△ Living room 客厅 © Studio One+

这栋度假别墅坐落于风景如画的崇明岛上，这座岛归属上海市辖，位于中国东部近长江口处。

曾是典型渔耕岛屿的崇明，如今正处于翻天覆地的革新进程中。离市区仅约一小时车程，崇明岛现如今堪称都市人群完美的归隐之处，更是本地富裕家庭优先考虑置办第二套房子的地方。

The villa is located in Chongming, a picturesque island at the mouth of Yangtze River, in eastern China and part of Shanghai municipality.
Traditionally a farm and fishing island, Chongming is now undergoing a massive renovation process.  Just one hour driving from the Shanghai downtown, Chongming is becoming the prefect refuge from the city life for the wealthy Shanghainese families, that are choosing it for their second house.


△ Wooden Stairs 木质楼梯 © Studio One+

凸显天然材质本色和功能定义空间是这栋别墅的室内设计构想的两个要点。木头与陶瓷则是本项目中被反复运用去展现纯朴乡村气息的设计元素。整栋别墅共计四层，功能上划分为两个部分：地下室和一楼为日常活动区域，二楼和三楼为卧室区。各区域之间经由形式大方的木质楼梯与小型厢式电梯进行连接。

The interior design of the villa consists of two primary elements: the clear delineation of natural materials and volumes as a programmatic signifier. Wood and ceramic are two recurring elements in the project that emphasize the rustic inspiration. The villa is composed by 4 floors and is functionally divided into two parts: basement and first floor for daily activities, second and third floors for bedrooms. Connection between these areas is carried out through a minimal wooden stairs and a small elevator.


△ Basement Cinema 地下室家庭影院 © Studio One+

地下室和一楼布置了诸如客厅、餐厅、书房、家庭影院和麻将室等公共功能区，这些区域的材质调配得当，先由质朴的白橡地板墙板作为基色，辅以圣阿戈斯蒂诺灰色地砖，最后缀以引人注目的海军蓝作为家庭影院的墙面涂料。

Basement and first floor contain communal functions such as living, dining, studio, cinema and mahjong room. The material palette of these spaces builds upon the basis of the rustic white oak, complimenting it with Sant’Agostino grey tiles for the floor and a compelling blue navy wall for the cinema room.


△ Basement Cinema 地下室家庭影院 © Studio One+


△ Basement Cinema 地下室家庭影院 © Studio One+


△ Mahjong room 麻将室 © Studio One+

门厅位于厨房及餐厅的尽头，也作为居住者进入后花园的入口。其间设有一个混凝土长凳和一些订自班兰的休闲桌椅，拙朴十分。

Situated at the far end ofthe kitchen and dining area is the foyer, the space owners use to access their garden. Rustic and charming, the entry room is set with a concreate bench andfurniture from Banlan.  


△ The Foyer 一楼门厅 © Studio One+


△ Dining room 餐厅 © Studio One+

这栋房子内的生活起居围绕着大且通透的客厅徐徐展开，一处双面可见的壁炉隔断桥接着客厅与餐厅及电梯。同时，作为两层通高的空间，客厅宽阔敞亮的落地窗沿着整面侧墙与户外花园遥相呼应，既利于空气对流，也引入充足的自然光照，使得整个空间与自然环境浑然一体。

The life in the house is concentrated around the big living room, which is connect to the dining area and the staircase by a double-sided fireplace. The living area is a two-storey room. It interacts with the outside garden by having floor-to-ceiling windows that run along the side wall, allowing the air to circulate and the sun to enter. The space becomes one mix all the environments.


△ Living room 客厅 © Studio One+


△ Living room 客厅 © Studio One+


△ Garden 后花园 © Studio One+


△ Garden 后花园 © Studio One+

客厅充足的自然光照使得它成为一处与亲友共度放松休闲的午后或午夜时光的绝佳场所。应客户要求，客厅需要与二楼夹层保持空间流畅性，但同时我们也希望为二楼夹层走廊的客户动向保留一定程度上的隐私性，因此，我们给夹层围造了一圈半透效果的木质格栅，使得夹层走廊兼具储藏与休憩角落的功能，从视觉上也清晰划分了一楼与二楼的分界线。

The living is rich with natural light which makes it a perfect spot for a relaxing afternoons or evenings with friends.  The owner requested to keep the connection between the second-floor mezzanine and the living area, but at the same time we wanted to conceal the guests flow along the mezzanine corridor. Our solution was to encase the mezzanine in a semi-transparent / see-through wooden box which works as storage / relax corner and visual divider between 1st and 2nd floor.


△ Living room 客厅 © Studio One+


△ 2F Corridor 二楼夹层走廊 © Studio One+


△ 2F Corridor 二楼夹层走廊 © Studio One+

尽管空间占比上较少，但楼上却涵盖了众多私密空间，如主卧、兼具茶室功能的步入式衣帽间，儿童卧室及两间客卧等。这里的材质搭配相对清雅活泼，应用了白色或暖色调的墙面涂料和布料，以及浅灰色的水磨石地面墙面、白橡地板及家具、还有灰色地砖等。

In contrast with the lower portion, the upper level houses the private functions including master suite, walk-in closet that is also tea room, kid’s bedroom and two additional guestrooms. The space maintains a light palette of white paint, warm colours, fabrics, light grey terrazzo, white oak and grey ceramic.


△ Guest Bedroom 客卧 © Studio One+


△ Guest Bathroom 客卧卫浴 © Studio One+


△ Closet / Tea Room 衣帽间/茶室 © Studio One+


△ Master Bedroom 主卧 © Studio One+


△ Master Bathroom 主卧卫浴 © Studio One+


△ Master Bathroom 主卧卫浴 © Studio One+

这栋现代风格的居所是设计师为其未来的居住者量身打造。业主夫妇期待在这里款待亲友，阖家团圆，乃至数世同堂，共享天伦之乐。

The character of the house is contemporary and has been tailored for its future settlers, a couple, sometimes visited by their friends, their children and, in the future, their grandchildren too.


项目信息
Project info.

室内设计团队 INTERIOR DESIGN TEAM: LUIGI ARCADU┃STEFANO BAI
摄影 PHOTO CREDITS: Studio One+
建筑面积 Area: 460 SQM
建筑年份 Year: 2021
活动家具 LOOSE FURNITURE: Banlan
灯具 LIGHTING: Flua, Moooi
地板 FLOOR: Ceramica SANT'AGOSTINO


来源：本文由白鹭设计提供稿件，所有著作权归属白鹭设计所有。