以人为本的顶尖医疗中心——库拉索岛Nobo医院
Hospital Nobo Otrobanda Curaçao / OZ

由专筑网小R编译

顶尖技术。全新的库拉索岛医疗中心于2019年11月开始运营，这意味着库拉索岛和整个加勒比地区的医疗护理都有着很大的提升，有着164年医疗历史的地区发展成为有着顶尖技术的医院代表着质的飞越，OZ与EGM共同设计了这座医疗中心（CMC），库拉索岛医疗服务的落后现象也就此改变，CMC拥有现代化的设备，符合国际标准，设计方案符合当地的气候和文化特征，医院员工和患者都有家一般的感觉，这也有助于患者的身心健康。

State-of-the-art and ‘di nos’. The new Curaçao Medical Centre - in operation since November 2019 - means a great improvement for the care of Curaçao and the entire Caribbean region. An immense leap has been made from a 164-year-old to a state-of-the-art hospital. Architects from OZ and EGM joined together to design the Medical Centre (CMC). The image of healthcare on Curaçao as being backward, certainly deserves to be changed after the opening of the hospital: the CMC has the most modern equipment and meets international standards. A special feature of the design is that it fits within the given climate and culture. The hospital, therefore, allows both staff and patients to feel at home. Physical and mental comfort serves to work on recovery.









164年的第一座新医院。曾经的医院已经运营长达164年之久，早已不合时宜，而修建一座新医院的报告甚至可以追溯到1963年，Curaçao政府希望新医院能够满足国际标准，因此政府委托荷兰安的列斯群岛发展基金会（USONA）来为他们开发运营医院，在2011年，经历了市场咨询之后，OZ告知Ballast Nedam这样项目即将到来，OZ事务所在库拉索岛和热带地区有着25年的建筑实践经验，而EGM建筑事务所则有着丰富的医院专业知识，OZ和EGM共同构思了医院的大规模建设概念方案，包括在联合国教科文组织区域内建造医院的城市任务也是OZ的责任范畴。

The first new hospital in 164 years. The previous hospital had already been in operation for 164 years and was very outdated. The first reports of the desire to build a new hospital date back to 1963. The Curaçao government wants to realize a new hospital at the level of international standards and the government commissioned the Netherlands Antilles Development Foundation (USONA) to develop an operational hospital for them. Following the market consultation in 2011, Ballast Nedam was informed by OZ that this development was coming. OZ has 25 years of experience in building on Curacao and in the tropics. EGM Architects was asked because of their extensive hospital expertise,” says Juliana. OZ and EGM jointly developed a concept proposal for the mass construction of the hospital. The urban task - which also included the hospital being built within a UNESCO area - was the responsibility of OZ.







强大的设计团队。设计方案将患者、工作人员和访客放在首位，从一开始，设计团队就很清晰地了解，这座医院必须成为医院的典范，除此之外，设计团队也很清晰地了解，在设计的每个步骤以热情且具有信念的方式来传达设计理念，这一过程的一个重要里程碑便是说服联合国教科文组织将这座医院列入世界文化遗产名录。

Strong design team. The design puts the patient, staff, and visitors first. From the start, it was clear to the design team that the hospital had to become a hospital ‘di nos’. In addition, there was a strong team that believed in the design and knew how to convey this with enthusiasm and conviction at every step along the way. An important milestone in that process was convincing UNESCO to include the hospital in the World Heritage site.



顶尖的技术。全新的CMC拥有最为先进的手术室和设备，在一开始该项目的目标就是一座符合国际标准的医院，那么显然这一目标已经实现，项目基础由专业团队所编制，项目的施工也满足荷兰NEN标准，CMC的可持续方面也获得LEED黄金认证，预计将在2023年底获得正式认证。

State-of-the-art. The new CMC has state-of-the-art operating theatres and equipment. In the call for tenders, the goal was set of a hospital that meets international standards and this has been achieved. The basis for this is the program of requirements compiled by an expert team. The construction meets the Dutch NEN standard. The sustainable aspects of the CMC have been recognized with the LEED Gold certificate (accredited by the end of 2023).





以人为本的医院。这座医院呼应了当地的历史、文化、气候，以及自然环境，同时，这也是一家以人为本的医院，这里有着独特的环境，给人们带来平和且有利于康复的氛围，这样的设计方式促进患者和工作人员的身心健康，减少了压力，对于建筑师而言，在医院中应用这些当地色彩也是创造疗愈环境的重要部分。

A hospital ‘di nos’. The hospital responds to the history, culture, climate, and natural conditions of Curaçao. A hospital ‘di nos’ (of us), in other words, a hospital that should be for everyone, with a recognizable environment that provides peace and contributes to healing. Such a design promotes the well-being of patients and staff but also reduces stress and medical errors. For the architects, the use of these local colors in the hospital was an important part of creating a healing environment.









建筑设计：OZ
类型：医院
面积：40000 m2
时间：2020年
摄影：Roos Aldershoff
主创建筑师：Chris Zwiers, Lyongo Juliana
结构工程：Geelhoed Engineering
城市：Otrobanda
国家：库拉索岛

HOSPITAL
OTROBANDA, CURAÇAO
Architects: OZ
Area: 40000 m2
Year: 2020
Photographs: Roos Aldershoff
Lead Architects: Chris Zwiers, Lyongo Juliana
Structural Engineer: Geelhoed Engineering
City:Otrobanda
Country:Curaçao