建筑师：Yasunari Tsukada设计
位置：日本，大阪
承包商：Infinity
面积：114.56平方米
年份：2012
摄影：Stirling Elmendorf
Architects: Yasunari Tsukada Design
Location: Osaka, Japan
Contractor: Infinity
Area: 114.56 sqm
Year: 2012
Photographs: Stirling Elmendorf

这家美容院名字的灵感来源于主人的强烈愿望，目的就是把它变成“美中的最后一个词”。尽管设计大约是在五年前被第一次完成的，由于团队规模的迅速扩大，以前的场地很快就给人一种局促的感觉，这促使主人移到一个新的、更大的地点中。
The name of this beauty salon was inspired by the owner’s passionate desire to turn it into a destination for “the last word in beauty”. Although the design was first completed about five years ago, the previous premises soon grew to feel a little cramped due to the rapidly expanding size of the team, which prompted the owner to move to a new and larger location.

主人准备作为创业新平台的租用部分是一个细长的空间，有28米深，正面宽度4.4米。借助这个狭窄正面的优势，我们采取在现有的框架和房屋轮廓上进行暗示的方法，以直观的方式配置了每一个空间。此外，通过有效利用这个地点的长度，我们能够在彼此无缝连接它们时，在每一个空间之间保持一定的距离。保持分区数量绝对最小和将整个空间喷绘成白色能够实现一种抽象的感觉，以及对组成墙壁，天花板和地板的新旧材料同等重视的感觉。其结果是，这样的内部空间给位于其中的人和物一种自豪感。
The rented unit that the owner had prepared as the new platform for his venture was a slender, elongated space measuring 28m deep, with a frontage of 4.4m. Taking advantage of this narrow frontage, we configured each of the spaces in a straightforward manner by taking cues from the existing frame and contours of the property. In addition, by making efficient use of the length of the unit, we were able to maintain a certain distance between each space while connecting them seamlessly to each other. Keeping the number of partitions to an absolute minimum and painting the entire space white achieved a feeling of abstraction, as well as a sense of giving equal importance to both the new and old materials that comprise the walls, ceilings, and floors. The result was an interior that gave pride of place to the people and objects within it.

造型空间是在前面主人特别着迷并赋予热情的地方。他要求我们将各种功能要素合并到镜子表面中（用于储存或悬挂物品）。为此，我们想知道，是否我们可以在不对它们的功能施加任何限制的情况下，创建出灵活的、可扩展的墙壁。具体而言，我们的解决方案包含建筑三维网格屏幕，类似于攀登架的部分，功能是作为家具的建筑品。这些屏幕仅仅使用一个结构框架创建，对网格本身的形式没有特别的意思。然而，当照明灯具，玻璃板，挂钩和其他物件被安装的时候，晶格开始采用了一个新的维度。玻璃板被粘贴起来，把他们变成陈列架或是顾客使用的桌子。试想，由于工作人员的多方努力和创新，这些网格屏幕将要进行变换。
The styling space is where the owner’s particular obsessions and passions came to the fore. He requested that we incorporate various functional elements into the mirrored surfaces (for storing or hanging objects). In response, we wondered if we could create flexible, extensible walls without imposing any limitations on their functionality. In concrete terms, our solution involved building three-dimensional lattice screens resembling parts of a jungle gym that function as architectural pieces of furniture. These screens were created using only a structural framework, with no particular significance attached to the form of the lattice itself. When lighting fixtures, glass panels, hooks and other objects are attached, however, the lattice begins to take on a new dimension. Affixing glass panels turns them into display shelves, or tables for the use of customers. Just imagine the transformations that these lattice screens will undergo, thanks to the multiple efforts and innovations of the staff…

与业主的热切讨论给了我们真正的精神食粮。随着多次会议的进行，我们的计划和设计反复地进行着不断的发展和变化。不久以后，我们发现自己开始享受这些变化的进展。由此诞生了一个空间，它将作为主人和他的团队的基地，在这里，他们将意见和想法传达给客户，期望在它的发展和成长中，这是一个新阶段的开始。
Our heated, passionate discussions with the owner gave us real food for thought. Over the course of many meetings, our plans and designs continued to evolve and change repeatedly. Before long, we found ourselves starting to enjoy the progress of these changes. Thus was born a space that would serve as a base for the owner and his team to communicate their ideas and thoughts to their clients, promising the start of a new phase in its evolution and growth.

Floor Plan平面图

Section局部图

                      特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。