纪念中法建交50周年系列活动之一
Manifestation organisée
dans le cadre de France-Chine 50

开放时间：2014. 10. 27-11. 9 每天8点30至19点30
展览地点：法国文化中心（北京市朝阳区工体西路18号光彩国际公寓）
Open Time： Le 27 octobre 2014 à 18h00
Lieu de l’exposition：InstitutFrançais de Pékin（Guangcai International Mansion, 18 GongtiXilu, Beijing）

展览概述

       2014年，在中法建交50周年之际，法国AS建筑工作室也迎来了它第40个生日以及进驻中国10年的里程碑。工作室与中国结缘已久，为支持中国建筑行业的发展，自2010年起于其在威尼斯建立的CA’ASI艺术展览馆举办新兴国家杰出青年建筑师大赛的评选和展览，第一届便将聚光灯聚焦在中国新锐建筑师的身上。进驻中国以来,工作室通过不断创作和在世界范围积累的实践经验，旨在为中国的可持续发展和新型城市规划提供新颖并且实际的解决方案。
       今年10月27日至11月9日，《另一种角度-可持续城市 by 法国AS建筑工作室》展览将在法国大使馆的支持下，于北京法国文化中心举办，呼应中法官方及民间近年针对“可持续城市”的广泛研讨和合作。展览将展现法国AS建筑工作室的多个国际建筑及规划项目，尤以在法国及中国的为主，探讨可持续发展、绿色建筑以及生态城市规划等主题。
       本展览在中国其他城市（上海、武汉、哈尔滨、沈阳等）的巡展也正在洽谈当中。

L’EXPOSITION：
En 2014, le 50ème anniversaire de la reconnaissance diplomatique de la Chine par la France, estaussil’occasion pour AS.Architecture-Studio de célébrer le 40ème anniversaire de l’agence, et ses 10 ansd’implantation en Chine. L’agence a une longue histoire avec la Chine. En 2010, la première expo- sition de la CA’ASI, la maison commune d’AS.Architecture-Studio à Venise, étaitconsacrée aux jeunesarchitecteschinois. Depuis son implantation, AS.Architecture-Studio travaille à des solutions originalesetconcrètesrépondant aux grandsenjeux de la ville durable et des projetsurbains en Chine avec unedémarchepionnière qui se nourrit des nombreusesréalisationsmenées à l’international.
Du 27 octobre au 9 novembre, l’expositionHabiterAutrement le Monde - La villeécologique par AS. Architecture-Studio à l’InstitutFrançais de Pékinprésenteraun ensemble de projetsarchitecturauxinternationaux, plus particulièrement en France et en Chine, touchant aux questions de développement durable, construction écologique et urbanisme intelligent.
Unetournée de l’exposition au seind’autres institutions culturelleschinoises (Shanghai, Wuhan, Ha’erbin, Shenyang etc.) estactuellement en préparation.

展览内容

       “可持续城市”是法国AS建筑工作室30年来最重要的研究课题之一。2009年工作室对多年来的工作进行了阶段性的总结，在法国和中国两地出版了理论和实践兼具的《生态城市-可持续建筑探索》。工作室也在巴黎成立了“生态城市咨询工作室”，专门投身于可持续发展领域的研究。
       这个课题同时也是法国文化中心近年关注的交流重点,因此中心与本次展览《另一种角度-可持续城市 by 法国AS建筑工作室》深度合作，力图更好的打造中法可持续发展研究交流的平台。
       展览中精选出25个项目，全面展示法国AS建筑工作室的设计理念、工作方法,对建筑所处自然和社会环境的理解，以及对人文的关怀。25个项目分别通过“动态立面”、“缓冲空间”、“景观建筑”、“系统设计”和“城市思考”五个角度进行诠释。整个展览空间因地制宜，以多样互动的方式邀请参观者漫步其中。

