BIALMED Headquarters / 3XA

由专筑网飞鱼，小R编译

来自建筑事物所的描述。BLALMED医药批发商总部大楼的设计打破了经典仓库的形式，项目位于波兰Masuria地区的绿色地带，建筑师将复杂的功能整合在一起，设计与周边环境和谐共生的空间。

Text description provided by the architects. The Design Project of headquarters building of BIALMED pharmaceutical wholesaler breaks a stereotype of a typical warehouse design time fulfilling a task of blending an enormous structure into a green landscape of Masuria district in Poland at the same. The design becomes almost a natural part of the  surroundings.



设计之初，客户与建筑师认为将工业建筑与自然相结合有些困难，但是他们仍然希望进行尝试。绿色、自然和可持续都是项目的重要主题，这些特点不仅针对建筑设计，对于技术设备来说同样需要遵循这些原则。该项目中，建筑通过热泵供暖，电力由光电管提供。

The attempt to merge industrial architecture with nature may seem strange at first, but both – the Client and the Designers made this a priority in the design process.  Greenery , nature and sustainability were the most important theme of the project - not only when it comes to  building architecture, but technical installations as well. The building itself is heated by heat pumps, while electricity is gained of photo-voltaic cells.



设计的又一要素是保留建筑场地南边和东边的松树林。也正因为如此，建筑与繁杂的道路有了分隔，构成良好的自然环境.同时，场地另一侧与草地和森林相连。

One of the very first decisions was to retain the pine forest, located in the southern and eastern part of the building site. Thanks to that the building gained a natural isolation from busy Warszawska Street. What is more, the area connects to neighboring meadows and forest from other sides.







设计的第二个重点是将绿色引入室内，平面设计充分考虑与周边环境的关系，建筑体量内设计两个中庭，引入自然景观，同时减小建筑的体量感。

Second important decision was to bring greenery into the building itself and literally pour the landscape into the floorplans. It is achieved by two patios cutting into the building volume which not only invited nature inside, but also helped to divide the structure into smaller shapes and reduced the scale of the building.



绿色空间是建筑周边设计的重要部分。人行道与小路都以绿色铺面，有绿植装饰，条纹状布置，中庭与临近的树林连接在一起，机动区域周围都是植物，树木随机种植，给人一种天然森林的感觉，其中有着铺砌小路通向建筑。

Greenery also became an important part of the design of the building surroundings. Wherever possible pavements and roads were designed as green surfaces, with decorative grass compositions, arranged into stripes, connecting patios and nearby forest. The maneuvering area was surrounded by plantings, with trees scattered in a nonchalant way, giving an impression of natural forest, separating the paved area from the meadows.





绿植、草坪、木材、石材等元素体现在建筑每一个细节中，建筑师并非直接表达，而是采用现代隐喻的形式。门厅入口的树木将建筑与大自然更加紧密地联系在一起，同时也将新旧空间联系在一起。

The theme of greenery, grass, wood and Masurian stones can be found in every single detail of the building, appearing  not in a literal way, but rather as a subtle modern approach. Natural tree located in the center of the foyer is the final definition of the connection between architecture and landscape.  It is a direct  link between the built and natural environment – the new and the existing.



即使一些垂直元素也可以发现与自然之间的联系，办公与仓库之间的高差产生的光线，隐喻光影斑驳的松树林。长向的仓库体量由垂直多层板分隔，而办公空间采用细长的垂直面板，其下方是玻璃材质，这构成了建筑的立面形态，每扇玻璃的尺寸是1 x 6米。屋面板覆盖着机械与设备装置，其面板同样为垂直分隔。

Even vertical elements, that can be found on elevations of both – the office building and the warehouse area are reflecting shimmering pine forest. Long and horizontal warehouse volume is divided into vertical multilayered panels, while the office building has a slim, vertical fins with facade glass underneath, in proportions of 1x6m, per sheet of glass. Even the roof screens, covering  the machinery and installation units, have been divided vertically.







然而，为了打破常规，并且进行创新构思，建筑师希望从竖向上连接仓库与办公建筑，因此应用了金色面板，构成了有机整体的形态，看上去似乎超越自然，形成完美与精致的空间。BIALMED 医药总部大楼可以说是自然与建筑和谐共处的典型有机体。

However, in order to break the scheme and to create one and cohesive ornament that links elevations of the warehouse and the office building, brown/gold panels were slightly shifted in relation to one another, since nature never was and never will be perfectly and precisely spaced. BIALMED - where nature meets architecture, creating one, consistent organism.











































建筑设计：3XA
位置：波兰
类型：可持续性建筑
主创建筑师：Łukasz Reszka, Maciej Kowaluk
设计团队：Jakub Świtoń, Magdalena Plichta, Monika Kowaluk, Agata Kalisz
面积：11871.09 m2
项目时间：2018年
摄影：Stanisław Zajaczkowski
客户：BIALMED
机械工程：Tomasz Banaszek
景观设计：A+F Projektowanie Przestrzeni, Angelika Kuśmierczyk-Jędrzak, Filip Jędrzak
合作方：ATLAS WARD POLSKA Sp. Z o.o.

Architects: 3XA
Location: Pisz, Poland
Category: Sustainability
Lead Architects: Łukasz Reszka, Maciej Kowaluk
Design Team: Jakub Świtoń, Magdalena Plichta, Monika Kowaluk, Agata Kalisz
Area: 11871.09 m2
Project Year: 2018
Photographs: Stanisław Zajaczkowski
Clients: BIALMED
Engineering: Tomasz Banaszek
Landscape: A+F Projektowanie Przestrzeni, Angelika Kuśmierczyk-Jędrzak, Filip Jędrzak
Collaborators: ATLAS WARD POLSKA Sp. Z o.o.