的独特印记。《封存》计划希望能将这些“微表情”封存凝固。

Due to the demolition, building debris could be seen everywhere in shanty towns, presenting a picture of ruins and depression. Building debris from different families were different if one observed carefully, because when building their own houses, each family used different building materials and decoration according to their preferences, taste and their economic status . Thus building debris generated after demolishing is different, they are carrying unique marks of previous life states of each families more or less. "Sealing" hopes to preserve and solidify these "micro-expressions".

作品的具体实施步骤是：首先，在各户已拆迁的建筑废墟中采集能代表这处废墟特点的建筑及装饰材料，并查明房屋所在的街巷及户主姓名，确定其GPS定位点。然后，将建筑废料用水泥封存成一定尺寸的立方体，使其完全干透硬化。接着，再用对立方体的各个面进行切割，这样内部的各种材料就显现出来了。最后一道工序是将采集到的住户信息雕刻在封存体上，每个封存体与原来的街区空间定位产生了对应关系。

The creation steps are: first of all, collecting building or decoration materials which can represent the characteristics of the buildings from debris, and identifies the exact location of the house and owner's name, confirming its GPS positioning. Then, the building debris will be sealed with cement into a cube for drying and hardening. Then, cut each side of the cube, the internal materials will show up. The last step is to carve the collected household information on the "sealing", each body has a corresponding relationship with its original space.

这些封存体将会安置在新城的公共空间之中。在未来，对于个人和家庭而言，这些封存体可以作为曾经家园的纪念物。对城市而言，它们还能“用”，可作“城市家具”之用。因为，最初给这些封存体设定了两种尺寸模式：75厘米×75厘米×75厘米，45厘米×45厘米×45厘米，这是正常桌子和椅子的尺寸。这些封存体的组合可以为人提供休憩和使用的功能。

These sealing cubes will be placed in the public space of the new city. In the future, they are memorials of the previous houses for individuals and families. For the city, they can be "used" as "city's furniture". Because the initial sizes for these sealing bodies are 75 cm x 75 cm x 75 cm, and 45 cm x 45 cm x 45 cm, which are the sizes of normal tables and chairs. The combination of these sealing cubes can provide rest and usage function for people.

《封存》是一项持续开展的艺术计划，直到整片棚户区全部拆迁完毕为止。这也是一项带有互动性和个性化定制的计划，可以依据居民各自独特的要求实施封存，封存住那些他们认为最为珍贵的物件。多少年后，当曾经的房屋主人再次触碰到这堆封存体时，可以从依稀可辨的独特的建筑物料中追忆起曾经的老屋、家园、旧事。这些带有独特印记的封存体构成了城市的记忆核，讲述着这座城市的前世今生。

"Sealing" is an ongoing art program until the entire shantytowns are fully demolished. It is also an interactive and customized program in which residents could request to seal items that they consider to be the most precious. After several years, when owners of these previous houses touch these sealed cubes, the vision of their old house, their previous home and old stories will be recalled by the vaguely recognizable unique architectural materials. These unique sealing bodies form the city's memory kernel, telling the story of this city.

概念草图

作品信息
创作者：胡泉纯  www.5vstudio.com
创作助理：何国威、王嵩良、向昱。
作品尺寸：75厘米*75厘米*75厘米，45厘米*45厘米*45厘米。
作品材料：水泥、旧建筑废渣
作品监制：萧彬
作品制作：刘建文、刘建武、孙德力、陈书国、陈立华
创作时间：2017年4月
创作赞助：湖南常德江南城发、北京艺术介入。
摄影：V studio \常德蜂鸟\

Work Information
Design Creator: Hu Quanchun (www.5vstudio.com)
Creation Assistant: He Guowei, Wang Songliang, Xiang Yu
Size: 75 cm * 75 cm * 75 cm, 45 cm * 45 cm * 45 cm
Materials: cement, old buildings waste
Supervised by: Xiao Bin
Work production: Liu Jianwen, Liu Jianwu, Sun Deli, Chen Shuguo, ChenLihua
Creation time: April, 2017
Sponsors: ChangdeKonland Urban Development Co., Ltd., Beijing Art Intervenes
Photography: V Studio, Changde Feng Niao


来源：本文由胡泉纯提供稿件，所有著作权归属胡泉纯所有。