|
© Herzog & de Meuron
| 法国里昂市长公布了为Lyon Confluence设计的一个高密度、混合使用区方案。该方案是由瑞士建筑师赫尔佐格和德•梅隆及景观建筑师米歇尔•德维涅一起合作完成的。这个宏伟计划意图将罗娜河和塞纳河的交汇地带的老厂房和监狱改造成更有张力的新城市。35公顷的项目将会成为里昂改造计划第二阶段的第一个规划项目，旨在通过回收一个巨大的、后工业场地上的城市中央半岛打造出一个“双城市中心”。该项目一旦完成，被称为“Ilot A3”的第二阶段将会在郁郁葱葱的公园住宅和充满活力的市场一角提供超过2000所家庭住房。
The Mayor of Lyon, France, has unveiled plans for a dense, mixed-use district planned for the Lyon Confluence. Master planned by Herzog & de Meuron, in collaboration with landscapist Michel Desvigne, the 35-hectare scheme will be the first plot developed in the second phase of a larger regeneration initiative that aims to “double the city-center” by reclaiming a massive, post-industrial site on the city’s central peninsula. Once complete, the second phase, known as “Ilot A3”, will provide more than 2,000 homes in a lush residential park and vibrant “market quarter.”
| |
© Herzog & de Meuron
| 为了达到新区域和现在的城市中心连接起来的目的，里昂改造计划第二阶段中将会在这里建立三座新桥：为了延长索道修建Pont Raymond Barre桥；为了将Lyon Confluence 和 Gerland连接起来修建Pont des Girondins桥；为了给游客旅游提供一条笔直的路线修建La Transversale桥。其中也包括建在罗纳河和索恩上的两座行人天桥。
With a primary goal of connecting the new district to the existing city-center, three new bridges will be constructed during phase two: Pont Raymond Barre to extended tramway; Pont des Girondins to connect Lyon Confluence and Gerland; and La Transversale to provide a straight route for human-powered travel, including two footbridges over the Rhône and Saône.
| |
© Herzog & de Meuron
© Herzog & de Meuron
| 密集的住房形式将会出现在市场地区，这些3到17层的建筑将成为集居住、办公、商业和其它公共设施为一身的集合体。私人住宅区将会被建立在郁郁葱葱的公园住宅处，并取名为“Le Champ”，方便行人的蜿蜒小路会设置在这里美丽的自然景观中。
Dense housing will be provided in the “Market Quarter,” which will be host to a variety of offices, shops and public amenities in mixed-use buildings that vary from three to 17 storeys. Private residential plots will be made available in a lush residential park, dubbed “Le Champ” (French for “field”), whose pedestrian-friendly transportation routes will be dictated by a meandering, natural landscape.
| |
© Herzog & de Meuron
| 由建筑师赫尔佐格和德•梅隆定义的该项目是作为建筑和环境设计的一部分。六名当地和国际建筑师组成的团队，包括新兴建筑师和成熟建筑师，被邀请为这块地设计8座建筑。建筑师说：“A3地块处在非常优越的地理位置，我们的理想是它能够将未来城市中不同的地区联系起来。”
As part of the architectural and environmental design defined by Herzog & de Meuron, a team of six local and international, emerging and established architects, have been invited to design the eight buildings on the new site.
| |
© Herzog & de Meuron
| 该项目决定从2015年开始建造第一座建筑，并且将于2017年年底完工。
Construction on the first buildings is expected to start in 2015 with the first buildings completed by the end of 2017.
| |
轴测图 © Herzog & de Meuron
立面图 © Herzog & de Meuron
立面图 © Herzog & de Meuron
立面图 © Herzog & de Meuron
立面图 © Herzog & de Meuron
© Herzog & de Meuron
| | 项目信息：
建筑设计：Herzog & de Meuron
位置：法国 里昂
主要合伙人：Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Christine Binswanger
设计团队：Christoph Röttinger (合伙人), Alexa Nürnberger, Tomislav Dushanov (合伙人), Caetano Braga da Costa de Bragança, Emi Jean Bryan, Aurélien Caetano, Delphine Camus, Grégoire Deberdt, Tomislav Dushanov (合伙人), Mathilde Dutilleul, Chloé Eckert, Joris Jakob Fach, Marc-Achille Filhol, Hans Focketyn, Cristina Génova, Yann Gramegna, Nicolas Grosmond, Osma Erik Lindroos, Antoine Meinnel, Carmo Montalvão, Sophie Shiraishi, Hans Sebastian von Bernuth
景观项目经理：Ana Marti-Baron
景观设计：Michel Desvigne
数字技术：Edyta Augustynowicz, Norman Peter Hack, Steffen Riegas, Kai Strehlke
形象设计：Aron Lorincz
动画制作：Christina Liao
委托方：SPLA Lyon Confluence
总导演：Jean-Pierre Gallet
项目经理：Sylvie Josse
调研员：Anne-Laure Recarte
完工时间：2017年
摄影：Herzog & de Meuron
| Project Credits:
Architects: Herzog & de Meuron
Location: 28, Rue Casimir Perier, 69002 Lyon, France
Partners In Charge: Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Christine Binswanger
Design Team: Christoph Röttinger (associate), Alexa Nürnberger, Tomislav Dushanov (associate), Caetano Braga da Costa de Bragança, Emi Jean Bryan, Aurélien Caetano, Delphine Camus, Grégoire Deberdt, Tomislav Dushanov (associate), Mathilde Dutilleul, Chloé Eckert, Joris Jakob Fach, Marc-Achille Filhol, Hans Focketyn, Cristina Génova, Yann Gramegna, Nicolas Grosmond, Osma Erik Lindroos, Antoine Meinnel, Carmo Montalvão, Sophie Shiraishi, Hans Sebastian von Bernuth
Landscape Project Manager: Ana Marti-Baron
Landscape Design : Michel Desvigne
Digital Technologies : Edyta Augustynowicz, Norman Peter Hack, Steffen Riegas, Kai Strehlke
Visualizations: Aron Lorincz
Animations: Christina Liao
Client: SPLA Lyon Confluence
General Director: Jean-Pierre Gallet
Project Manager: Sylvie Josse
Researcher : Anne-Laure Recarte
Year: 2017
Photographs: Herzog & de Meuron
| |
| 出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
编辑：刘庆新
| |
|
|