L’ENJEU DU DEVELOPPEMENT DURABLE
La villeécologiqueest un sujet de recherchefondamentalauquelAS.Architecture-Studio travailledepuisprès de 30 ans. En 2009, l’agence a publiél’ouvrage de rechercheLa villeécologique, contri- butions pour une architecture durable (bilinguefrançais-chinois). L’agence a créeégalement le bureau d’études Eco-cités à Paris afind’assister les différentsprojetssur les aspects techniques relevant du développement durable.
Trèsconcerné par cesproblématiques, l’InstitutFrançais de Pékin a souhaitéaccueillirl’expositionHabiterAutrement le Monde - La villeécologique par AS.Architecture-Studio, en lien avec une program- mationautour du développement durable initiéedepuisplusieursannées.
L’expositionprésentera de manièreglobale la philosophie, la méthodologie et les projetsd’AS.Architecture-Studio ; sa conception de l’environnement naturel et social danslesquelsl’architectures’intègre ; sapréoccupationhumaniste. Exposés de manière interactive et sensorielle, à travers différents supports multimédia, cesprojetsserontdivisés en cinqthématiquesarchitecturales : “Façades Actives”, “Espace Tampon”, “Architecture et Paysage”, “Conception Sys- témique” et “RéflexionsUrbaines”.

法国AS建筑工作室简介

       于1973年在巴黎创办的法国AS建筑工作室在工作室十二位建筑师合伙人（马丁•罗班、罗多•蒂斯纳多、让-弗朗索瓦•博内、阿兰•布勒塔尼奥勒、勒内-亨利•阿尔诺、罗朗-马克•菲舍尔、马克•勒曼、罗伊达•阿亚斯、贾斯帕•朱利、玛丽卡•碧欧、马里亚诺•艾翁和艾马•萨布埃雷）的周围团结了一支由25个不同国籍的优秀建筑师、城市规划师、室内设计师及成本评估师等组成的专业团队。我们本着开放性的原则和团队合作的工作哲学，形成了一支专业的建筑设计团队，并且在不断扩大中。多年来，法国AS建筑工作室的作品已经遍布到了全世界各地。
       法国AS建筑工作室将建筑和城市规划定义为：与社会密切关联的艺术,同时也是建设人类生活的构架。最根本的就是建立在团队合作、分享经验，通过团队成员的沟通和交流，将个人的感知转化成更强大的集体潜在创造力。
       法国AS建筑工作室特别在2004年和2007年在中国成立了上海和北京永久事务所，分别由倪古拉先生和李书雯女士负责，更加强了它在国际市场的影响力。中国的这两个事务所由70多位建筑师组成，他们延续了法国AS工作室设计理念及工作方式，并与巴黎总部紧密联合将中法两国的精神理念和文化特点融合在一起。

PRéSENTATION D’AS.ARCHITECTURE-STUDIO

AS.Architecture-Studio, créé à Paris en 1973, regroupeaujourd’hui, près de deux cent collaborateurs, architectes, urbanistes, designers et architectesd’intérieur de 25 nationalitésautour de 12 architectesassociés: Martin Robain, RodoTisnado, Jean-François Bonne, Alain Bretagnolle, René-Henri Arnaud, Laurent-Marc Fischer, Marc Lehmann, RoueïdaAyache, Gaspard Joly, MaricaPiot, Mariano Efron, Amar Sabeh El Leil. L’agenceintensifieaujourd’hui son activitésur le plan international.
AS.Architecture-Studio définitl’architecturecomme “un art engagédans la société, la construction du cadre de vie de l’homme” dont les fondements se basentsur le travail en groupe et le savoir partagé, la volonté de dépasserl’individualité au profit du dialogue et de la confrontation, transformantl’addition des savoirsindividuels en un potentielcréatifdémultiplié.
La présenced’AS.Architecture-Studio estparticulièrementsoutenue en Chine, avec uneagencepermanente à Shanghai et à Beijing, dirigéesrespectivement par Nicolas Papier et Li Shuwen. Composée de soixantedixpersonnes, AS.Architecture-Studio Chine a pour objectif de poursuivre la philosophieélaborée par la maisonmère, en alliantl’esprit et les compétences des deux cultures, française et chinoise.