建筑设计：Hammer建筑事务所
地点：美国，马萨诸塞
面积：4612平方英尺
摄影：Peter Vanderwarker, Mark Hammer
Architects: Hammer Architects
Location: Wellfleet, Massachusetts, USA
Area: 4,612 sq ft
Photographs: Peter Vanderwarker, Mark Hammer

1948年，建筑师Nathaniel Saltonstall，波士顿当代艺术学院的创始人之一，建立了Wellfleet住区俱乐部，作为艺术品藏家的私人会所。在1952年，他在附近的Chequesett峡上建造了多间国际风格的住宅。在2008年，这些小住宅的新主人之一，委托Hammer建筑事务所修复并扩建他们的房屋。
In 1948 the Architect Nathaniel Saltonstall, one of the founders of Boston’s Institute of Contemporary Art, established The Colony Club of Wellfleet as a private club for art collectors. In 1952 he built several homes in the International Style for members on nearby Chequesett Neck. In 2008 the new owners of one of these, commissioned Hammer Architects to update and expand their house.

新的平面重新安置了厨房，使家庭活动集中在屋子的中央。利用原先房屋的结构语汇，加建部分准备了一个新餐厅，室外进餐平台，一间主卧套房和一个挨着天井的室内游泳池。
The new plan relocates the kitchen from the original maid’s wing, permitting family activities to be centered in the house. Utilizing the structural vocabulary of the original house, the new addition provides a new dining room, outdoor dining terrace, a master bedroom suite and indoor lap pool with an adjacent patio.

                特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。