隈研吾（Kengo Kuma）公开了其设计的首栋美国住宅大楼
Kengo Kuma unveils first US residential tower

由专筑网江鹏，小R编译

日本隈研吾建筑工作室（Kengo Kuma and Associates）在迈阿密海滩发布了一个建筑设计，这将是该工作室在美国的第一座住宅大楼。

该项目位于迈阿密海滩的海滨，是隈研吾设计的一座18层的住宅大楼。

该住宅大楼为豪华酒店品牌Aman建造，包括23套私人公寓，属于一个综合体的一部分，该综合体还包括邻近的凡尔赛宫建筑，一座20世纪40年代的装饰艺术酒店，由Jean-Michel Gathy工作室负责修复。

Japanese architecture studio Kengo Kuma and Associates has released designs for a structure in Miami Beach that will be the studio's first residential tower in the United States.
The project, sited on the oceanfront in Miami Beach, is a residential tower by Kuma that will rise 18 storeys above the beach.
Built for luxury hospitality brand Aman, the residential tower will include 23 private condominiums and will be part of a complex that includes the adjacent Versailles building – a 1940s art deco hotel that is being restored by Jean-Michel Gathy.


▲ 隈研吾为迈阿密海滩的阿曼公司设计了一座住宅楼
Kengo Kuma has designed a residential tower for Aman in Miami Beach

该结构将由一系列三层楼高的柱子支撑，柱子之间相隔很远，最大限度地扩大邻近建筑和街道的海滩景观。

在建筑的底部，中心支撑柱将被顶部磨损的木格子覆盖，在与首层住宅交汇处创造出有机的树枝状效果。

周边支撑柱也将以木材为表皮，选择这种材料与每层楼板底面的覆层相呼应。

The structure will be supported by a series of three-storey-tall columns, spaced far apart to maximize beach views from the neighbouring buildings and from street level.
At the base of the building, a central support will be covered in a wood lattice that frays at the top, creating an organic, branch-like effect where it meets the first residential storey.
The perimeter support columns will also be lined by wood, a material choice that is echoed by the cladding on the underside of the plates on each floor.


▲ 该结构将由细长的木质柱支撑
The structure will be supported by slender wood-lined columns

地板的形状不对称，形成一系列起伏的落地玻璃窗，这样的设置创造出尽可能多的海滩景观面。

楼板十分轻薄，建筑工作室将其称为“刀口板”。

该单元中的每个公寓都有一个露台，结构向顶部逐渐变细，在15层形成一个稍大的露台。

住宅的内部采用了日本材料的相似做法，包括洗脸纸屏风以及带有水疗设施的大型浴室。

方案还包括两座建筑之间的外部景观美化，在被花园包围的石板上有一个凹陷的水池。

A thin wall of three-storey glass will surround the entry column to provide shelter from the ocean and create minimalist lounge areas on the ground floor outside of the column.
The main body of the structure will hang over the supporting columns, furthering the sense of slenderness at the base.
In line with the columns, the wooden lattices will run up the sides of the facade, spaced out into louvres to continue the branch-like forms seen at the base while also providing shade and texture to the glass of the tower.




▲ 玻璃将环绕入口
Glass will surround the entrway

据Aman称，该项目将重新定义快速发展的天地线，在陆地、海洋和周围Faena地区独特的氛围和充满活力的个性之间建立一种新的联系。

该项目是国际建筑师在迈阿密地区宣布的一系列摩天大楼中的下一个项目，尽管由于海平面上升，建筑可建设条件日益苛刻。

其他最近公布的项目包括OMA在迈阿密海滩的住宅大楼，以及Sieger Suarez Architects和Carlos Ott在迈阿密的超级摩天大楼，都处于规划阶段。

隈研吾于1990年创立了他的同名公司。该工作室在日本和国际上创造了许多项目，包括2020年东京奥运会的体育场。

隈体吾最近在美国宣布的其他项目还包括在硅谷的一个带有“绿肺”的植物覆盖的住宅街区，该项目于2022年5月破土动工。

According to Aman, the project "will redefine the rapidly growing Nouveau skyline and forge a new relationship between the land, ocean and the unique atmosphere and vibrant personality of the surrounding Faena district".
The project is the next in line in a flurry of skyscrapers announced by international architects in the Miami area, despite rising concerns over building conditions due to rising sea levels.
Other recently announced projects include a residential tower by OMA in Miami Beach and a supertall skyscraper in Miami proper by Sieger Suarez Architects and Carlos Ott, both in the planning stages.
Kuma founded his eponymous firm in 1990. The studio has created numerous projects in Japan and internationally, including the stadium for the 2020 Tokyo Olympics.
Other projects recently announced by Kuma in the United States include a plant-covered housing block with a "green lung" in Silicon Valley, which broke ground in May 2022.