苏施博物馆是瑞士实验和当代艺术的新据点／Launching today, Muzeum Susch is the new home for experimental and contemporary art in Switzerland. Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH

Switzerland’s Muzeum Susch opens in a redesigned rural monastery.

由专筑网王一，李韧编译

瑞士的这座苏施艺术博物馆位于城市郊区较偏远的Engadin山谷之中，场地原先是一幢乡村修道院。

该项目由苏黎世建筑公司Voellmy Schmidlin Architektur设计，该公司由Chasper Schmidlin和Lukas Voellmy领导，这座全新的当代艺术博物馆是波兰企业家和艺术赞助人GrażynaKulczyk的心血结晶。该项目由Kulczyk发起，用于收藏一系列特定场地的装置以及临时展览，这将成为全球艺术人群文化日程的一部分。

Located among the picturesque remnants of an old rural monastery in the idyllic and remote setting of the Engadin valley, Switzerland’s latest home for the arts, Muzeum Susch, has opened its doors to the public.
Designed by Zurich-based architecture firm Voellmy Schmidlin Architektur – led by Chasper Schmidlin and Lukas Voellmy – the new contemporary art museum is the brainchild of Polish entrepreneur and art patron Grażyna Kulczyk. The building was founded and created by Kulczyk to house her collection in a series of site-specific installations as well as temporary shows, set to become part of the global art crowd’s cultural schedule.


该博物馆项目由GrażynaKulczyk发起，由瑞士建筑公司Voellmy Schmidlin Architektur设计／Founded by Grażyna Kulczyk, the museum was designed by Swiss architecture firm Voellmy Schmidlin Architektur.Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH

建筑师使用现存的建筑，原有建筑是最初建于1157年的修道院的前牧师住宅、收容所和酿酒空间。建筑师扩展并巧妙地重新构想博物馆的内部空间，并在整座建筑群中构建特定场所。他们的目标是创造一条在尊重原建筑物的同时，最大程度地强调艺术作品。同时，自然岩石元素仍然保持暴露，连接博物馆和周围的自然环境。

如今，苏施博物馆包含超过1500平方米的临时展厅和永久展厅，而现代化的建筑群还有Instituto Susch，这是一座支持艺术和科学中性别问题研究的学术机构，以及Acziun Susch，这是关于当代舞蹈艺术的表演项目。

开幕秀“女性瞩目欣赏女性的男性（A Woman Looking at Men Looking at Women）”侧重于“女性观念”，其中还展出了30多位国际艺术家的作品。

The architects worked with existing structures – the remains of the former vicarage, hospice and brewery spaces of the monastery originally established in 1157 – expanding and sensitively reimagining the interiors around the collection’s art, and composing site-specific moments throughout the complex. Their aim was to create a journey that respects and honours the existing architecture, while working to highlight the artwork in the best possible way. Meanwhile, elements of the site’s natural rock formations remain exposed, connecting the museum to the surrounding natural landscape.
Now Muzeum Susch includes over 1,500sqm of temporary and permanent gallery spaces, while the modern complex also houses Instituto Susch, an academic institute supporting research on gender issues in art and science, and Acziun Susch, a performative programme on the the art of contemporary choreography.
The opening show, ‘A Woman Looking at Men Looking at Women’ focuses on the ‘notion of the feminine’, explains its curator Kasia Redzisz, and features work by over 30 international artists.


建筑师尊重现场的历史建筑／The architects aimed to respect and honour the historical buildings on site. Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH.


该博物馆在苏施的一系列前修道院和啤酒厂建筑内建造／The museum was created within a series of former monastery and brewery buildings in Susch.Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH


建筑师充分利用现有的建筑和自然，同时结合场地特定的作品和临时艺术展／The architects worked with the existing buildings and nature, while adapting the interiors for both site specific pieces and temporary art shows. Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH.


该项目包括面积超过1,500平方米的画廊空间／Now, the project comprises over 1,500 sq m of gallery spaces. Photography: Studio Stefano Graziani, Muzeum Susch, Art Stations Foundation CH